WEBVTT

00:00:01.940 --> 00:00:05.060
Protocol Labs
Τι μας φυλάσσει το μέλλον μας;

00:00:06.160 --> 00:00:11.260
Όλα έχουν τα θάυματά τους,
ακόμα και το σκότος και η σιωπή...

00:00:11.340 --> 00:00:14.360
Hellen Keller
(Κωφή και τυφλή Αμερικανίδα συγγραφέας)

00:00:15.040 --> 00:00:17.720
Σαν τί μοιάζει το μέλλον;

00:00:18.700 --> 00:00:22.400
Πώς το σύμπαν μας θα βρει το τέλος του;

00:00:22.680 --> 00:00:25.460
Δε θα είμαστε ποτέ σίγουροι.

00:00:25.760 --> 00:00:30.820
Όμως η επιστήμη έχει αρχίσει να χρωματίζει μια εκπληκτική εικόνα
για το πώς μπορεί να ξεδιπλωθεί το μέλλον.

00:00:31.500 --> 00:00:34.400
Ας κάνουμε ένα ταξίδι στο τέλος του χρόνου.

00:00:34.880 --> 00:00:38.480
Θα ταξιδέψουμε στο χρόνο εκθετικά,
διπλασιάζοντας την ταχύτητά μας ανά 5 δευτερόλεπτα.

00:00:38.860 --> 00:00:42.100
Το όραμά μας για το μέλλον σίγουρα θα εξελιχθεί καθώς θα διερευνούμε νέα στοιχεία.

00:00:42.100 --> 00:00:44.400
Ένα όμως είναι σίγουρο:

00:00:44.680 --> 00:00:46.860
Το σύμπαν μόλις άρχισε.

00:00:47.700 --> 00:00:49.720
ΑΝΘΡΩΠΟΚΑΙΝΟΣ ΕΠΟΧΗ

00:00:49.740 --> 00:00:51.960
Η Ολόκαινος τελείωσε

00:00:52.460 --> 00:00:55.260
Τί κάνουμε τώρα και στο κοντινό μέλλον,

00:00:56.240 --> 00:01:00.980
θα επηρεάσει δραστικά τα επόμενα χιλιάδες χρόνια.

00:01:03.980 --> 00:01:08.380
Οι μόνες συνθήκες που έχει γνωρίσει ο σύγχρονος άνθρωπος έως τώρα,

00:01:08.900 --> 00:01:11.640
αλλάζουν, και αλλάζουν γρήγορα.

00:01:13.220 --> 00:01:17.280
Τίποτα δεν μένει ίδιο στον πλανήτη.
Τα πάντα αλλάζουν.

00:01:17.680 --> 00:01:24.020
Η Γη είναι σαν να κάνει ένα άλμα, και δεν ξέρεις τί σε περιμένει στην άλλη πλευρά.
ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΠΟΛΩΝ

00:01:24.140 --> 00:01:26.620
Η Γη χοροπηδάει συνέχεια.

00:01:26.620 --> 00:01:30.520
Ο ΚΟΜΗΤΗΣ ΧΕΙΛ-ΜΠΟΠ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

00:01:32.480 --> 00:01:37.380
Τα πάντα κινούνται σε αυτόν τον πλανήτη.
Τίποτα δεν είναι σταθερό.
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

00:01:37.380 --> 00:01:39.620
Τα πάντα αλλάζουν.
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΜΕ ΑΣΤΕΡΟΙΔΗ 30 ΜΕΤΡΩΝ

00:01:39.620 --> 00:01:42.180
Ο ΑΝΤΑΡΗΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΥΠΕΡΚΑΙΝΟΦΑΝΗΣ

00:01:42.840 --> 00:01:45.660
Η ΣΑΧΑΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΡΟΠΙΚΗ

00:01:46.840 --> 00:01:50.740
ΟΙ ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΙ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΕΤΑΤΟΠΙΖΟΝΤΑΙ

00:01:50.740 --> 00:01:54.020
Ο VOYAGER 1 ΠΕΡΝΑ ΑΠΟ ΚΟΝΤΙΝΟ ΑΣΤΡΟ

00:01:54.320 --> 00:01:57.380
Η ΠΑΓΕΤΩΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

00:01:57.920 --> 00:02:00.720
ΕΚΡΗΞΗ ΥΠΕΡ-ΗΦΑΙΣΤΕΙΟΥ

00:02:05.660 --> 00:02:07.880
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΝΕΟ ΝΗΣΙ ΣΤΗ ΧΑΒΑΪ

00:02:08.380 --> 00:02:11.420
ΝΕΕΣ ΝΗΣΙΩΤΙΚΕΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ

00:02:14.080 --> 00:02:16.580
Η ΠΑΤΗΜΑΣΙΕΣ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΣΤΑΔΙΑΚΑ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ

00:02:17.720 --> 00:02:20.580
Ο ΜΠΕΤΕΛΓΚΕΖ ΓΙΝΕΤΑΙ ΥΠΕΚΑΙΝΟΦΑΝΗΣ

00:02:21.760 --> 00:02:24.100
ΔΙΑΒΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΕΤΡΙΝΩΝ ΜΝΗΜΕΙΩΝ

00:02:30.040 --> 00:02:32.500
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΕΚΛΑΜΨΗ ΑΚΤΙΝΩΝ ΓΑΜΜΑ

00:02:32.800 --> 00:02:35.320
Ο ΕΝΑΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ ΤΟΥ ΑΡΗ ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΔΑΚΤΥΛΙΟ

00:02:38.200 --> 00:02:41.120
ΟΙ ΔΑΚΤΥΛΙΟΙ ΤΟΥ ΚΡΟΝΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ

00:02:41.980 --> 00:02:44.540
Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΛΙΩΝΕΙ

00:02:45.220 --> 00:02:47.240
ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΜΕ ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗ

00:02:51.140 --> 00:02:53.600
ΝΕΑ ΥΠΕΡΗΠΕΙΡΟΣ

00:02:57.800 --> 00:02:59.300
ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

00:02:59.300 --> 00:03:02.820
Καθώς τα καύσιμά του τελειώνουν,
Η ΦΩΤΟΣΥΝΘΕΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΥΕΙ

00:03:02.900 --> 00:03:05.380
ο Ήλιος δεν θα εξαφανιστεί έτσι απλά..
ΟΛΗ Η ΧΛΩΡΙΔΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ

00:03:05.700 --> 00:03:07.740
Ο πυρήνας του θα καταρρεύσει,
ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΕΞΑΤΜΙΖΟΝΤΑΙ

00:03:07.740 --> 00:03:12.620
και η περίσσεια θερμότητα που παράγεται
θα επεκτείνει τα εξωτερικά του στρώματα.
ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ ΕΞΑΤΜΙΖΟΝΤΑΙ

00:03:12.620 --> 00:03:14.200
ΟΛΑ ΤΑ ΕΜΒΙΑ ΟΝΤΑ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ

00:03:14.200 --> 00:03:16.700
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

00:03:17.080 --> 00:03:18.660
Ο ΗΛΙΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΡΥΘΡΟΣ ΓΙΓΑΝΤΑΣ

00:03:18.960 --> 00:03:21.100
Η ΓΗ ΚΑΤΑΣΤΕΦΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

00:03:21.360 --> 00:03:23.160
Ο ΗΛΙΟΣ ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΥΚΟ ΝΑΝΟ

00:03:23.160 --> 00:03:24.920
Ο ήλιος είναι πλέον νεκρός.

00:03:24.920 --> 00:03:30.540
Τα απομεινάρια του ψύχονται αργά
στο δριμύ ψύχος του βαθέως διαστήματος.

00:03:40.360 --> 00:03:44.540
Η μοίρα του ηλίου είναι η ίδια για όλα τα άστρα.

00:03:44.620 --> 00:03:52.220
Κάποια στιγμή πρέπει όλα να πεθάνουν
και το σύμπαν θα βυθιστεί σε αιώνια νύχτα.

00:03:54.540 --> 00:03:57.780
Όλα τα άστρα σταδιακά θα ξεμείνουν από καύσιμα,
ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ

00:03:57.780 --> 00:04:00.540
η θερμοκρασία του σύμπαντος πέφτει,

00:04:00.540 --> 00:04:04.540
ένα-ένα τα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό..

00:04:04.720 --> 00:04:06.720
θα σβήσουν.

00:04:08.700 --> 00:04:12.660
Και δεν θα δημιουργηθούν νέα άστρα,

00:04:13.660 --> 00:04:16.899
και έτσι το σύμπαν δε θα τελειώσει με μία έκρηξη..

00:04:16.899 --> 00:04:19.740
αλλά με ένα μικρό κλαψούρισμα.

00:04:21.459 --> 00:04:25.300
Και όχι φλεγόμενο, αλλά παγωμένο.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΕΡΥΘΡΟΥ ΝΑΝΟΥ

00:04:30.240 --> 00:04:35.160
Με τον θάνατο του τελευταίου ηλίου,
η εποχή του αστρικού φωτός τελειώνει.
ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ

00:04:40.360 --> 00:04:45.100
Το σύμπαν γίνεται ένα κοσμικό νεκροταφείο, σπαρμένο με απομεινάρια νεκρών άστρων.

00:04:50.960 --> 00:04:55.820
Ο Ήλιος μας γίνεται λευκός νάνος
- ένα ζεστό, πυκνό, ζαρωμένο πτώμα.

00:05:02.000 --> 00:05:04.060
Χωρίς άλλα καύσιμα προς καύση,

00:05:04.060 --> 00:05:11.440
η αχνή λάμψη ενός λευκού νάνου
προέρχεται από την εναπομείνασα θερμότητα του σβηστής εστίας του.

00:05:15.960 --> 00:05:18.360
Κοιτώντας τον από την τωρινή απόσταση της Γης,

00:05:18.360 --> 00:05:24.160
θα παράγει μόνο την ίδια ποσότητα φωτός με την πανσέληνο σε καθαρό ουρανό.

00:05:29.420 --> 00:05:34.340
Η αχνή λάμψη των λευκών νάνων θα παρέχει τον μοναδικό φωτισμό

00:05:34.380 --> 00:05:41.120
σε ένα σκοτεινό και άδειο κενό σπαρμένο με νεκρά άστρα και μαύρες τρύπες.

00:05:50.740 --> 00:05:53.580
Κατά κάποιο τρόπο είναι ένα είδος σύμπαντος-φάντασμα,

00:05:53.580 --> 00:05:56.800
είναι τα πτώματα, τα άστρα-ζόμπι που θα μας πάνε στο μέλλον.

00:06:07.260 --> 00:06:11.580
Με το πέρασμα του χρόνου,
η βαρύτητα εκτοπίζει τα νεκρά άστρα και τους πλανήτες από τους γαλαξίες τους,

00:06:11.580 --> 00:06:13.640
στέλνοντάς τα στο παγωμένο κενό.

00:06:18.400 --> 00:06:23.220
Κατά τύχη,κάποιοι καφέ νάνοι συγκρούονται
και σχηματίζουν νέα άστρα.

00:06:27.760 --> 00:06:31.560
Συγκρουόμενοι αστέρες νετρονίων σπάνε το σκότος
με εξαιρετικά φωτεινά σουπερνόβα.

00:06:31.560 --> 00:06:34.180
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΑΣΤΕΡΩΝ ΝΕΤΡΟΝΙΩΝ

00:06:51.380 --> 00:06:57.300
Οποιοεσδήποτε μορφές ζωής απομένουν,
ενδέχεται να βρουν καταφύγιο γύρω από γερασμένους λευκούς νάνους.

00:06:58.380 --> 00:07:00.980
ΕΚΦΥΛΙΣΤΙΚΗ ΕΠΟΧΗ

00:07:06.180 --> 00:07:11.580
Όμως με το χρόνο,
ακόμα και οι λευκοί νάνοι θα σβήσουν και θα πεθάνουν.

00:07:13.660 --> 00:07:17.320
Ένας μελανός νάνος θα είναι η τελική μοίρα αυτών των τελευταίων άστρων
ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΜΕΛΑΝΟΙ ΝΑΝΟΙ

00:07:17.320 --> 00:07:22.980
Λευκοί νάνοι που πάγωσαν τόσο πολύ,
που μετα βίας εκπέμπουν θερμότητα ή φως.
ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΜΕΛΑΝΟΙ ΝΑΝΟΙ

00:07:27.680 --> 00:07:33.980
Μελανοί νάνοι, σκοτεινές πυκνές φθίνουσες μπάλες αποσυντιθέμενης ύλης..

00:07:34.380 --> 00:07:37.200
κάτι περισσότερο από τις στάχτες των άστρων.

00:07:38.300 --> 00:07:41.980
Τα συστατικά τους άτομα είναι τόσο συμπιεσμένα,

00:07:42.000 --> 00:07:46.220
που οι μελανοί νάνοι
είναι ένα εκατομμύριο φορές πυκνότεροι από τον Ήλιο μας.

00:07:54.720 --> 00:07:58.220
Τα αστέρια χρειάζονται τόσο πολύ καιρό να φτάσουν αυτό το σημείο,

00:07:58.220 --> 00:08:02.800
που θεωρούμε ότι αυτή την στιγμή
δεν υπάρχει κανένας μελανός νάνος στο σύμπαν.

00:08:11.220 --> 00:08:14.140
Οποιαδήποτε ύλη που δεν καταφέρνει να ξεφύγει από το γαλαξία της,

00:08:14.140 --> 00:08:16.920
απορροφάται από την υπερμεγέθη μαύρη τρύπα στο κέντρο του.

00:08:16.920 --> 00:08:20.940
ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ ΑΠΟΡΡΟΦΟΥΝ ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΗ ΥΛΗ

00:08:26.360 --> 00:08:30.780
Επί αιώνες ανενεργές μαύρες τρύπες,
φουντώνουν με μεγαλειώδη φλόγα.

00:08:48.940 --> 00:08:50.940
ΕΚΦΥΛΙΣΤΙΚΗ ΕΠΟΧΗ

00:08:51.980 --> 00:08:54.290
Η περιστροφική ενέργεια των μαύρων τρυπών

00:08:54.290 --> 00:08:59.180
καθίσταται η τελευταία αξιόπιστη πηγή ισχύος
για οποιονδήποτε εξωτικό μελλοντικό πολιτισμό.

00:09:05.220 --> 00:09:10.000
Έχουμε έναν ρυθμό ζωής που βασίζεται στην ενέργεια που είναι διαθέσιμη σε εμάς τώρα.

00:09:10.000 --> 00:09:16.050
Θα μπορούσατε να φανταστείτε ζωντανά, συνειδητά συστήματα, που έχουν έναν εντελώς διαφορετικό ρυθμό και έτσι,

00:09:16.050 --> 00:09:21.300
μπορούν να επεκταθούν πολύ πιο μακριά στον χρόνο απο όσο θα μπορούσατε να φανταστείτε διαφορετικά

00:09:21.300 --> 00:09:23.890
Θα μπορούσατε να έχετε ένα 
ζωντανό σύστημα, που αν,

00:09:23.890 --> 00:09:27.410
είχε μία σκέψη κάθε 10 τρισεκατομμύρια χρόνια, θα θεωρούνταν φυσιολογικό.

00:09:30.880 --> 00:09:35.520
Ακόμα και αν η ζωή όπως την ξέρουμε εξαφανιστεί, κάποιος μπορεί να υποθέσει

00:09:35.520 --> 00:09:39.700
ότι κάποια στιγμή στο μακρινό μέλλον μια διαταραχή συμβαίνει

00:09:39.700 --> 00:09:43.720
που επιτρέπει στην νοήμονα 
ζωή να ξαναυπάρξει για λίγο.

00:09:44.590 --> 00:09:48.310
Τότε, θα μπορούσατε να έχετε νησιά νοημοσύνης στον χρόνο.

00:09:54.220 --> 00:09:56.220
ΔΙΑΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΥ

00:09:56.220 --> 00:10:03.380
Καθώς η διαστολή του σύμπαντος επιταχύνεται,
η ύλη σκορπίζεται ταχύτερα από την ταχύτητα του φωτός.

00:10:06.020 --> 00:10:09.520
Σε αυτό το σημείο, οι γαλαξίες και τα αστέρια απομακρύνονται τόσο γρήγορα..

00:10:09.520 --> 00:10:13.240
ώστε το φως που εκπέμπουν καθίσταται μη ανιχνεύσιμο.

00:10:14.660 --> 00:10:19.880
Τα μυστικά του σύμπαντος κλειδώνονται για πάντα.

00:10:25.460 --> 00:10:29.080
Οι σύγχρονες θεωρίες προβλέπουν ότι τα ίδια τα άτομα θα ξεκινήσουν να αποσυντίθενται,

00:10:29.080 --> 00:10:32.740
καταστρέφοντας όλη την εναπομείνασα ύλη στο σύμπαν.

00:10:32.740 --> 00:10:34.640
ΑΠΟΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΝΙΩΝ

00:10:34.640 --> 00:10:40.000
Ένα πρωτόνιο, ένα από τα δομικά στοιχεία 
της ατομικής ύλης, αυτό που μας συνθέτει,


00:10:40.000 --> 00:10:42.760
μπορεί ξαφνικά να καταρρεύσει.

00:10:44.440 --> 00:10:47.780
Οποιοδήποτε υλικό ξεφεύγει από την έλξη μιας μαύρης τρύπας,

00:10:47.820 --> 00:10:52.180
σταδιακά πεθαίνει καθώς τα πρωτόνιά του αποσυντίθενται.

00:10:58.780 --> 00:11:02.120
Η αποσύνθεση των πρωτονίων δεν έχει αποδειχθεί ακόμα

00:11:02.120 --> 00:11:05.860
Έτσι, το μέλλον μπορεί να αποβεί πολύ διαφορετικό στο φως νέων ανακαλύψεων.

00:11:18.380 --> 00:11:23.330
Η ύλη των μαύρων νάνων, η τελευταία ύλη στο σύμπαν,

00:11:23.330 --> 00:11:29.620
εν τέλει θα εξατμιστεί και θα μεταφερθεί στο κενό ως ακτινοβολία

00:11:29.620 --> 00:11:33.220
αφήνοντας απολύτως τίποτα.

00:11:34.680 --> 00:11:38.480
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΤΡΥΠΩΝ

00:11:42.220 --> 00:11:47.820
Χωρίς τους μελανούς νάνους,
δεν θα έχει απομείνει ούτε ένα άτομο ύλης.

00:11:52.040 --> 00:11:55.380
Ότι θα έχει απομείνει από το κάποτε πλούσιο σύμπαν μας,

00:11:55.380 --> 00:12:00.100
θα είναι σωματίδια φωτός και μαύρες τρύπες.

00:12:07.320 --> 00:12:10.420
Η εποχή των μαύρων τρυπών ξεκινά.

00:12:12.520 --> 00:12:17.240
Κανένας πλανήτης, κανένα άστρο, 
κανένα αστρικό απομεινάρι για να πιαστεί η ζωή.

00:12:20.840 --> 00:12:25.280
Αλλά ακόμα και τώρα, ο χρόνος μόλις ξεκίνησε να χτυπά.

00:12:28.480 --> 00:12:32.280
Σε κλίμακα μιας ανθρώπινης ζωής, τo σύμπαν μόλις γεννήθηκε.

00:12:36.340 --> 00:12:42.380
Παγωμένο, σκοτεινό και άδειο
- έτσι θα περάσει το σύμπαν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.

00:12:47.320 --> 00:12:50.940
Το σύμπαν μας δίνει στη ζωή μία στιγμή μόνο για να λάμψει

00:12:50.940 --> 00:12:55.900
Ένα καταφύγιο στο χρόνο, ασφαλές από την φλογερή γέννα και τον παγωμένο θάνατο.

00:12:56.900 --> 00:13:01.620
Το βέλος του χρόνου δημιουργεί ένα φωτεινό παράθυρο στην εφηβεία του σύμπαντος

00:13:01.620 --> 00:13:04.620
κατά το οποίο η ζωή είναι δυνατή.

00:13:08.420 --> 00:13:12.220
Αλλά είναι ένα παράθυρο που δεν μένει ανοιχτό για πολύ

00:13:15.140 --> 00:13:18.400
Σαν ένα κλάσμα της διάρκειας 
της ζωής του σύμπαντος

00:13:18.400 --> 00:13:20.940
όπως μετράται από την αρχή του

00:13:20.940 --> 00:13:23.940
μέχρι την εξάτμιση της τελευταίας μαύρης τρύπας.

00:13:23.960 --> 00:13:27.080
Η ζωή όπως την γνωρίζουμε είναι δυνατή

00:13:27.080 --> 00:13:36.780
μόνο για 10^-84%

00:13:44.980 --> 00:13:48.840
Οι μαύρες τρύπες γίνονται ο 
θεμέλιος λίθος του σύμπαντος.

00:13:52.680 --> 00:13:55.920
Ένας γαλαξίας θα είναι ουσιαστικά μια υπερμεγέθης μαύρη τρύπα στο κέντρο

00:13:55.920 --> 00:13:58.900
με μικρότερες μαύρες τρύπες σε τροχιά.

00:14:01.840 --> 00:14:06.720
Γαλαξίες ζόμπι, γεμάτοι με μαύρες τρύπες,
συνεχίζουν να εξελίσσονται.

00:14:10.240 --> 00:14:14.780
Θα τρώνε η μία την άλλη και θα μεγαλώνουν
και ίσως να πέφτουν στην υπερμεγέθη μαύρη τρύπα και η ίδια θα μεγαλώνει

00:14:14.780 --> 00:14:18.460
Το σύμπαν θα εξακολουθεί να είναι ένα συναρπαστικό, δυναμικό μέρος

00:14:18.460 --> 00:14:20.840
Η μόνη διαφορά είναι ότι πλέον οι 
κλίμακες που αναφερόμαστε

00:14:20.840 --> 00:14:24.860
είναι τρισεκατομμύρια έτη αντί για 
χιλιάδες ή εκατομμύρια.

00:14:29.940 --> 00:14:32.500
Σε αυτή την πολύ απομακρυσμένη περίοδο,
ΕΝΩΣΕΙΣ ΜΑΥΡΩΝ ΤΡΥΠΩΝ

00:14:32.500 --> 00:14:35.440
οι ενώσεις μαύρων τρυπών είναι το κύριο γεγονός.


00:14:38.640 --> 00:14:41.110
Κάποιες γίνονται πελώριες,

00:14:41.110 --> 00:14:45.180
πιθανότατα με μάζα τρισεκατομμύρια 
φορές αυτής του Ηλίου.

00:14:49.420 --> 00:14:52.120
Όταν συγχωνεύονται, στέλνουν προς τα 
έξω πανίσχυρα βαρυτικά κύματα

00:14:52.120 --> 00:14:55.100
που αντηχούν στο σύμπαν, από άκρη σ' άκρη.

00:14:55.880 --> 00:15:01.500
Οι μαύρες τρύπες μπορούν να "χτυπούν" 
το χωροχρόνο σαν μπαγκέτες σε τύμπανο.

00:15:09.120 --> 00:15:12.720
Και να έχουν ένα πολύ 
χαρακτηριστικό τραγούδι

00:15:17.940 --> 00:15:21.360
Φανταστείτε δύο μαύρες τρύπες που 
έχουν περάσει μια μακρά "ζωή" μαζί

00:15:22.020 --> 00:15:24.600
Στο τέλος της ζωής τους περιστρέφονται μεταξύ τους

00:15:24.600 --> 00:15:29.160
διανύοντας χιλιάδες χιλιόμετρα σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

00:15:32.360 --> 00:15:36.660
Καθώς περιστρέφονται,
αφήνουν πίσω τους ένα "κουδούνισμα" του χώρου,

00:15:36.660 --> 00:15:39.000
κυριολεκτικά ένα κύμα στο χωροχρόνο.

00:15:52.880 --> 00:15:59.660
Ο χώρος σφίγγει και τεντώνει, 
καθώς προέρχεται απο τις 
μάυρες τρύπες που χτυπιούνται στο σύμπαν

00:16:03.120 --> 00:16:07.700
Αυτά τα βαρυτικά κύματα είναι κυριολεκτικά ήχοι 
του χώρου που κουσουνίζει

00:16:07.700 --> 00:16:12.160
και θα ταξιδεύουν μακριά με την ταχύτητα του φωτός
όσο οι μαύρες τρύπες συγχωνεύονται,

00:16:12.160 --> 00:16:17.540
μέχρις ότου ενωθούν σε μία 
περιστρεφόμενη, ήσυχη μαύρη τρύπα.

00:16:21.500 --> 00:16:27.440
Αν στέκεστε αρκετά κοντά,
το αυτί σας θα ερεθιστεί από την αντήχηση αυτών των ήχων,

00:16:27.440 --> 00:16:30.100
θα ακούτε κυριολεκτικά τον ήχο.

00:16:39.280 --> 00:16:42.900
Φανταστείτε μια ελαφρύτερη μαύρη τρύπα να πέφτει σε μία πολύ βαριά.

00:16:42.900 --> 00:16:49.920
Ο ήχος που ακούτε,
είναι η ελαφρύτερη να χτυπά στον το χώρο κάθε φορά που πλησιάζει.

00:16:58.400 --> 00:17:02.800
Ενώ πέφτει, επιταχύνει και 
ταυτόχρονα δυναμώνει ο ήχος.

00:17:23.000 --> 00:17:25.880
Οι επιστήμονες πίστευαν ότι οι 
μαύρες τρύπες είναι αθάνατες..

00:17:25.880 --> 00:17:28.119
αλλά ακόμα και αυτές, κάποια μέρα θα πεθάνουν.

00:17:29.280 --> 00:17:35.980
Τώρα μιλάμε για κλίμακες χρόνου απίστευτου μήκους,
αλλά σε τρισεκατομμύρια έτη στο μέλλον,

00:17:35.980 --> 00:17:40.720
σε αυτή την κλίμακα, ακόμα και οι μαύρες τρύπες αρχίζουν να εξατμίζονται.

00:17:43.960 --> 00:17:47.880
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΧΟΚΙΝΓΚ

00:17:52.180 --> 00:17:59.520
Σύμφωνα με την κβαντική φυσική,
ο χώρος είναι γεμάτος με εικονικά σωματίδια και αντι-σωματίδια..

00:17:59.520 --> 00:18:06.080
τα οποία ενώνονται σε ζευγάρια, χωρίζονται,
και επανέρχονται ξανά και ξανά..

00:18:06.080 --> 00:18:09.680
αφανίζοντας το ένα το άλλο.

00:18:13.420 --> 00:18:20.460
Στην παρουσία μίας μαύρης τρύπας,
το ένα μέλος από το ζεύγος, μπορεί να πέσει στην τρύπα..

00:18:20.460 --> 00:18:25.460
αφήνοντας το άλλο μέλος χωρίς σύντροφο 
με τον οποίο να ενώνεται.

00:18:27.500 --> 00:18:34.260
Το εγκαταλειμμένο σωματίδιο
εμφανίζεται ως ακτινοβολία που εκπέμπεται από την μαύρη τρύπα.

00:18:36.620 --> 00:18:41.220
Και έτσι, οι μαύρες τρύπες, δεν είναι αιώνιες.

00:18:43.400 --> 00:18:47.240
Εξατμίζονται με επιταχυνόμενο ρυθμό

00:18:47.240 --> 00:18:51.260
έως ότου εξαφανιστούν, σε μια γιγαντιαία έκρηξη.

00:18:51.260 --> 00:18:56.480
ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ

00:18:57.860 --> 00:19:05.300
Η κβαντική μηχανική έχει επιτρέψει 
σε σωματίδια και ακτινοβολία
να αποδράσουν από την απόλυτη φυλακή,

00:19:05.300 --> 00:19:06.740
μια μαύρη τρύπα.

00:19:07.200 --> 00:19:12.720
Οι μαύρες τρύπες αρχίζουν να εξατμίζονται,
σβήνοντας τις τελευταίες δομές μεγάλης κλίμακας από το συμπαν.

00:19:14.740 --> 00:19:18.760
Καθώς πεθαίνουν, φωτίζουν το σκότος μία-μία.

00:20:00.680 --> 00:20:04.440
Καθώς οι μαύρες τρύπες πεθαίνουν,
το σύμπαν συνεχίζει να διαστέλλεται,
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΦΟΥΣΚΩΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ

00:20:04.440 --> 00:20:08.480
οδηγούμενο από μία μυστήρια δύναμη
που δεν κατανοούμε ακόμα.
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΦΟΥΣΚΩΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ

00:20:12.260 --> 00:20:16.700
Αυτό είναι το σύνορο της ανθρώπινης γνώσης
To σύνορο της εξερεύνησης και ανακάλυψης.

00:20:17.590 --> 00:20:23.240
Φιλόσοφοι και ποιητές αναρωτιώντουσταν
αν ο κόσμος θα τελειώσει με φωτιά ή πάγο.

00:20:23.240 --> 00:20:26.780
Πλέον μπορούμε να δώσουμε μια απάντηση.

00:20:28.480 --> 00:20:35.420
Οι τελευταίες ενδείξεις
εμφανίζουν ότι το σύμπαν δεν επιβραδύνεται,
αλλά επιταχύνεται ανεξέλεγκτα,

00:20:35.420 --> 00:20:38.920
και πιστεύουμε ότι το σύμπαν θα πεθάνει παγωμένο,

00:20:38.920 --> 00:20:42.600
τρισεκατομμύρια τρισεκατομμυρίων έτη από σήμερα.

00:20:45.120 --> 00:20:47.820
Ο ίδιος ο κενός χώρος έχει ενέργεια.

00:20:47.820 --> 00:20:55.700
Και κάθε μικρό κυβικό εκατοστό,
είτε υπάρχει κάποιο πράγμα, είτε έχει ακτινοβολία, σωματίδιο, οτιδήποτε, έχει ενέργεια.

00:20:55.700 --> 00:20:59.220
Ακόμα και στον χώρο καθαυτόν.

00:21:00.720 --> 00:21:05.760
Και σύμφωνα με τον Αϊνστάιν,
η ενέργεια αυτή ασκεί ώθηση στο σύμπαν.

00:21:07.220 --> 00:21:10.940
Τί είναι αυτό το περίεργο πράγμα που επιταχύνει το σύμπαν;

00:21:10.940 --> 00:21:13.480
Το ονομάζουμε σκοτεινή ενέργεια.

00:21:14.820 --> 00:21:18.280
Και αυτό είναι το κυρίαρχο πράγμα στο σύμπαν.

00:21:18.280 --> 00:21:23.380
Περίπου τα 3/4 της ύλης/ενέργειας του σύμπαντος,
είναι σκοτεινή ενέργεια.

00:21:23.380 --> 00:21:26.800
Και δεν ξέρουμε τί είναι.

00:21:29.780 --> 00:21:35.740
Η σκοτεινή ενέργεια, σε αντίθεση 
με την ύλη ή την ακτινοβολία,
δεν εξασθενεί με την διαστολή του σύμπαντος.

00:21:36.500 --> 00:21:41.540
Αυτό έχει κρίσιμες συνέπειες στο τί θα κάνει το σύμπαν στο μέλλον.

00:21:43.480 --> 00:21:46.060
Οπότε, ποιό θα είναι το μέλλον του σύμπαντος;

00:21:47.620 --> 00:21:52.100
Αν η σκοτεινή ενέργεια παραμείνει κυρίαρχη και απωθητική,

00:21:52.540 --> 00:21:55.380
το σύμπαν θα διαστέλλεται για πάντα.

00:22:00.360 --> 00:22:04.360
Γρηγορότερα, και γρηγορότερα, και γρηγορότερα με το χρόνο.

00:22:04.360 --> 00:22:07.220
Ένα εκτροχιασμένο σύμπαν.

00:22:08.320 --> 00:22:13.140
Το 70% της ενέργειας του σύμπαντος βρίσκεται στο κενό χώρο..

00:22:13.140 --> 00:22:16.720
και δεν καταλαβαίνουμε το γιατί.

00:22:17.740 --> 00:22:20.300
Αλλά ξέρουμε τί θα συμβεί.

00:22:21.220 --> 00:22:27.200
Αν αυτή η ενέργεια συνεχίσει να υπάρχει εκεί,
το σύμπαν θα γίνει κρύο, σκοτεινό και άδειο.

00:22:30.060 --> 00:22:32.860
Αυτό ίσως να είναι το μέλλον.

00:22:33.420 --> 00:22:37.380
Δε ξέρουμε, γιατί δεν κατανοούμε ακόμα 
την φύση της σκοτεινής ενέργειας.

00:22:37.380 --> 00:22:41.800
Μέχρι να την κατανοήσουμε, 
δε θα ξέρουμε το μέλλον,
δε θα κατανοούμε καν την προέλευσή μας.

00:22:41.800 --> 00:22:45.760
Γι'αυτό θέλουμε να μάθουμε 
και να μελετήσουμε το θέμα.

00:22:47.160 --> 00:22:50.640
Η ανακάλυψη της πραγματικής 
φύσης της σκοτεινής ενέργειας

00:22:50.640 --> 00:22:54.260
μπορεί να αλλάξει το όραμά μας για το μέλλον δραστικά.

00:22:55.920 --> 00:22:59.080
Εάν εξασθενεί με κάποιο τρόπο 
με το πέρασμα του χρόνου,


00:22:59.080 --> 00:23:02.260
το σύμπαν θα καταρρεύσει λόγω της βαρύτητας
- με μια "μεγάλη σύνθλιψη".

00:23:04.420 --> 00:23:10.180
Δεδομένης της ώθησης, φαίνεται ότι θα σχίσει 
το σύμπαν - με ένα "μεγάλο σχίσμα".

00:23:10.600 --> 00:23:12.780
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΤΡΥΠΩΝ

00:23:12.780 --> 00:23:17.760
Οι φυσικοί πιστεύουν όλο και περισσότερο
ότι μπορεί να υπάρχουν πολλαπλά σύμπαντα εκτός του δικού μας,

00:23:17.760 --> 00:23:22.100
καθένα από αυτά
με τους δικούς του μοναδικούς φυσικούς νόμους.
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΤΡΥΠΩΝ

00:23:24.860 --> 00:23:33.580
Μερικά θα περικλείουν ιδανικές συνθήκες για ζωή.
Άλλα μπορεί να καταρρεύσουν ή να σχιστούν.

00:23:35.600 --> 00:23:42.320
Άλλα μπορεί να είναι πιο παράξενα και εξωτικά
απ' οτιδήποτε μπορούμε να φανταστούμε.

00:23:46.200 --> 00:23:52.340
Καινούρια κομμάτια του γρίφου βρίσκονται 
κάπου εκεί έξω, περιμένοντας να βρεθούν.

00:23:52.880 --> 00:23:58.140
Η πρόβλεψη φαίνεται να δείχνει ένα 
αιώνια ψυχρό και αιώνια κενό σύμπαν.

00:24:03.160 --> 00:24:08.720
Όμως πρέπει να αναρωτηθούμε,
μπορεί το τέλος να οδηγήσει σε μια νέα αρχή;

00:24:10.820 --> 00:24:18.260
Και υπάρχουν μερικές ιδέες
ότι στην πραγματικότητα το τέλος του 
δικού μας σύμπαντος, 
θα μπορούσε να είναι η αρχή ενός νέου.

00:24:23.460 --> 00:24:30.040
Κάποιοι εικάζουν ότι
μπορεί να υπάρχει τρόπος να αποδράσουμε από το δικό μας σύμπαν,
πριν η εντροπία σβήσει τα πάντα.

00:24:32.540 --> 00:24:38.280
Θα μπορούσαμε να προσομοιώσουμε εικονικά σύμπαντα ή,
με αρκετή ενέργεια,
να δημιουργήσουμε ένα άλλο ίδιο με το δικό μας.

00:24:43.620 --> 00:24:49.020
Δουλέψαμε τα μαθηματικά, τις εξισώσεις,
οι οποίες φαίνεται να υποδεικνύουν ότι αν έχετε έναν επιταχυντή σωματιδίων,

00:24:49.020 --> 00:24:52.940
που μπορεί να συγκεντρώσει τεράστια ποσά ενέργειας
σε ένα συγκεκριμένο σημείο,

00:24:52.940 --> 00:24:57.560
πιθανόν να μπορούσατε να ανοίξετε μια πύλη,
ένα νεογνό σύμπαν.

00:25:03.080 --> 00:25:10.440
Αντιμετωπίζοντας το θάνατο όσων υπάρχουν,
ίσως αυτή να είναι η μοναδική δυνατότητα διαφυγής.

00:25:12.000 --> 00:25:16.940
Και αυτό εγείρει μια πιθανότητα, υποθετικά πάντα,

00:25:16.940 --> 00:25:21.300
ότι πιθανόν οποιοδήποτε σύμπαν 
με νοήμονα ζωή μέσα σε αυτό,

00:25:21.300 --> 00:25:25.540
θα δημιουργεί νεογνά σύμπαντα,
θα δημιουργεί σωσίβιες λέμβους και θα πολλαπλασιάζει νέα σύμπαντα.

00:25:25.960 --> 00:25:29.980
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΥΡΗ ΤΡΥΠΑ ΕΞΑΤΜΙΖΕΤΑΙ

00:25:29.980 --> 00:25:37.320
Άρα μπορεί να συμβαίνει μία εξέλιξη
ανάμεσα στα σύμπαντα στο πολυσύμπαν.
Επιβίωση του ισχυρότερου.

00:25:38.700 --> 00:25:44.360
Και έτσι τα σύμπαντα χωρίς νοήμονα ζωή 
είναι στείρα, δεν αναπαράγονται.

00:25:44.360 --> 00:25:48.160
Αλλά τα σύμπαντα που έχουν ήπιες θερμοκρασίες,
άστρα σαν τα δικά μας,

00:25:48.160 --> 00:25:55.080
θα δημιουργήσουν πολιτισμούς που θα μπορούσαν να ανοίξουν νέα σύμπαντα,
και στην συνέχεια να τα πολλαπλασιάσουν.

00:25:59.280 --> 00:26:06.320
Χωρίς διέξοδο από το σύμπαν,
η εντροπία θα συνεχίσει να πορεύεται,
καταστρέφοντας την 
τελευταία υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

00:26:08.880 --> 00:26:17.160
Καθώς εκρηγνύεται και πεθαίνει η τελευταία μαύρη τρύπα,
λούζει το σύμπαν με φως για μια τελευταία φορά.

00:27:24.720 --> 00:27:31.140
Μετά από ένα ασύλληπτο χρονικό διάστημα,
ακόμα και οι μαύρες τρύπες θα έχουν εξατμιστεί,

00:27:31.140 --> 00:27:39.640
και το σύμπαν θα είναι απλά μία θάλασσα φωτονίων,
τα οποία σταδιακά θα τείνουν στην ίδια θερμοκρασία,

00:27:39.640 --> 00:27:44.760
καθώς η διαστολή του σύμπαντος
ψύχει τα πάντα στο απόλυτο μηδέν. (−273,15 °C)

00:27:57.520 --> 00:28:03.760
Όταν τα τελευταία απομεινάρια των τελευταίων
άστρων αποσυντεθούν στο τίποτα,

00:28:03.760 --> 00:28:11.260
και όλα φτάσουν στην ίδια θερμοκρασία,
η ιστορία του σύμπαντος, φτάνει στο τέλος της.

00:28:12.440 --> 00:28:15.080
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ ΑΝΟΥΣΙΟΣ

00:28:15.080 --> 00:28:21.320
Για πρώτη φορά στην ζωή του,
το σύμπαν θα είναι αέναο και αμετάβλητο.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ ΑΝΟΥΣΙΟΣ

00:28:21.320 --> 00:28:28.220
Εν τέλει, η εντροπία παύει να αυξάνεται,
επειδή το σύμπαν δεν θα μπορούσε
να γίνει περισσότερο χαώδες.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ ΑΝΟΥΣΙΟΣ

00:28:28.640 --> 00:28:32.900
Δε συμβαίνει τίποτα,
και συνεχίζει να μην συμβαίνει..

00:28:32.900 --> 00:28:36.660
για πάντα.

00:28:37.440 --> 00:28:44.100
Όλα έχουν τα θάυματά τους,
ακόμα και το σκότος και η σιωπή...
…και μαθαίνω ότι σε όποια κατάσταση και αν βρίσκομαι,
να είμαι ευτυχισμένη.

00:28:44.100 --> 00:28:47.580
Hellen Keller
(Κωφή και τυφλή Αμερικανίδα συγγραφέας)

00:28:47.720 --> 00:28:51.800
Δημιουργήθηκε από τον MelodySheep
(Συγχωρέστε με για όποια λάθη στην μετάφραση,
ειδικά στην επιστημονική ορολογία - @gtzivas)

00:28:51.800 --> 00:28:53.740
(Συγχωρέστε με για όποια λάθη στην μετάφραση,
ειδικά στην επιστημονική ορολογία - @gtzivas)

00:28:53.740 --> 00:28:56.760
Υποστήριξη από τα Protocol Labs

00:28:56.760 --> 00:28:59.700
Τί θα ανακαλύψετε;
Πώς θα αλλάξετε το μέλλον;