1
00:00:06,147 --> 00:00:10,336
"Tot té les seves meravelles, fins i tot la foscor i el silenci..."

2
00:00:10,336 --> 00:00:13,386
"Tot té les seves meravelles, fins i tot la foscor i el silenci..."
- Helen Keller

3
00:00:14,610 --> 00:00:18,177
[Com serà el futur?]

4
00:00:18,687 --> 00:00:22,133
[Com acabarà, l'univers?]

5
00:00:22,677 --> 00:00:25,577
[Potser no ho sabrem mai del cert.]

6
00:00:26,428 --> 00:00:30,578
[Però la ciència tot just ha començat a traçar
un dibuix sorprenent del que pot succeïr en el futur.]

7
00:00:31,559 --> 00:00:34,513
[Viatgem fins a la fi dels temps.]

8
00:00:34,813 --> 00:00:38,620
[Viatjarem en el temps exponencialment,
doblant la velocitat cada 5 segons.]

9
00:00:38,902 --> 00:00:44,634
[Aquesta visió del futur segurament canviarà
així que es hi hagi noves pistes, però quelcom és segur.]

10
00:00:44,814 --> 00:00:46,536
[L'univers tot just ha començat.]

11
00:00:47,036 --> 00:00:49,061
[Antropocè]

12
00:00:49,061 --> 00:00:51,516
L'Holocè s'ha acabat.
[Antropocè]

13
00:00:51,972 --> 00:00:55,245
Tot allò que fem ara, i als propers anys,

14
00:00:56,245 --> 00:01:01,516
afectarà a bastament els propers milenis.

15
00:01:03,928 --> 00:01:06,250
Les condicions de vida que els humans moderns

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,740
han conegut fins avui estan a punt de canviar.

17
00:01:10,080 --> 00:01:11,349
I canvien ràpidament.

18
00:01:13,161 --> 00:01:17,702
Res quedarà igual en aquest planeta. Tot hi canvia.

19
00:01:17,941 --> 00:01:20,231
La Terra s'apropa a un d'aquests salts

20
00:01:20,231 --> 00:01:23,236
i és difícil de preveure quines en seran les conseqüències.

21
00:01:24,313 --> 00:01:25,920
La Terra sempre canvia.
[El camp magnètic terrestre es desvia]

22
00:01:26,546 --> 00:01:30,389
[El cometa Hale-Bopp retorna]

23
00:01:32,140 --> 00:01:32,775
[Augmenta dràsticament el nivell del mar]

24
00:01:32,775 --> 00:01:34,715
Tot es mou, en aquest planeta
[Augmenta dràsticament el nivell del mar]

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,677
Res està quiet!

26
00:01:37,237 --> 00:01:38,641
Tot gira.
[Impacta un asteroide de 30 metres]

27
00:01:38,641 --> 00:01:39,380
[Impacta un asteroide de 30 metres]

28
00:01:39,380 --> 00:01:42,400
[L'estrella Antares esdevé supernova]

29
00:01:42,723 --> 00:01:44,509
[El Sàhara un bosc tropical]

30
00:01:46,359 --> 00:01:48,511
[Les constel·lacions comencen a fluctuar]

31
00:01:50,121 --> 00:01:52,768
[El Voyager I passa a prop d'una estrella]

32
00:01:53,818 --> 00:01:56,493
[El període interglacial acaba]

33
00:01:57,608 --> 00:02:01,200
[Erupció d'un supervolcà]

34
00:02:05,444 --> 00:02:07,501
[Es forma una nova illa a Hawaii]

35
00:02:08,049 --> 00:02:11,571
[Es formen nous cinyells d'illes]

36
00:02:13,555 --> 00:02:15,495
[Les petjades a la Lluna desapareixen]

37
00:02:17,535 --> 00:02:19,601
[Betelgeuse esdevé supernova]

38
00:02:21,578 --> 00:02:26,433
[S'erosionen les estructures de pedra]

39
00:02:29,525 --> 00:02:31,485
[Raig gamma destructiu]

40
00:02:32,635 --> 00:02:36,274
[La lluna de Mart esdevé un anell]

41
00:02:37,674 --> 00:02:40,264
[Els anells de Saturn s'esvaeixen]

42
00:02:41,688 --> 00:02:43,700
[L'Antàrtida es desfà]

43
00:02:44,828 --> 00:02:47,237
[Impacta un gran asteroide]

44
00:02:50,833 --> 00:02:55,953
[Un nou supercontinent neix]

45
00:02:57,733 --> 00:02:58,793
[La lluminositat del Sol augmenta]

46
00:02:58,793 --> 00:02:59,752
Així que comença a quedar-se sense combustible,
[La lluminositat del Sol augmenta]

47
00:02:59,752 --> 00:03:01,037
Així que comença a quedar-se sense combustible,
[La fotosíntesi acaba]

48
00:03:01,037 --> 00:03:02,737
el Sol no desapareixerà pas com si res.
[La fotosíntesi acaba]

49
00:03:02,737 --> 00:03:03,957
el Sol no desapareixerà pas com si res.
[La vida vegetal mor]

50
00:03:03,957 --> 00:03:05,413
[La vida vegetal mor]

51
00:03:05,413 --> 00:03:05,883
[Els oceans s'evaporen]

52
00:03:05,883 --> 00:03:07,678
El seu nucli es desfarà,
[Els oceans s'evaporen]

53
00:03:07,678 --> 00:03:07,928
[Els oceans s'evaporen]

54
00:03:07,928 --> 00:03:10,007
i la calor afegida que això produïrà
[Els oceans s'evaporen]

55
00:03:10,007 --> 00:03:11,908
farà que les capes exteriors s'expandeixin.
[Els oceans s'evaporen]

56
00:03:11,908 --> 00:03:12,620
farà que les capes exteriors s'expandeixin.
[La vida desapareix]

57
00:03:12,620 --> 00:03:13,183
[La vida desapareix]

58
00:03:13,183 --> 00:03:16,777
[El Sol s'expandeix]

59
00:03:16,777 --> 00:03:18,737
[El Sol esdevé un gegant roig]

60
00:03:18,737 --> 00:03:21,093
[La Terra es destruïda pel Sol]

61
00:03:21,093 --> 00:03:22,182
[El Sol esdevé un nan blanc]

62
00:03:22,182 --> 00:03:24,605
El Sol ja no hi és.
[El Sol esdevé un nan blanc]

63
00:03:24,605 --> 00:03:26,767
Poc a poc es va refredant
[El Sol esdevé un nan blanc]

64
00:03:26,767 --> 00:03:30,242
en la fredor de l'espai profund.

65
00:03:39,952 --> 00:03:43,771
El destí del Sol és el mateix per les altres estelles.

66
00:03:44,381 --> 00:03:52,410
Un dia, es moriran, i el cosmos es submergirà en una nit eterna.

67
00:03:54,133 --> 00:03:57,509
Totes les estrelles es quedaran sense combustible.
[Les estrelles es van apagant]

68
00:03:57,509 --> 00:03:58,299
[Les estrelles es van apagant]

69
00:03:58,299 --> 00:03:59,939
La temperatura de l'univers baixa
[Les estrelles es van apagant]

70
00:03:59,939 --> 00:04:00,189
[Les estrelles es van apagant]

71
00:04:00,939 --> 00:04:06,226
Les estelles, una rere l'altra, al cel de la nit, s'apagaran.

72
00:04:07,982 --> 00:04:16,238
I no hi n'hi haurà de noves. L'univers no acabarà amb una explosió,

73
00:04:16,238 --> 00:04:18,488
sinó amb un gemec.

74
00:04:21,364 --> 00:04:26,240
I no pas amb flames, sinó amb gel.
[Els darrers nans rojos s'apaguen]

75
00:04:26,240 --> 00:04:27,742
[Els darrers nans rojos s'apaguen]

76
00:04:29,694 --> 00:04:37,594
[Amb la mort del darrer sol, l'època de les estrelles fineix.]
[Era de la degeneració]

77
00:04:39,801 --> 00:04:47,566
[L'univers esdevé un cementiri còsmic que escampa el que queda de les estrelles.]
[Era de la degeneració]

78
00:04:50,259 --> 00:04:56,649
[El nostre sol esdevé un nan blanc, un cos estel·lar encongit, dens i calent.]

79
00:05:01,502 --> 00:05:05,742
Exhaurit el combustible per a cremar, la lleu brillantor del nan blanc

80
00:05:05,852 --> 00:05:10,472
vé de la calor residual del seu antic forn ara esgotat.

81
00:05:15,513 --> 00:05:18,273
Mirant-lo des d'on la Terra és ara,

82
00:05:18,273 --> 00:05:22,603
només faria la mateixa llum que fa la Lluna plena

83
00:05:22,643 --> 00:05:25,571
en una nit clara.

84
00:05:28,960 --> 00:05:31,500
La feble lluentor de les nanes blanques

85
00:05:31,500 --> 00:05:36,503
proporcionarà la única il·luminació en un espai fosc i buit

86
00:05:36,933 --> 00:05:41,890
abocador d'estrelles mortes i forats negres.

87
00:05:50,491 --> 00:05:52,926
En certa manera vé a ser com un univers fantasma

88
00:05:52,926 --> 00:05:55,164
són els cossos, les estrelles "zombies"

89
00:05:55,226 --> 00:05:56,686
les que ens portaran al futur.

90
00:06:06,742 --> 00:06:13,152
[Amb el pas del temps, la gravetet expulsa estrelles mortes
i planetes de les seves galàxies, enviant-los al buit.]

91
00:06:18,105 --> 00:06:22,955
[Casualment, alguns nans marrons xoquen i formen noves estrelles accidentals.]

92
00:06:27,621 --> 00:06:31,560
[Les estrelles de neutrons col·lisionant són guspires en la foscor amb brillants supernoves.]

93
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
[Les estrelles de neutrons col·lisionant són guspires en la foscor amb brillants supernoves.]
[Fusió d'estels de neutrons]

94
00:06:32,880 --> 00:06:36,530
[Fusió d'estels de neutrons]

95
00:06:51,215 --> 00:06:58,015
[Formes de vida supervivents podrien trobar refugi
al voltant de nanes blanques envellides.]

96
00:07:05,750 --> 00:07:11,620
[Però, amb el temps, fins i tot els nans blancs s'apagaran per sempre.]

97
00:07:13,238 --> 00:07:17,238
El nan negre serà el destí final d'aquestes darreres estrelles.
[Els estels esdevenen nans negres]

98
00:07:17,238 --> 00:07:19,751
Nans blancs que s'han refredat tant,
[Els estels esdevenen nans negres]

99
00:07:19,751 --> 00:07:23,491
que amb prou feines emeten calor o llum.

100
00:07:27,513 --> 00:07:34,094
Les nanes negres són esferes negres i denses
de matèria degenerada en declivi.

101
00:07:34,274 --> 00:07:44,523
Quelcom més que les cendres dels estels: els seus àtoms estan
tan compactats que els nans negres són un milió de vegades

102
00:07:44,523 --> 00:07:48,263
més densos que el nostre Sol.

103
00:07:54,505 --> 00:08:02,705
Les estrelles tarden tant a arribar a aquest estadi que creiem
que actualment encara no hi ha cap nan negre a l'univers.

104
00:08:10,876 --> 00:08:16,996
[La matèria que aconsegueix sortir de la seva galàxia
és xuclada per un forat negre supermassiu al centre.]

105
00:08:17,036 --> 00:08:26,344
[Els forats negres s'empassen matèria]

106
00:08:26,344 --> 00:08:31,497
[Forats negres adormits apareixen amb un esclat gloriós.]
[Els forats negres s'empassen matèria]

107
00:08:51,678 --> 00:08:59,498
[La rotació dels forats negres esdevé la darrera font
d'energia per a hipotètiques futures civilitzacions.]

108
00:09:05,261 --> 00:09:09,246
El ritme de la nostra vida està basat
en l'energia de què disposem avui.

109
00:09:10,492 --> 00:09:15,842
Podríem imaginar viure en sistemes
que tenen un ritme molt diferent

110
00:09:15,952 --> 00:09:19,916
i que per tant es poden estendre molt més enllà
del que us podríeu altrament imaginar.

111
00:09:21,511 --> 00:09:27,924
Podriem tenir un sistema viu on hi podria haver
consciència cada 10 bilions d'anys, per exemple.

112
00:09:30,759 --> 00:09:39,400
Encara que la nostra existència acabi, un es pot imaginar
que en algun moment llunyà al futur hi hagi una fluctuació

113
00:09:39,500 --> 00:09:43,227
que permeti que la vida intel·ligent torni
a existir, com a mínim, per un temps.

114
00:09:44,491 --> 00:09:47,501
Podem tenir "illes" d'intel·ligència en el temps.

115
00:09:56,346 --> 00:10:04,156
[Així que l'expansió de l'univers accelera, comença a escampar
la matèria més ràpidament que la velocitat de la llum.]
[Expansió de l'espaitemps]

116
00:10:05,505 --> 00:10:13,159
[En aquest moment, les galàxies llunyanes s'esfumen tan ràpidament que la seua llum esdevé indetectable.]

117
00:10:14,510 --> 00:10:21,860
[Els secrets de l'univers es perden per sempre més.]

118
00:10:25,266 --> 00:10:28,250
[Les teories actuals prediuen que els atoms mateixos s'esvairan, destruïnt la matèria que quedi a l'univers.]

119
00:10:28,250 --> 00:10:33,080
[Les teories actuals anuncien que els atoms mateixos s'esvairan, destruïnt la matèria que quedi a l'univers.]
[Desintegració dels protons]

120
00:10:34,538 --> 00:10:42,158
Un protó, un dels blocs fonamentals que formen
la matèria, pot desfer-se espontàniament.

121
00:10:44,256 --> 00:10:51,600
Qualsevol material que es resisteixi la tracció d'un forat negre
pot desaparèixer quan els seus protons es desintegren.

122
00:10:58,419 --> 00:11:06,789
[La desintegració dels protons no està provada - aquest capítol
del futur pot ser molt diferent si hi ha nous descobriments.]

123
00:11:17,985 --> 00:11:22,767
La matèria dins les nanes negres,
la darrera matèria en l'univers,

124
00:11:23,248 --> 00:11:29,478
eventualment s'evaporarà, convertint-se en radiació
electromagnètica abocada al buit.

125
00:11:29,508 --> 00:11:34,608
que no deixa res darrera.

126
00:11:34,641 --> 00:11:42,234
[Era dels forats negres]

127
00:11:42,234 --> 00:11:44,554
Amb les nanes negres desapareguides
[Era dels forats negres]

128
00:11:44,554 --> 00:11:48,244
no quedarà cap àtom de matèria.
[Era dels forats negres]

129
00:11:48,244 --> 00:11:48,494
[Era dels forats negres]

130
00:11:51,729 --> 00:11:58,619
Tot el que quedarà d'aquell univers que fou ric
seràn partícules de llum i forats negres.

131
00:12:06,861 --> 00:12:09,751
[L'era dels forats negres comença.]

132
00:12:11,870 --> 00:12:16,990
[No hi ha planetes, estrelles o vestigis estel·lars als quals la vida es pugui agafar.]

133
00:12:20,530 --> 00:12:26,240
[Tot i així, el temps tot just ha començat a passar.]

134
00:12:28,610 --> 00:12:31,750
[En l'escala de la vida humana, l'univers tot just ha nascut.]

135
00:12:35,972 --> 00:12:42,492
[Fred, fosc i buit - així és com el cosmos passarà gran part de la seua vida.]

136
00:12:47,114 --> 00:12:56,354
[L'univers encèn la vida només un breu moment - un refugi en el temps, sa i estalvi del seu ardent debut i la seva glàcida mort.]

137
00:12:56,748 --> 00:13:02,258
La fletxa del temps crea una finestra breu
durant l'adolescència de l'univers

138
00:13:02,258 --> 00:13:04,468
durant la qual la vida és possible.

139
00:13:08,008 --> 00:13:11,238
Però aquesta finestra no està oberta gaire temps.

140
00:13:14,999 --> 00:13:18,759
Com a fracció de la vida de l'univers

141
00:13:18,759 --> 00:13:23,479
mesurada des del seu inici fins a l'evaporació del darrer forat negre,

142
00:13:23,759 --> 00:13:27,349
la vida, tal i com la coneixem, només és possible durant

143
00:13:27,349 --> 00:13:31,256
una deu mil milionèsima part d'un bilionèsim bilionèsim bilionèsim

144
00:13:31,256 --> 00:13:32,750
una deu mil milionèsima part d'un bilionèsim bilionèsim bilionèsim bilionèsim

145
00:13:32,750 --> 00:13:36,476
una deu mil milionèsima part d'un bilionèsim bilionèsim bilionèsim bilionèsim bilionèsim bilionèsim percent (1/10^-84).

146
00:13:44,766 --> 00:13:48,256
Els forats negres esdevenen l'element fonamental
en la construcció de l'univers.

147
00:13:52,517 --> 00:13:57,787
Bàsicament, una galàxia tindrà un forat negre supermassiu al centre
amb altres forats negres més menuts orbitant-la.

148
00:14:01,743 --> 00:14:06,763
Galàxies "zombies" plenes de forats negres continuen evolucionant.

149
00:14:10,263 --> 00:14:14,964
Es menjaran les unes a les altres, i seguiran creixent, i potser
cauran al forat negre supermassiu que al seu torn creixerà.

150
00:14:15,014 --> 00:14:24,504
L'univers seguirà sent un lloc dinàmic i excitant, és només que l'escala de temps
que maneguem vé a ser de trilions d'anys enlloc de milers de milions.

151
00:14:29,891 --> 00:14:35,951
[En aquesta època remota, la fusió de forats negres és l'esdeveniment principal.]
[Fusió de forats negres]

152
00:14:38,602 --> 00:14:45,282
[Alguns esdevenen enormes, possiblement trilions de vegades la massa del nostre sol.]

153
00:14:49,395 --> 00:14:55,475
[En juntar-se, emeten fortes ones gravitatòries que ressonen pertot.]

154
00:14:56,243 --> 00:15:01,500
Els forats negres poden espetegar en l'espaitemps com martells
picant un tambor.

155
00:15:08,761 --> 00:15:11,501
I fer una música característica.

156
00:15:17,737 --> 00:15:21,037
Imagineu-vos dos forats negres que han viscut molt temps junts.

157
00:15:22,009 --> 00:15:28,275
Al final de les seves vides van giravoltant un amb l'altre,
creuant milers de quilòmetres en una fracció de segon.

158
00:15:32,232 --> 00:15:38,762
Mentre giravolten deixen un repic que ressona per l'espai,
que vé a ser una vibració en l'espaitemps.

159
00:15:53,256 --> 00:15:59,006
L'espai vibra travessat per les ones creades
per aquests forats negres giravoltant.

160
00:16:02,988 --> 00:16:09,478
Són ones gravitacionals, literalment, el so de l'espai vibrant,
i emanaran d'aquests forats negres a la velocitat de la llum

161
00:16:09,478 --> 00:16:16,358
mentre s'atenuen i es fusionen en un silenciós forat negre giratori.

162
00:16:20,993 --> 00:16:27,503
Si hi estéssiu prou a prop, les orelles us ressonarien
al ritme de l'estirament i contracció de l'espai

163
00:16:27,533 --> 00:16:29,743
literalment en sentirieu el so.

164
00:16:38,994 --> 00:16:43,114
Imagineu un forat negre lleuger caient en un de molt més gros.

165
00:16:43,224 --> 00:16:49,584
El so que sentiu és el forat negre lleuger vibrant així que s'hi apropa.

166
00:16:58,007 --> 00:17:01,497
Mentre hi cau, cada cop ho fa més ràpid, i amb més soroll.

167
00:17:22,745 --> 00:17:25,745
Els científics creien que els forats negres eren immortals,

168
00:17:25,765 --> 00:17:28,225
però fins i tot aquests moren.

169
00:17:29,270 --> 00:17:32,990
Parlem d'unes escales en el temps de durada inimaginable,

170
00:17:32,990 --> 00:17:35,230
de quadrilions d'anys endavant.

171
00:17:35,977 --> 00:17:40,237
En aquesta escala, fins i tot els forats negres comencen a evaporar-se.

172
00:17:44,355 --> 00:17:52,008
[Radiació de Hawking]

173
00:17:52,008 --> 00:17:57,498
D'acord amb la mecànica quàntica, l'espai està ple de
"partícules virtuals" i de les seves "antipartícules"

174
00:17:57,498 --> 00:18:08,281
que constantment es materialitzen per parelles, separant-se,
tornant-se a juntar i anihilant-se mutuament.

175
00:18:12,986 --> 00:18:20,496
Amb la presència d'un forat negre, un membre de la parella
de partícules virtuals pot caure-hi dins, deixant l'altre

176
00:18:20,496 --> 00:18:25,499
sense un company amb el qual anihilar-se.

177
00:18:27,264 --> 00:18:33,514
La partícula abandonada esdevé radiació emesa pel forat negre.

178
00:18:36,503 --> 00:18:41,033
Així, els forats negres no són pas eterns.

179
00:18:43,233 --> 00:18:51,523
S'evaporen cada vegada més ràpid fins que 
desapareixen amb una explosió gegant.

180
00:18:57,500 --> 00:19:01,747
La mecànica quàntica ha permès a les partícules i la radiació
[Els forats negres comencen a morir]

181
00:19:01,747 --> 00:19:06,498
escapar-se de la seva presó final: un forat negre.

182
00:19:06,871 --> 00:19:13,091
[Els forats negres comencen a evaporar-se, esborrant així les darreres grans estructures de l'univers.]

183
00:19:14,754 --> 00:19:18,754
[Llur mort il·lumina les tenebres.]

184
00:20:00,057 --> 00:20:08,767
[Mentre els forats negres moren, l'univers continua expandint-se, empès per una força misteriosa que encara no comprenem.]
[L'energia fosca infla l'univers]

185
00:20:11,896 --> 00:20:17,726
[Aquesta és la frontera del coneixement actual - preparada per l'exploració i la descoberta.]

186
00:20:17,726 --> 00:20:26,247
Filòsofs i poetes s'ha preguntat si el món acabarà amb foc,
o bé gel. Ara podem donar-hi resposta.

187
00:20:28,233 --> 00:20:34,273
Les darreres descobertes diuen que l'univers està frenant,
sinó que està accelerant fora de control.

188
00:20:35,242 --> 00:20:41,516
Creiem que l'univers morirà amb fred,
d'aquí a trilions i trilions d'anys.

189
00:20:45,273 --> 00:20:52,753
L'espai buit té energia. En cada centímetre cúbic d'espai,
hi hagi o no quelcom, hi hagi o no partícules, matèria,

190
00:20:52,753 --> 00:20:57,255
radiació, o el que sigui, encara hi ha energia, dins l'espai mateix.

191
00:21:00,484 --> 00:21:04,724
I aquesta energia, d'acord amb Einstein, produeix un empenyiment en l'univers.

192
00:21:07,009 --> 00:21:09,959
Què és doncs el que accelera l'univers?

193
00:21:10,499 --> 00:21:12,489
Ho anomenem "energia fosca".

194
00:21:14,749 --> 00:21:23,499
Aquest element és dominant en l'univers: gairebé 3/4
de l'energia de l'univers és energia fosca.

195
00:21:23,529 --> 00:21:25,749
I no sabem què és.

196
00:21:29,718 --> 00:21:35,214
L'energia fosca, a diferència de la matèria o la radiació,
no s'esvaeix mentre l'univers s'expandeix.

197
00:21:36,504 --> 00:21:41,733
Això té conseqüències molt importants que determinen
com serà l'univers al futur.

198
00:21:43,253 --> 00:21:45,473
Aleshores, com serà el futur de l'univers?

199
00:21:47,753 --> 00:21:54,783
Si l'energia fosca roman dominant i repulsiva,
l'univers s'expandirà per sempre.

200
00:22:00,508 --> 00:22:06,233
Ràpid, més ràpid i encara més amb el temps: un univers desbocat.

201
00:22:08,268 --> 00:22:15,738
El 70% de l'energia de l'univers roman
a l'espai buit i no sabem per què.

202
00:22:17,511 --> 00:22:19,751
Però sí que sabem què passarà.

203
00:22:21,254 --> 00:22:27,244
Si aquesta energia hi continua sent, l'univers
esdevindrà fred, fosc i buit.

204
00:22:30,002 --> 00:22:32,021
Aquest és el futur que podria ser.

205
00:22:33,006 --> 00:22:37,967
No ho sabem perquè encara no coneixem la naturalesa
de l'energia fosca, fins que no la coneguem

206
00:22:38,017 --> 00:22:45,237
no sabrem pas el futur, ni tan sols els nostres orígens,
aquesta és la raó per la qual ho volem saber i ho estudiem.

207
00:22:47,096 --> 00:22:54,226
[Descobrir la vertadera naturalesa de l'energia fosca podria canviar completament la nostra visió del futur.]

208
00:22:55,889 --> 00:23:02,899
[Si d'alguna manera aquesta energia afluixara l'univers es podria "ensorrar" sota la gravetat - el gran col·lapse.]

209
00:23:04,098 --> 00:23:10,228
[Si augmentés, podria trencar-ne les costures - el gran esquinç.]

210
00:23:12,487 --> 00:23:22,017
[Els físics sospiten de l'existència d'altres universos més enllà del nostre, cada un amb les seues pròpies lleis físiques.]

211
00:23:25,074 --> 00:23:33,744
[Alguns proveïrien les condicions per a la vida. Altres s'ensorrarien o serien esquinçats.]

212
00:23:35,372 --> 00:23:41,592
[D'altres encara podrien ser més exòtics que res que poguéssim imaginar.]

213
00:23:46,065 --> 00:23:51,875
[Noves peces d'aquest trencaclosques són allà, esperant ser trobades.]

214
00:23:52,584 --> 00:23:58,274
La previsió apunta a un univers cada cop més fred i buit.

215
00:24:02,980 --> 00:24:08,000
Aleshores ens hem de preguntar si aquest final pot portar un nou començament.

216
00:24:10,488 --> 00:24:17,488
Hi han idees per les quals el que vé a ser el final del nostre
univers pot d'alguna manera començar-ne un altre.

217
00:24:23,088 --> 00:24:29,628
[S'especula que hi pot haver una manera d'escapar del nostre
univers abans que l'entropia ho esborri tot.]

218
00:24:32,064 --> 00:24:38,054
[Podem crear universos simulats -virtuals- o bé, amb prou energia, crear-ne un altre com el nostre.]

219
00:24:43,507 --> 00:24:52,994
Hem fet els càlculs, les equacions, semblen dir que si tenim
un accelerador de partícules que pot concentrar grans

220
00:24:52,994 --> 00:24:58,100
quantitats d'energia en un sol punt potser es pot obrir
una "passarel·la" vers un nou univers nat.

221
00:25:02,740 --> 00:25:09,970
Afrontar la mort de tot és potser la seva única manera d'escapar-se

222
00:25:11,727 --> 00:25:20,767
Això revela una possiblitat interessant, si bé pura especulació,
que potser un univers que compta amb vida intel·ligent

223
00:25:20,847 --> 00:25:26,900
crearà petits universos, barques salvavides, i podrà
així fer proliferar els nous universos joves.

224
00:25:29,742 --> 00:25:38,732
Una evolució pot tenir lloc d'entre els universos,
en el "multivers". La supervivència del més apte.

225
00:25:38,732 --> 00:25:43,472
Els universos en què no hi ha vida intel·ligent esdevenen
"infèrtils", en tant que no poden tenir fills.

226
00:25:43,752 --> 00:25:50,982
Però els universos que tenen temperatures suaus, estrelles
com les nostres, crearien civilitzacions que poden portar

227
00:25:50,982 --> 00:25:54,242
universos fills i que els permetria proliferar.

228
00:25:59,249 --> 00:26:05,819
[Si no es pot escapar de l'univers, aleshores l'entropia avançarà, destruïnt el darrer forat negre supermassiu.]

229
00:26:08,969 --> 00:26:17,200
[Així que el darrer explota i mor, enlluerna l'univers per darrera vegada.]

230
00:27:24,476 --> 00:27:35,976
Passat un lapse de durada inimaginable, fins i tot els forats negres
s'hauran evaporat, i l'univers no serà res més que un mar de fotons

231
00:27:36,056 --> 00:27:43,488
prenent gradualment la mateixa temperatura així que l'expansió
de l'univers els refreda fins al zero absolut.

232
00:27:57,489 --> 00:28:07,169
Una vegada els darrers vestigis de les darreres estrelles
s'han descomposat i tot tendeix a la mateixa temperatura,

233
00:28:07,239 --> 00:28:11,495
la història de l'univers tocarà el seu final.

234
00:28:12,365 --> 00:28:14,885
[EL TEMPS DEIXA DE TENIR SENTIT]

235
00:28:14,885 --> 00:28:16,955
[EL TEMPS DEIXA DE TENIR SENTIT]
Per primera vegada a la seua vida

236
00:28:16,955 --> 00:28:20,505
[EL TEMPS DEIXA DE TENIR SENTIT]
l'univers serà permanent i invariable.

237
00:28:21,305 --> 00:28:27,975
L'entropia deixa de créixer ja que el cosmos
no es pot desordenar pas més.

238
00:28:28,655 --> 00:28:32,780
No hi passa res, ni hi passarà res

239
00:28:32,780 --> 00:28:35,304
No hi passa res, ni hi passarà res, per sempre.

240
00:28:37,234 --> 00:28:41,084
"Tot té les seves meravelles, fins i tot la foscor i el silenci...

241
00:28:41,200 --> 00:28:45,084
...i aprenc, sigui quin sigui l'estat en el que estigui, a estar-hi satisfeta."
- Helen Keller

242
00:28:47,792 --> 00:28:51,962
Realitzat per Melodysheep

243
00:28:59,504 --> 00:29:03,000
Amb les veus de:

244
00:29:15,061 --> 00:29:16,900
Per a Ash

245
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
Subtítols en català:
Jordi Balcells