WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:02.136
Cyndi Stivers : Tương lai nghề biên kịch.

00:00:02.160 --> 00:00:03.976
Trước khi chúng ta nói đến tương lai,

00:00:04.000 --> 00:00:07.896
hãy nói về những điều không
không bao giờ thay đổi với nghề biên kịch.

NOTE Paragraph

00:00:07.920 --> 00:00:10.016
Shonda Rhimes: 
Điều gì không thay đổi ư?

00:00:10.040 --> 00:00:12.776
Tôi nghĩ những kịch bản hay 
thì không bao giờ thay đổi,

00:00:12.800 --> 00:00:16.576
người ta cần ngồi bên nhau
và chia sẻ câu chuyện trong đó

00:00:16.600 --> 00:00:19.816
và họ nói về những chuyện 
trên khắp thế giới

00:00:19.840 --> 00:00:22.776
về những ý tưởng mà tất cả chúng ta 
đều muốn xem,

00:00:22.800 --> 00:00:24.760
muốn kể lại và chia sẻ.

00:00:26.000 --> 00:00:27.976
Chúng ta quây quần bên bếp lửa

00:00:28.000 --> 00:00:30.296
nói chuyện với nhau và ta biết

00:00:30.320 --> 00:00:32.000
chúng ta không hề đơn độc.

00:00:32.880 --> 00:00:35.016
Tôi nghĩ những điều này
không bao giờ mất đi.

00:00:35.040 --> 00:00:38.200
Vì vậy nghề viết kịch cũng
không bao giờ mai một.

NOTE Paragraph

00:00:38.880 --> 00:00:41.736
CS: Vâng. Để chuẩn bị cho cuộc
trò chuyện này,

00:00:41.760 --> 00:00:43.656
tôi từng nói chuyện với Susan Lyne,

00:00:43.680 --> 00:00:45.776
người điều hành ABC Entertainment

00:00:45.800 --> 00:00:48.576
khi chị đang làm 
TV series "Grey's Anatomy".

NOTE Paragraph

00:00:48.600 --> 00:00:49.816
SR: Đúng vậy.

NOTE Paragraph

00:00:49.840 --> 00:00:52.736
CS: Và chị ấy nói rằng chị ấy có một 
kỉ niệm không thể quên

00:00:52.760 --> 00:00:54.736
trong quá trình tuyển diễn viên.

00:00:54.760 --> 00:00:57.416
Chị không bàn bạc trước với 
các giám đốc,

00:00:57.440 --> 00:00:59.816
chị mời tất cả mọi người 
dù là ai

00:00:59.840 --> 00:01:03.936
đến để đọc kịch bản,

00:01:03.960 --> 00:01:07.216
chị không giới hạn bất kì ai, 
cũng không loại bỏ bất kì ai,

00:01:07.240 --> 00:01:10.056
điều này khiến mọi người ngạc nhiên.

00:01:10.080 --> 00:01:14.736
Susan Lyne nói, ngoài việc làm thay đổi
các giám đốc studio,

00:01:14.760 --> 00:01:16.856
Susan cảm thấy- mà tôi cũng cảm thấy-


00:01:16.880 --> 00:01:19.416
là chị tạo ra những điều mới mẻ

00:01:19.440 --> 00:01:23.840
cho các khán giả ở Mỹ.

00:01:24.360 --> 00:01:29.520
Vậy thì điều gì khán giả cần
mà họ chưa nhận ra?

NOTE Paragraph

00:01:30.480 --> 00:01:32.336
SR: Điều gì khán giả chưa nhận ra ư?

00:01:32.360 --> 00:01:35.496
Tôi nghĩ có rất nhiều điều 
khán giả chưa biết là mình cần.

00:01:35.520 --> 00:01:37.256
Ý tôi là chúng ta vẫn còn thích xem

00:01:37.280 --> 00:01:44.216
những bộ phim xa vời so với thực tế.

00:01:44.240 --> 00:01:47.936
Tôi không lựa chọn những diễn viên

00:01:47.960 --> 00:01:50.576
bề ngoài nổi trội so với mọi người

00:01:50.600 --> 00:01:52.696
đơn giản là vì tôi không muốn gắng làm

00:01:52.720 --> 00:01:55.056
những bộ phim có nhân vật 
phi thực tế.

00:01:55.080 --> 00:01:59.056
Tôi không bao giờ chọn chỉ vì người đó
mới lạ, khác biệt hay lập dị.

00:01:59.080 --> 00:02:02.136
Tôi chọn những diễn viên
mà tôi cảm thấy họ thú vị,

00:02:02.160 --> 00:02:05.976
và đối với mọi người thì ý tưởng này
của tôi có vẻ khá bất ngờ.

00:02:06.000 --> 00:02:08.175
Tôi cũng không để ý lắm đến chuyện này.

00:02:08.199 --> 00:02:11.416
Tôi chỉ nghĩ: tôi muốn thấy 
những diễn viên này trong bộ phim.

00:02:11.440 --> 00:02:13.656
Tôi muốn thấy họ ra sao
khi họ đọc kịch bản.


00:02:13.680 --> 00:02:14.936
Chúng ta sẽ biết về họ.

00:02:14.960 --> 00:02:18.336
Có một điều thú vị tôi nhận ra ở đây là

00:02:18.360 --> 00:02:20.896
khi bạn nhìn thế giới dưới một
góc nhìn khác,

00:02:20.920 --> 00:02:25.176
khi bạn không phải là người phải
chịu trách nhiệm mọi thứ,

00:02:25.200 --> 00:02:26.840
bạn sẽ có suy nghĩ rất khác.

NOTE Paragraph

00:02:28.400 --> 00:02:32.816
CS: Vậy bây giờ bạn đang vận hành 
một bộ máy làm việc phi thường

00:02:32.840 --> 00:02:35.856
- như các bạn biết năm ngoái 
trong bài phát biểu của cô ấy -

00:02:35.880 --> 00:02:37.816
cô ấy là một người phi thường.

00:02:37.840 --> 00:02:41.216
Chị nghĩ mọi chuyện 
sẽ như thế nào sau đây?

00:02:41.240 --> 00:02:46.136
Người ta đầu tư rất nhiều tiền vào việc
sản xuất các chương trình truyền hình.

00:02:46.160 --> 00:02:52.376
Các công cụ trợ giúp cho viết kịch
trở nên rất phổ biến,

00:02:52.400 --> 00:02:54.936
chúng ta còn có những kênh phân phối lớn:

00:02:54.960 --> 00:03:00.056
như là các nhà mạng, các nhà quảng cáo,

00:03:00.080 --> 00:03:01.776
họ luôn sẵn sàng chi trả.

00:03:01.800 --> 00:03:07.016
Vậy chị thấy việc kinh doanh sẽ thay đổi 
ra sao khi ai cũng có thể viết kịch?

NOTE Paragraph

00:03:07.040 --> 00:03:08.776
SR: Tôi nghĩ nó thay đổi hàng ngày,

00:03:08.800 --> 00:03:11.736
ý tôi là nó thay đổi nhanh đến ngạc nhiên.

00:03:11.760 --> 00:03:15.096
Tôi nghĩ - lo lắng là chuyện đương nhiên,

00:03:15.120 --> 00:03:16.936
nhưng không phải theo hướng tiêu cực.

00:03:16.960 --> 00:03:18.616
Tôi thấy việc đó khá là thú vị.

00:03:18.640 --> 00:03:23.296
Tôi nghĩ ở đây có sự bình đẳng,
nghĩa là bất kì ai

00:03:23.320 --> 00:03:27.096
cũng có thể làm nên chuyện, 
thật tuyệt vời.

00:03:27.120 --> 00:03:32.856
Tôi đoán nhiều người lo lắng khi
không thể tìm được kịch bản hay.

00:03:32.880 --> 00:03:34.376
Rất nhiều kịch bản ngoài kia.

00:03:34.400 --> 00:03:37.496
Có khoảng 417 bộ phim đang phát sóng
trên truyền hình,

00:03:37.520 --> 00:03:40.056
tại bất cứ đâu, bất cứ lúc nào,

00:03:40.080 --> 00:03:41.336
nhưng bạn vẫn không thể

00:03:41.360 --> 00:03:42.776
tìm được bộ phim chất lượng.

00:03:42.800 --> 00:03:46.456
Có rất nhiều bộ phim kém chất lượng
bởi vì ai cũng có thể biên kịch được.

00:03:46.480 --> 00:03:48.496
Nó giống như là mọi người đều vẽ được,

00:03:48.520 --> 00:03:51.016
nhưng không phải ai cũng là họa sĩ.

00:03:51.040 --> 00:03:54.056
Việc tìm được những bộ phim, 
những show truyền hình hay

00:03:54.080 --> 00:03:55.656
càng ngày càng khó khăn.

00:03:55.680 --> 00:03:58.296
Giống như là bạn có một chương trình hay
ở đây tại AMC

00:03:58.320 --> 00:04:00.216
rồi một chương trình hay ở chỗ kia

00:04:00.240 --> 00:04:02.576
nên việc tìm ra chương trình
hay rất khó.

00:04:02.600 --> 00:04:04.456
Vì vậy việc tìm ra được nhà biên kịch

00:04:04.480 --> 00:04:07.576
và nhà sản xuất giỏi như 
mò kim đáy biển.

00:04:07.600 --> 00:04:09.696
Hãy nghĩ xem những nhà phê bình

00:04:09.720 --> 00:04:11.416
dành cả ngày dài

00:04:11.440 --> 00:04:13.496
ngồi lì ở nhà xem tất cả mọi thứ

00:04:13.520 --> 00:04:15.616
thật không dễ dàng gì.

00:04:15.640 --> 00:04:19.216
Các kênh phân phối càng ngày càng nhiều,

00:04:19.240 --> 00:04:22.176
nhưng tìm một chương trình thật sự
hay cho mọi người

00:04:22.200 --> 00:04:23.416
thì lại rất khó.

00:04:23.440 --> 00:04:25.216
Không giống như báo chí,

00:04:25.240 --> 00:04:28.776
rất dễ sàng lọc khán giả.

00:04:28.800 --> 00:04:30.416
Nhưng truyền hình thì 


00:04:30.440 --> 00:04:34.376
bạn có thể xem bất cứ thứ gì trên TV,

00:04:34.400 --> 00:04:36.616
nên nội dung phải đa dạng hơn.

00:04:36.640 --> 00:04:39.296
Vì vậy với việc mọi người đều viết kịch,

00:04:39.320 --> 00:04:41.616
và người tài đang ở đâu đó,

00:04:41.640 --> 00:04:44.416
tôi thấy thật khó tìm ra họ,

00:04:44.440 --> 00:04:46.440
và đôi khi không thể tìm ra được.

00:04:46.440 --> 00:04:48.256
Mọi người nói về truyền hình đỉnh cao,

00:04:48.256 --> 00:04:50.216
tôi không biết việc đó sẽ xảy ra khi nào.

00:04:50.240 --> 00:04:52.696
Tôi đoán là sẽ có lúc 
truyền hình hơi thụt lùi,

00:04:52.720 --> 00:04:54.616
và sau đó sẽ quay trở lại.

00:04:54.640 --> 00:04:56.816
Tôi không chắc liệu truyền hình

00:04:56.840 --> 00:04:58.880
có tồn tại mãi mãi được không.

NOTE Paragraph

00:04:59.440 --> 00:05:00.976
CS: Vậy thì Amazon và Netflix

00:05:01.000 --> 00:05:06.440
đang đầu tư vào thể loại nào?

NOTE Paragraph

00:05:07.520 --> 00:05:09.816
SR: À, đúng là

00:05:09.840 --> 00:05:11.496
tôi nghĩ đó là một kiểu thú vị,

00:05:11.520 --> 00:05:13.616
rất đáng để xem.

00:05:13.640 --> 00:05:16.776
Những người biên soạn nội dung sẽ
thấy thú vị theo cách này.

00:05:16.800 --> 00:05:19.536
Những người khác lại thấy thú vị 
theo cách khác.

00:05:19.560 --> 00:05:21.296
Ý tưởng tạo ra những chương trình

00:05:21.320 --> 00:05:24.776
được phụ đề nhiều thứ tiếng
với các nhân vật trên khắp thế giới

00:05:24.800 --> 00:05:27.776
những chương trình thật sự lôi cuốn được
mọi người cùng lúc

00:05:27.800 --> 00:05:29.216
quả thật là thú vị.

00:05:29.240 --> 00:05:33.736
Ý tôi là vai trò truyền thông ra thế giới
của truyền hình,

00:05:33.760 --> 00:05:34.976
của các chương trình

00:05:35.000 --> 00:05:36.616
truyền hình có ý nghĩa với tôi.

00:05:36.640 --> 00:05:39.896
Truyền hình đã làm được rất nhiều việc.
Chẳng hạn như chúng tôi làm

00:05:39.920 --> 00:05:41.176
các show cho khán giả Mỹ,

00:05:41.200 --> 00:05:43.216
sau đó chúng được chiếu khắp thế giới,

00:05:43.240 --> 00:05:44.536
với hy vọng đạt kết quả.

00:05:44.560 --> 00:05:48.496
nhưng trái với suy nghĩ của tôi,
người Mỹ không thích nó.


00:05:48.520 --> 00:05:51.256
Ý tôi là chúng tôi thích mọi thứ
nhưng không thích nó.

00:05:51.280 --> 00:05:54.456
Và chúng tôi phải xem xét lại

00:05:54.480 --> 00:05:56.976
khi chúng tôi viết kịch bản, chúng tôi

00:05:57.000 --> 00:06:00.016
nên quan tâm đến những nước khác
trên thế giới nữa.

00:06:00.040 --> 00:06:02.120
Điều này khiến thế giới gần nhau hơn.

00:06:03.520 --> 00:06:04.736
Tôi không chắc nữa.

00:06:04.760 --> 00:06:09.660
Tôi nghĩ tôi nên thúc đẩy ý tưởng rằng
thế giới là một mảnh đất chung,

00:06:09.660 --> 00:06:11.696
và các kịch bản cũng chia sẻ
quan điểm này.

00:06:11.720 --> 00:06:12.960
Chúng ta không khác nhau.

NOTE Paragraph

00:06:13.640 --> 00:06:17.456
CS: Chị là người tiên phong, như tôi biết,

00:06:17.480 --> 00:06:20.096
đưa ra những cách hay để ra mắt các
chương trình mới.

00:06:20.120 --> 00:06:23.136
Ý tôi là, khi chị đưa ra TV series 
"Scandal" năm 2012,

00:06:23.160 --> 00:06:26.616
rất nhiều người ủng hộ series này
trên Twitter

00:06:26.640 --> 00:06:29.776
lượt "like" trên Twitter 
nhiều chưa từng có.

00:06:29.800 --> 00:06:32.216
Vậy chị có ý tưởng nào

00:06:32.240 --> 00:06:34.376
khi phát hành TV series tiếp theo không?

00:06:34.400 --> 00:06:36.536
Chị nghĩ mọi chuyện sẽ như thế nào?

NOTE Paragraph

00:06:36.560 --> 00:06:39.016
SR: Chúng tôi có vài ý tưởng rất hay.

00:06:39.040 --> 00:06:42.176
Chúng tôi có show "Still Star-Crossed"
phát sóng mùa hè này.

00:06:42.200 --> 00:06:44.136
Chúng tôi lên nhiều 
ý tưởng hay cho nó.

00:06:44.160 --> 00:06:46.896
Tôi không chắc có đủ thời gian 
thực hiện không,

00:06:46.920 --> 00:06:48.136
nhưng tôi nghĩ sẽ thú vị.

00:06:48.160 --> 00:06:50.336
Nhưng ý tưởng phát sóng
trực tiếp trên Twitter

00:06:50.360 --> 00:06:52.536
thật sự là rất hấp dẫn.

00:06:52.560 --> 00:06:56.096
Chúng tôi không biết rằng mọi người sẽ
bình luận trực tiếp.

00:06:56.120 --> 00:06:58.420
Nhưng các fan là một phần của 
chương trình,

00:06:58.420 --> 00:07:00.096
giống như họ quây quần bên lửa trại

00:07:00.096 --> 00:07:02.216
khi họ cùng trên Twitter,

00:07:02.240 --> 00:07:03.816
và họ trò chuyện với nhau,

00:07:03.840 --> 00:07:05.496
chia sẻ trải nghiệm.

00:07:05.520 --> 00:07:07.656
Việc biến những điều này thành hiện thực,

00:07:07.680 --> 00:07:10.016
và tìm cách để mọi người đều tham gia

00:07:10.040 --> 00:07:11.240
là điểm mấu chốt.

NOTE Paragraph

00:07:12.320 --> 00:07:15.960
CS: Vậy thì, chị có trong tay nhiều 
nhà biên kịch,

00:07:16.960 --> 00:07:19.256
nhưng chỉ một vài trong số họ vượt trội

00:07:19.280 --> 00:07:21.056
và thu hút khán giả,

00:07:21.080 --> 00:07:24.056
vậy chị trả thù lao như thế nào?

NOTE Paragraph

00:07:24.080 --> 00:07:27.016
SR: Tôi suy nghĩ đến vấn đề này rất nhiều.

00:07:27.040 --> 00:07:29.136
Tôi định trả theo lượng đăng kí xem?

00:07:29.160 --> 00:07:33.690
Kiểu như người xem sẽ nói "Tôi sẽ xem
phim của tác giả này" - và chúng tôi

00:07:33.690 --> 00:07:35.586
dựa trên lượng đăng kí xem
để trả.

NOTE Paragraph

00:07:35.586 --> 00:07:38.376
CS: Tôi nghĩ chúng ta nên mua hộ chiếu
đến Vùng đất Shonda!

NOTE Paragraph

00:07:38.376 --> 00:07:41.616
SR: Cũng không hẳn thế.
Tôi sẽ còn nhiều việc phải làm đây.

00:07:41.640 --> 00:07:44.456
Tôi nghĩ có rất nhiều cách khác nhau,

00:07:44.480 --> 00:07:45.976
nhưng tôi chưa biết chắc.

00:07:46.000 --> 00:07:48.656
Ý tôi là tôi sẽ thẳng thắn nói rằng
các nhà biên kịch

00:07:48.680 --> 00:07:52.096
không hẳn là phải ưa thích việc 
thành nhà phân phối tác phẩm

00:07:52.120 --> 00:07:55.336
bởi vì điều mà tôi luôn muốn làm
chính là

00:07:55.360 --> 00:07:56.776
sáng tác kịch bản.

00:07:56.800 --> 00:07:58.656
Tôi rất mê sáng tác.

00:07:58.680 --> 00:07:59.896
Tôi muốn được trả tiền

00:07:59.920 --> 00:08:03.096
theo công sức của tôi, 
và việc tìm được người

00:08:03.120 --> 00:08:05.056
để trả theo năng lực rất khó.

00:08:05.080 --> 00:08:07.616
Nhưng mặt khác tôi lại đồng thời muốn

00:08:07.640 --> 00:08:10.616
những người làm việc với tôi

00:08:10.640 --> 00:08:11.976
và người làm việc cho tôi

00:08:12.000 --> 00:08:15.376
đều được trả đủ để họ 
trang trải cuộc sống.

00:08:15.400 --> 00:08:18.600
Vì vậy việc trả thù lao như thế nào 
lại càng khó.

NOTE Paragraph

00:08:20.000 --> 00:08:22.616
CS: Còn về công nghệ mới như
VA (thực tế ảo)

00:08:22.640 --> 00:08:25.856
hay AR (thực tế ảo tăng cường)?

00:08:25.880 --> 00:08:29.896
Tôi thấy những công nghệ này rất hay
vì ta không cần phải xem quá nhiều,

00:08:29.920 --> 00:08:33.176
ta có thể xem nhanh.

00:08:33.200 --> 00:08:36.336
Vậy chị thấy những công nghệ này
có ích gì cho nghề biên kịch?

NOTE Paragraph

00:08:36.360 --> 00:08:39.096
SR: Năm ngoái tôi dành nhiều thời gian

00:08:39.120 --> 00:08:40.696
để tìm hiểu các công nghệ này,

00:08:40.720 --> 00:08:43.376
tìm hiểu nhiều cách ứng dụng chúng.

00:08:43.400 --> 00:08:45.216
Tôi thấy chúng rất hấp dẫn

00:08:45.240 --> 00:08:47.216
vì tôi nghĩ hầu hết mọi người

00:08:47.240 --> 00:08:49.536
liên tưởng công nghệ này
tới việc chơi game,

00:08:49.560 --> 00:08:52.256
họ liên tưởng 
đến cái gì chuyển động,

00:08:52.280 --> 00:08:54.936
và tôi nghĩ các công nghệ này
có mối liên quan

00:08:54.960 --> 00:08:58.856
rất rõ ràng,

00:08:58.880 --> 00:09:01.376
cho các ý tưởng - như vậy,

00:09:01.400 --> 00:09:04.896
bạn ngồi đó và nói chuyện với Fitz,

00:09:04.920 --> 00:09:07.096
hoặc ít nhất ngồi đó nghe Fitz nói chuyện,

00:09:07.120 --> 00:09:09.016
Nhân vật tổng tống trong Scandal


00:09:09.040 --> 00:09:10.336
Fitzgerald Grant III

00:09:10.360 --> 00:09:12.496
khi nói về lý do ông đưa ra quyết định

00:09:12.520 --> 00:09:14.136
là một khoảnh khắc rất xúc động.

00:09:14.160 --> 00:09:16.736
Thay vì xem qua màn hình TV,

00:09:16.760 --> 00:09:19.976
bạn ngồi ngay đây cạnh ông ấy
khi ông ấy đang nói chuyện.

00:09:20.000 --> 00:09:21.656
Bạn sẽ yêu mến ông ấy

00:09:21.680 --> 00:09:23.750
qua một cái màn hình TV.

00:09:23.750 --> 00:09:25.316
Hình dung bạn ngồi cạnh ông ấy,

00:09:25.316 --> 00:09:29.296
hoặc với nhân vật Huck đang
chuẩn bị ám sát người nào đó.

00:09:29.320 --> 00:09:30.816
Thay vì có một cảnh 


00:09:30.840 --> 00:09:34.656
anh ấy nói chuyện với nhân vật khác
trong tích tắc,

00:09:34.680 --> 00:09:38.056
thì giờ anh ấy bước tới tủ đồ,
quay qua bạn và nói với bạn

00:09:38.080 --> 00:09:40.696
việc sắp xảy ra và lý do anh ấy
lo lắng và sợ hãi.

00:09:40.720 --> 00:09:43.736
Nó giống như trong rạp hát vậy,
tôi không chắc nó có hiệu quả,

00:09:43.760 --> 00:09:46.456
và tôi đang hào hứng với ý tưởng như vậy

00:09:46.480 --> 00:09:48.456
và khán giả sẽ cảm thấy như thế nào.

00:09:48.480 --> 00:09:51.176
Nhào nặn ý tưởng này rất thú vị,

00:09:51.200 --> 00:09:55.616
và tôi nghĩ đối với khán giả của tôi,
những người xem chương trình của tôi,

00:09:55.640 --> 00:09:57.936
phụ nữ độ tuổi 12 đến 75,

00:09:57.960 --> 00:10:00.640
sẽ có nhiều điều thú vị cho họ.

NOTE Paragraph

00:10:02.720 --> 00:10:05.496
CS: Vậy còn trải nghiệm 
của khán giả thì sao?

00:10:05.520 --> 00:10:07.336
Chị suy nghĩ thế nào về việc

00:10:07.360 --> 00:10:10.496
để khán giả có thể 
đi tới cảnh nào đó,

00:10:10.520 --> 00:10:14.176
sau đó quyết định
chọn cuộc phiêu lưu của riêng mình.

00:10:14.200 --> 00:10:16.950
Như là sẽ đi tiếp với Fitz,
hoặc là sẽ đi với...

NOTE Paragraph

00:10:16.950 --> 00:10:19.436
SR: À, kiểu như bạn tự chọn
cuộc phiêu lưu của mình.

00:10:19.436 --> 00:10:20.856
Tôi nghĩ nhiều về điều này,

00:10:20.880 --> 00:10:24.016
và thấy không cần thiết vì tôi muốn
kiểm soát mọi thứ.

00:10:24.040 --> 00:10:27.416
Bởi vì khi xem TV hoặc xem phim,

00:10:27.440 --> 00:10:32.256
tôi biết rằng một cốt truyện
sẽ không hay

00:10:32.280 --> 00:10:35.056
khi tôi can thiệp nhiều vào 
những diễn biến của

00:10:35.080 --> 00:10:36.816
nhân vật của người khác.

00:10:36.840 --> 00:10:40.616
Nghĩa là nếu tôi có thể nói chị biết 
chính xác điều xảy ra với Walter White,

00:10:40.640 --> 00:10:44.216
thì thật tuyệt, nhưng mà như vậy 
không phải phim, như vậy không hấp dẫn.

00:10:44.240 --> 00:10:46.816
Nếu tôi đảm nhiệm cho cái kết của
"The Sopranos",

00:10:46.840 --> 00:10:50.016
đó sẽ là một cái kết đẹp như mong đợi.

00:10:50.040 --> 00:10:53.216
nhưng cái kết như vậy lại không hợp,
không mạch lạc.

NOTE Paragraph

00:10:53.240 --> 00:10:56.616
CS: Tôi không thể nào ngừng hình dung
chuyện gì diễn ra.

00:10:56.640 --> 00:10:58.456
Xin lỗi, chị làm tôi hơi bối rối.

NOTE Paragraph

00:10:58.480 --> 00:11:01.056
SR: Nhưng cái hay ở đây là 
tôi không đoán trước được

00:11:01.080 --> 00:11:03.216
bởi vì Vince có kết cục riêng

00:11:03.240 --> 00:11:06.776
của anh ấy.

00:11:06.800 --> 00:11:09.056
Chị biết đấy, nếu chị là người quyết định


00:11:09.080 --> 00:11:11.296
việc Shark giành chiến thắng trong "Jaws"

00:11:11.320 --> 00:11:14.416
vậy thì chẳng còn gì để làm nữa.

00:11:14.440 --> 00:11:16.155
Môt câu chuyện phải được kể lại,

00:11:16.179 --> 00:11:18.896
bạn có thể cảm thấy giận giữ,
cảm thấy muốn tranh cãi,

00:11:18.920 --> 00:11:20.376
và muốn biện luận.

00:11:20.400 --> 00:11:21.640
Đó là mục đích của truyện.

00:11:22.280 --> 00:11:23.536
Đó là nghệ thuật.

00:11:23.560 --> 00:11:25.376
Còn không thì đó chỉ là một game,

00:11:25.400 --> 00:11:28.416
game cũng là nghệ thuật,
nhưng theo một cách rất khác.

NOTE Paragraph

00:11:28.440 --> 00:11:32.016
CS: Các game thủ cũng có quyền 


00:11:32.040 --> 00:11:34.176
bình luận về chuyện gì đang xảy ra,

00:11:34.200 --> 00:11:37.176
đối với tôi đó là kiểu tụ tập hơn là
kể chuyện.

NOTE Paragraph

00:11:37.200 --> 00:11:39.176
SR: Vâng đó cũng là một kiểu tụ tập,

00:11:39.200 --> 00:11:42.336
nhưng tôi lại không tính đó là 
kiểu kể chuyện,

00:11:42.360 --> 00:11:44.760
nhưng đó cũng tính là hình thức hội họp.

NOTE Paragraph

00:11:46.200 --> 00:11:49.656
CS: Thế còn về một sự thật rành rành 


00:11:49.680 --> 00:11:52.896
là các chương trình đang rút ngắn hơn.

00:11:52.920 --> 00:11:56.176
Như chị biết đấy, Snapchat 
có một chương trình


00:11:56.200 --> 00:11:57.800
kéo dài chỉ một phút.

NOTE Paragraph

00:11:59.080 --> 00:12:00.320
SR: Thật thú vị.

00:12:02.880 --> 00:12:05.480
Tôi phần nào nghĩ chương trình như vậy
mang tính


00:12:06.320 --> 00:12:09.096
thương mại, chúng được tài trợ.

00:12:09.120 --> 00:12:11.736
Nhưng một phần tôi nghĩ

00:12:11.760 --> 00:12:13.856
những chương trình đó
cũng rất tuyệt.

00:12:13.880 --> 00:12:15.176
Nếu bạn tưởng tượng hầu hết

00:12:15.200 --> 00:12:18.096
chúng ta đều xem TV trên điện thoại,

00:12:18.120 --> 00:12:19.976
nếu bạn nghĩ tới những nước như Ấn Độ

00:12:20.000 --> 00:12:21.736
nơi người ta đặt các nguồn lực


00:12:21.760 --> 00:12:24.136
và các thành phẩm, thì việc ngắn hơn

00:12:24.160 --> 00:12:25.416
có lẽ sẽ tốt.

00:12:25.440 --> 00:12:28.976
Nếu bạn có thể khiến người xem
trả tiền cho nội dung ngắn,

00:12:29.000 --> 00:12:32.256
các nhà phân phối sẽ tìm ra cách 
kiếm thêm nhiều tiền.

00:12:32.280 --> 00:12:34.296
Nếu bạn làm được chương trình

00:12:34.320 --> 00:12:37.216
tốn ít tiền hơn,

00:12:37.240 --> 00:12:38.456
và nếu bạn 14 tuổi,

00:12:38.480 --> 00:12:42.976
độ tập trung ngắn, 
như con gái tôi chẳng hạn,

00:12:43.000 --> 00:12:45.736
thì bạn muốn xem chương trình ngắn,
bạn sẽ muốn làm

00:12:45.760 --> 00:12:46.976
chương trình ngắn.

00:12:47.000 --> 00:12:51.216
Và nếu bạn làm hay,
cho dù là chỉ tường thuật thôi,

00:12:51.240 --> 00:12:53.560
người ta cũng sẽ coi cho dù 
nó là cái gì.

NOTE Paragraph

00:12:54.560 --> 00:12:56.456
CS: Tôi vui vì chị nhắc đến con gái,

00:12:56.480 --> 00:13:01.296
vì tôi đang tự hỏi bọn trẻ 
sẽ giải trí như thế nào

00:13:01.320 --> 00:13:03.576
và không chỉ giải trí, mà còn

00:13:03.600 --> 00:13:04.800
tìm tin tức ra sao.

00:13:05.710 --> 00:13:08.936
Ý tôi là bọn trẻ được cho xem 



00:13:08.960 --> 00:13:12.056
các chương trình được chiếu sẵn trên TV.

00:13:12.080 --> 00:13:16.680
Chị nghĩ làm thế nào chúng ta thay đổi
điều này và khiến mọi người hiểu nhau hơn?

NOTE Paragraph

00:13:17.760 --> 00:13:19.936
SR: Cách tôi thay đổi điều này

00:13:19.960 --> 00:13:22.736
hoàn toàn khác so với cách người 
khác thực hiện.

NOTE Paragraph

00:13:22.760 --> 00:13:24.856
CS: Chị cứ thoải mái nói đi.

NOTE Paragraph

00:13:24.880 --> 00:13:27.856
SR: Tôi thật sự chưa nghĩ ra sẽ 
làm thế nào trong tương lai.

00:13:27.880 --> 00:13:31.296
Bọn trẻ nhà tôi trở thành vật thí nghiệm 
cho các chương trình của tôi.

00:13:31.320 --> 00:13:33.696
Chúng tôi vẫn làm cái gọi là
"mùa hè Amish"

00:13:33.720 --> 00:13:35.456
tôi tắt các thiết bị điện tử,

00:13:35.480 --> 00:13:37.536
cất hết máy tính các thứ đi,

00:13:37.560 --> 00:13:40.536
và nghe chúng ta hét cho tới khi
chúng chịu yên,

00:13:40.560 --> 00:13:43.320
một mùa hè không có điện thoại máy tính.

00:13:44.280 --> 00:13:46.976
Nhưng thật sự tôi thấy rất khó


00:13:47.000 --> 00:13:49.016
khi không có các đồ điện tử.

00:13:49.040 --> 00:13:52.176
Chúng ta mê xem những thứ
chúng ta làm,


00:13:52.200 --> 00:13:55.376
và chúng ta còn không nhận ra
chúng ta chỉ thích

00:13:55.400 --> 00:13:57.136
theo ý chúng ta.

00:13:57.160 --> 00:13:58.856
Chị biết đấy, thời buổi này

00:13:58.880 --> 00:14:00.136
chị xem các feed,

00:14:00.160 --> 00:14:01.776
và chị có thể chỉnh sửa để xem các

00:14:01.800 --> 00:14:03.936
feed theo ý mình,

00:14:03.960 --> 00:14:06.496
Và mình cảm thấy bản thân mình lúc nào 
cũng đúng.

00:14:06.520 --> 00:14:08.376
Vậy làm sao chúng ta nhận thức được?

00:14:08.400 --> 00:14:10.216
Chúng ta sẽ cảm thấy phiền hà,

00:14:10.240 --> 00:14:13.056
có lẽ chúng ta đang trở nên

00:14:13.080 --> 00:14:14.720
quá ư là...

00:14:16.080 --> 00:14:17.616
Tôi không có ý chỉ trích nhiều,

00:14:17.640 --> 00:14:21.576
nhưng đúng thật là chúng ta đang 
trở nên ngốc nghếch hơn.

NOTE Paragraph

00:14:21.600 --> 00:14:23.336
(Cyndi cười)

NOTE Paragraph

00:14:23.360 --> 00:14:26.776
CS: Chị có thể kể cho chúng tôi
những phần chị sửa chữa

00:14:26.800 --> 00:14:29.696
cho các kịch bản không?

NOTE Paragraph

00:14:29.720 --> 00:14:33.376
SR: Tôi nghĩ rất nhiều về thực tế rằng
TV có sức mạnh giáo dục mọi người

00:14:33.400 --> 00:14:35.136
theo một cách rất hiệu quả.

00:14:35.160 --> 00:14:37.016
Khi bạn xem TV,

00:14:37.040 --> 00:14:40.296
bạn thấy người ta có các chương trình
nghiên cứu y tế.

00:14:40.320 --> 00:14:42.456
Tôi nghĩ là 87% mọi người

00:14:42.480 --> 00:14:45.856
có được các kiến thức về y khoa
thông qua

00:14:45.880 --> 00:14:47.336
các bộ phim y khoa,

00:14:47.360 --> 00:14:49.496
hơn là qua các bác sĩ

00:14:49.520 --> 00:14:50.840
hay các bài báo.

00:14:50.840 --> 00:14:54.406
Chúng tôi làm việc chăm chỉ để mang lại
sự chính xác, khi chúng tôi sai lầm,

00:14:54.406 --> 00:14:57.256
chúng tôi thấy có lỗi, như chúng tôi
làm việc gì xấu vậy,

00:14:57.256 --> 00:14:59.856
nhưng chúng tôi cung cấp nhiều
thông tin hay về y khoa.

00:14:59.880 --> 00:15:02.936
Có rất nhiều cách cung cấp thông tin
trong những bộ phim.

00:15:02.960 --> 00:15:04.336
Người ta thích giải trí,

00:15:04.360 --> 00:15:06.416
họ không thích đọc báo lắm,

00:15:06.440 --> 00:15:09.856
và có nhiều cách để đưa các thông tin 
vào bộ phim,

00:15:09.880 --> 00:15:14.496
không hề máy móc,

00:15:14.520 --> 00:15:17.376
mà theo cách cách rất thú vị và
thông minh,

00:15:17.400 --> 00:15:20.856
không hề thiên vị,

00:15:20.880 --> 00:15:22.216
rất trung thực.

00:15:22.240 --> 00:15:24.176
Thật mới lạ nếu phim truyền hình

00:15:24.200 --> 00:15:27.936
là nơi chúng ta cung cấp tin tức.

NOTE Paragraph

00:15:27.960 --> 00:15:29.216
CS: Nghe có vẻ kì lạ,

00:15:29.240 --> 00:15:32.456
nhưng tôi tổng hợp lại
các truyện hư cấu mà chị viết

00:15:32.480 --> 00:15:34.880
đó có phải là một dự báo cho
phần phim này không?

NOTE Paragraph

00:15:35.290 --> 00:15:38.816
SR: Chị biết đấy, "Scandal" gây nhiều
phiền toái cho tôi vì lí do này.

00:15:38.840 --> 00:15:41.816
Bộ phim này kể về chính trị
hỗn loạn như thế nào.

00:15:41.840 --> 00:15:44.776
Cách chúng tôi hay làm để
bàn về bộ phim là

00:15:44.800 --> 00:15:47.176
mọi người tập trung vào kịch bản,

00:15:47.200 --> 00:15:49.336
chúng tôi đọc mọi thứ,
chia sẻ về mọi thứ.

00:15:49.360 --> 00:15:51.296
Chúng tôi có nhiều bạn bè ở Washington,

00:15:51.320 --> 00:15:54.010
chúng tôi suy xét kĩ lưỡng về kịch bản.

00:15:54.010 --> 00:15:55.696
Chúng tôi ngồi trong phòng suy nghĩ


00:15:55.720 --> 00:15:57.976
chuyện gì xảy ra nếu bánh xe 
trật đường ray


00:15:58.000 --> 00:15:59.296
và mọi thứ hỗn loạn.

00:15:59.320 --> 00:16:00.856
Mọi thứ lúc đó thật tuyệt,

00:16:00.880 --> 00:16:03.816
ngoại trừ việc bây giờ nó đúng là
bánh xe trật khỏi đường ray

00:16:03.840 --> 00:16:05.656
và mọi việc trở nên điên rồ,

00:16:05.680 --> 00:16:08.656
những điều chúng tôi suy nghĩ 
đều xảy đến.

00:16:08.680 --> 00:16:10.056
Ý tôi là phần mùa này

00:16:10.080 --> 00:16:13.856
sẽ kết thúc với tình hình Nga kiểm soát
cuộc bầu cử Mỹ

00:16:13.880 --> 00:16:16.536
chúng tôi đã xong kịch bản rồi,

00:16:16.560 --> 00:16:17.776
tất cả đều sẵn sàng,

00:16:17.800 --> 00:16:21.616
sau đó nước Nga đúng là bị nghi ngờ
có dính líu đến bầu cử Mỹ

00:16:21.640 --> 00:16:24.976
và chúng tôi đột nhiên phải
thay đổi kịch bản.

00:16:25.000 --> 00:16:26.336
Tôi đi sâu vào kịch bản:

00:16:26.360 --> 00:16:29.216
"Đó là cảnh người phụ nữ bí ẩn 
bắt đầu nói tiếng Nga?"

00:16:29.240 --> 00:16:32.020
Chúng tôi phải sửa lại
và xem xem phải làm gì tiếp theo.

00:16:32.020 --> 00:16:33.776
Cảnh này phải đến từ việc ngoại suy

00:16:33.800 --> 00:16:36.016
từ tình huống chúng tôi nghĩ là 
sẽ xảy ra,

00:16:36.040 --> 00:16:37.520
hoặc là một tình huống bất ngờ.

NOTE Paragraph

00:16:38.520 --> 00:16:39.816
CS: Tuyệt quá.

00:16:39.840 --> 00:16:44.736
Như vậy chị tìm kiếm các nhà viết kịch
ở Mỹ hay ở đâu?

00:16:44.760 --> 00:16:47.216
Hiện nay ai viết kịch hay?

NOTE Paragraph

00:16:47.240 --> 00:16:50.256
SR: Tôi không biết nữa, có nhiều 
người giỏi ngoài kia.

00:16:50.280 --> 00:16:53.216
Truyền hình Anh rõ ràng là rất tuyệt,

00:16:53.240 --> 00:16:55.856
họ luôn làm mọi thứ thú vị.

00:16:55.880 --> 00:16:58.176
Tôi không xem TV nhiều,

00:16:58.200 --> 00:17:00.616
chủ yếu là vì tôi rất bận rộn.

00:17:00.640 --> 00:17:04.256
Và tôi cũng không muốn xem TV nhiều,

00:17:04.280 --> 00:17:07.175
thậm chí là truyền hình Mỹ

00:17:07.200 --> 00:17:09.695
bởi vì mọi thứ trên TV sẽ từ từ thấm vào 
đầu tôi.

00:17:09.720 --> 00:17:11.530
Tôi lại tự hỏi

00:17:11.530 --> 00:17:15.096
tại sao các nhân vật của chúng tôi không
đeo vương miện và nói về ngai vàng.

00:17:15.119 --> 00:17:16.776
Tôi muốn điên luôn.

00:17:16.800 --> 00:17:20.536
Vì vậy tôi cố gắng không xem nhiều
cho tới khi phần phim kết thúc.

00:17:20.560 --> 00:17:24.296
Nhưng tôi nghĩ truyền hình châu Âu còn
nhiều điều thú vị lắm.

00:17:24.319 --> 00:17:26.215
Tôi đã từng đến International Emmys

00:17:26.240 --> 00:17:29.216
tìm xem họ chiếu cái gì

00:17:29.240 --> 00:17:30.656
và tôi rất ngạc nhiên.

00:17:30.680 --> 00:17:33.416
Có vài chương trình tôi muốn coi
và muốn tìm hiểu.

NOTE Paragraph

00:17:33.440 --> 00:17:34.696
CS: Chị có hình dung -

00:17:34.720 --> 00:17:38.256
tôi biết là chị không nghĩ nhiều
về công nghệ,

00:17:38.280 --> 00:17:41.296
nhưng vài năm trước ở đây tại TED
có một người trình bày về việc

00:17:41.320 --> 00:17:43.576
thấy trước rằng mọi người

00:17:43.600 --> 00:17:49.736
sẽ đeo kính Google và xem các chương trình
của chị ngay trước mắt?

00:17:49.760 --> 00:17:52.056
Chị có bao giờ tưởng tượng viễn cảnh

00:17:52.080 --> 00:17:54.536
giống như là một cô bé ngồi trong sàn bếp

00:17:54.560 --> 00:17:56.296
trong nhà của ba mẹ chị,

00:17:56.320 --> 00:17:58.920
trước đây hay bây giờ chị có bao giờ 
suy nghĩ về cách

00:18:00.200 --> 00:18:01.656
truyền thông khác chưa?

NOTE Paragraph

00:18:01.680 --> 00:18:03.016
SR: Các truyền thông khác

00:18:03.040 --> 00:18:04.736
để kể chuyện, ngoài sách?

00:18:04.760 --> 00:18:07.576
Khi trưởng thành tôi luôn muốn là
Toni Morrison,

00:18:07.600 --> 00:18:09.576
Tôi chưa bao giờ nghĩ về truyền hình.

00:18:09.600 --> 00:18:13.456
Vì vậy tôi luôn hào hứng với ý tưởng
là thế giới trở nên rộng hơn

00:18:13.480 --> 00:18:15.656
và có rất nhiều cách kì diệu

00:18:15.680 --> 00:18:17.936
để tạo nên mọi thứ.

00:18:17.960 --> 00:18:20.976
Tôi luôn muốn là người đầu tiên
thử nó.

00:18:21.000 --> 00:18:24.176
Các khả năng là vô tận và thần kì.

00:18:24.200 --> 00:18:25.640
Tôi rất thích.

00:18:27.040 --> 00:18:30.096
Đối với tôi chúng ta giống như trong
thời kì ở miền Viễn Tây,

00:18:30.120 --> 00:18:32.536
không ai biết là chúng ta sẽ ra sao.

00:18:32.560 --> 00:18:34.776
Chúng ta có thể để câu chuyện của mình

00:18:34.800 --> 00:18:36.256
ở bất kì đâu.

00:18:36.280 --> 00:18:40.416
Và một khi chúng ta biết cách tận dụng
công nghệ cho việc


00:18:40.440 --> 00:18:43.896
sáng tác kịch bản,

00:18:43.920 --> 00:18:45.349
các khả năng là vô tận.

NOTE Paragraph

00:18:46.280 --> 00:18:50.470
CS: Công nghệ cũng cho phép chúng ta

00:18:50.470 --> 00:18:54.016
xem liên tục các tập phim,
gần đây người ta hay nói về việc này,

00:18:54.040 --> 00:18:56.216
kể từ khi chị làm các bộ phim phải không?

00:18:56.240 --> 00:19:00.936
Vậy chị nghĩ việc có thể xem liên tục
sẽ ảnh hưởng đến viết kịch ra sao?

00:19:00.960 --> 00:19:04.776
Chị luôn có sẵn kế hoạch cho cả phần phim
đúng không?

NOTE Paragraph

00:19:04.800 --> 00:19:08.136
SR: Không hẳn, tôi chỉ luôn biết 
kết thúc của phần phim ở đâu.

00:19:08.160 --> 00:19:10.496
Vậy nên với tôi,

00:19:10.520 --> 00:19:12.496
có điều tôi muốn nói là

00:19:12.520 --> 00:19:17.216
tôi có một bộ phim kéo dài 14 phần

00:19:17.240 --> 00:19:20.536
sẽ có những khán giả theo dõi
suốt 14 phần,

00:19:20.560 --> 00:19:24.096
có những cô bé 12 tuổi tôi gặp ở cửa hàng

00:19:24.120 --> 00:19:27.930
xem tới 297 tập trong ba tuần.

00:19:27.930 --> 00:19:30.936
Nghiêm túc mà nói, họ cảm thấy 
đó là một trải nghiệm rất khác,

00:19:30.960 --> 00:19:32.896
bởi vì họ sống với một thứ

00:19:32.920 --> 00:19:36.336
chỉ trong một thời gian ngắn,

00:19:36.360 --> 00:19:37.856
họ mê mẩn,

00:19:37.880 --> 00:19:40.730
và bộ phim rất cuốn hút,

00:19:40.730 --> 00:19:42.400
nói theo cách khác thì giống như 


00:19:42.400 --> 00:19:44.096
bộ phim cứ tiếp diễn, không dừng.

NOTE Paragraph

00:19:44.120 --> 00:19:47.456
CS: Giống như là ta đi du lịch tới 
nước khác rồi trở về phải không?

NOTE Paragraph

00:19:47.480 --> 00:19:50.536
SR: Cảm giác như chúng ta đọc xong một
cuốn tiểu thuyết quá hay.

00:19:50.560 --> 00:19:53.616
Tôi nghĩ đó là cái hay của trải nghiệm.

00:19:53.640 --> 00:19:56.576
Bạn không cần phải coi bộ phim nào
14 mùa liên tiếp.

00:19:56.600 --> 00:19:59.280
Tất cả mọi thứ không nhất thiết 
luôn theo quy tắc.

NOTE Paragraph

00:20:00.320 --> 00:20:03.920
CS: Có nội dung nào cô nghĩ là không nên
đụng tới không?

NOTE Paragraph

00:20:04.600 --> 00:20:06.440
SR: Tôi nghĩ là không.

00:20:06.440 --> 00:20:09.976
Khi nghĩ về kịch bản, tôi nghĩ đến 
nhân vật, hành động của nhân vật.

00:20:10.000 --> 00:20:13.216
Nhân vật nào cần làm việc gì để
thúc đẩy họ tiến về phía trước.

00:20:13.240 --> 00:20:16.416
Vì vậy tôi không bao giờ nghĩ nhiều 
về chủ đề,

00:20:16.440 --> 00:20:19.376
khi các tác giả vào phòng làm việc
đưa cho tôi chủ đề,

00:20:19.400 --> 00:20:21.496
tôi nói: "Bạn không nói tiếng Anh hả."

00:20:21.520 --> 00:20:22.936
Ý tôi là tác giả đó

00:20:22.960 --> 00:20:25.576
không hiểu cách tôi làm.
Tôi cần nhân vật thật,

00:20:25.600 --> 00:20:27.336
chứ không phải chủ đề.

00:20:27.360 --> 00:20:30.696
Tôi không biết là có cách nào 
khiến tôi làm phim

00:20:30.720 --> 00:20:34.336
mà chỉ dựa vào chủ đề 
chứ không phải nhân vật.

NOTE Paragraph

00:20:34.360 --> 00:20:37.496
CS: Thật hay. Vậy thì chị nghĩ
chừng nào chị sẽ -

00:20:37.520 --> 00:20:40.456
chị biết đấy, chị lên kế hoạch cho phim
Planned Parenhood,

00:20:40.480 --> 00:20:43.176
có liên quan đến chiến dịch
tranh cử của Hillary Clinton.

00:20:43.200 --> 00:20:46.816
Chừng nào chị sẽ sử dụng bộ phim của chị

00:20:46.840 --> 00:20:48.576
trong thế giới thực

00:20:48.600 --> 00:20:50.040
để tạo sự thay đổi?

NOTE Paragraph

00:20:52.000 --> 00:20:53.960
SR: Chị biết đấy,

00:20:55.320 --> 00:20:56.896
đó là một chủ đề gay go cho tôi,

00:20:56.920 --> 00:20:59.696
tôi cảm thấy thiếu một

00:20:59.720 --> 00:21:05.696
tình huống hấp dẫn.

00:21:05.720 --> 00:21:07.896
Chị biết đấy,
có rất nhiều nhà đài

00:21:07.920 --> 00:21:11.936
không có một kịch bản hay

00:21:11.960 --> 00:21:13.280
cho họ dựng phim.

00:21:14.000 --> 00:21:15.816
Các chương trình sẽ hay hơn

00:21:15.840 --> 00:21:19.456
nếu có kịch bản hay.

00:21:19.480 --> 00:21:21.976
Đảng dân chủ có thể làm nhiều việc

00:21:22.000 --> 00:21:24.096
khi họ có chiến dịch hay.

00:21:24.120 --> 00:21:26.536
Khác biệt có thể xảy ra khi sử dụng

00:21:26.560 --> 00:21:28.376
kịch bản tốt,

00:21:28.400 --> 00:21:30.296
đó không phải là điều không thể.

00:21:30.320 --> 00:21:34.456
Đó chính xác là điều tôi muốn nói.

00:21:34.480 --> 00:21:35.696
Tôi biết là như vậy,

00:21:35.720 --> 00:21:39.896
và đó cũng là công việc của tôi.

NOTE Paragraph

00:21:39.920 --> 00:21:41.136
CS: À vâng.

NOTE Paragraph

00:21:41.160 --> 00:21:43.776
Hãy cảm ơn Shonda nào.
SR: Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:21:45.287 --> 00:21:49.287
(Vỗ tay)