WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:02.130
Cyndi Stivers: A történetmesélés jövője.

00:00:02.130 --> 00:00:03.976
Mielőtt rátérnénk a jövőjére,

00:00:04.000 --> 00:00:07.896
beszéljünk arról, mi az, ami sosem
fog változni a történetmesélésben.

NOTE Paragraph

00:00:07.920 --> 00:00:10.016
Shonda Rhimes: Ami sosem fog változni?

00:00:10.040 --> 00:00:12.776
A jó történetek nyilvánvalóan 
sosem fognak változni,

00:00:12.800 --> 00:00:16.576
ahogy szükségletünk sem, hogy összeüljünk,
történeteket osszunk meg egymással,

00:00:16.600 --> 00:00:19.386
és egyetemesnek tűnő dolgokról beszéljünk.

00:00:19.650 --> 00:00:22.776
Mind szükségét érezzük, 
hogy történeteket nézzünk,

00:00:22.800 --> 00:00:24.760
meséljünk és osszunk meg egymással.

00:00:26.000 --> 00:00:27.976
Mint amikor összeülünk a tábortűznél,

00:00:28.000 --> 00:00:30.296
hogy olyasmiről beszéljünk,
ami emlékeztet arra,

00:00:30.320 --> 00:00:32.210
hogy nem vagyunk egyedül a világon.

00:00:32.880 --> 00:00:35.016
Szerintem ezek sosem fognak változni.

00:00:35.040 --> 00:00:38.200
A történetmesélésnek e lényege
sosem fog megváltozni.

NOTE Paragraph

00:00:38.880 --> 00:00:41.736
CS: Rendben. Amikor erre 
a beszélgetésre készültem,

00:00:41.760 --> 00:00:43.656
beszéltem Susan Lyne-nal,

00:00:43.680 --> 00:00:45.776
aki az ABC Entertainment igazgatója volt,

00:00:45.800 --> 00:00:48.576
amikor te "A Grace Klinikán" dolgoztál.

NOTE Paragraph

00:00:48.600 --> 00:00:49.816
SR: Igen.

NOTE Paragraph

00:00:49.840 --> 00:00:52.736
CS: Elmondta, hogy élénken él
az emlékezetében annak a módja,

00:00:52.760 --> 00:00:54.736
ahogy kiválogattad a szereplőket.

00:00:54.760 --> 00:00:57.416
Anélkül, hogy egyeztettél volna 
a stúdió vezetőivel,

00:00:57.440 --> 00:01:00.196
rávetted az embereket,
hogy felolvassák a forgatókönyvet,

00:01:00.230 --> 00:01:03.936
és mindannyian az emberiség
teljes skáláját képviselték,

00:01:03.960 --> 00:01:07.216
senkit sem skatulyáztál be valahogy,

00:01:07.240 --> 00:01:10.056
ami nagyon meglepő volt.

00:01:10.080 --> 00:01:14.736
Azt is mondta, hogy amellett,
hogy átképezted a stúdió vezetőit,

00:01:14.760 --> 00:01:16.856
véleménye szerint,

00:01:16.880 --> 00:01:19.416
és ezzel én is egyetértek,

00:01:19.440 --> 00:01:23.840
megváltoztattad az amerikai 
tévéközönség elvárásait is.

00:01:24.360 --> 00:01:29.520
Mi az, amiről a közönség még 
nem tudja, hogy szüksége van?

NOTE Paragraph

00:01:30.480 --> 00:01:32.336
SR: Mi az, amit még nem tud?

00:01:32.360 --> 00:01:35.496
Nem hiszem, hogy még itt tartanánk.

00:01:35.520 --> 00:01:37.256
Még mindig olyan ponton vagyunk,

00:01:37.280 --> 00:01:44.216
amely merőben távol áll 
az igazi való világtól.

00:01:44.240 --> 00:01:47.936
Nem azért hoztam be egy rakás színészt,

00:01:47.960 --> 00:01:50.576
akik nagyon különböztek egymástól,

00:01:50.600 --> 00:01:52.696
mert bizonyítani próbáltam valamit.

00:01:52.720 --> 00:01:55.056
Nem valami rendkívülit próbáltam csinálni.

00:01:55.080 --> 00:01:58.726
Eszembe se jutott, hogy ez 
valami új, más vagy szokatlan lenne.

00:01:58.740 --> 00:02:02.136
Csak azért választottam ki a színészeket,
mert érdekesnek találtam őket.

00:02:02.160 --> 00:02:07.796
Sokáig nem is tudtam róla,
hogy ezt meglepőnek találták.

00:02:08.199 --> 00:02:11.416
Azt gondoltam: ezeket a színészeket 
akarom a szerepekben látni.

00:02:11.440 --> 00:02:13.656
Látni akarom, milyenek az olvasópróbán.


00:02:13.680 --> 00:02:14.936
Meglátjuk, mi lesz.

00:02:14.960 --> 00:02:18.336
Szerintem azért lehet érdekes,

00:02:18.360 --> 00:02:20.896
mert ha más szemmel látjuk a világot,

00:02:20.920 --> 00:02:25.176
ha általában nem mi vagyunk az irányítók,

00:02:25.200 --> 00:02:27.200
akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

NOTE Paragraph

00:02:28.400 --> 00:02:33.466
CS: Most pedig van ez az óriás gépezeted,
amelyet titánként irányítasz.

00:02:33.520 --> 00:02:35.856
Talán emlékeznek a tavalyi beszédére,

00:02:35.880 --> 00:02:37.816
ő egy titán.

00:02:37.840 --> 00:02:41.216
Szerinted mi fog történni, 
ahogy haladunk előre?

00:02:41.240 --> 00:02:46.136
Rengeteg pénzbe kerül 
e sorozatok legyártása.

00:02:46.160 --> 00:02:52.376
És bár a történetmesélés eszközei
jelentősen demokratizálódtak,

00:02:52.400 --> 00:02:54.936
még mindig jelen van 
ez a nagy disztribúció:

00:02:54.960 --> 00:03:00.056
az emberek, akik kiadják a csatornákat,
kiadják a közönséget a reklámozóknak,

00:03:00.080 --> 00:03:01.776
és mindent megfizettetnek.

00:03:01.800 --> 00:03:07.016
Hogyan fog változni az üzleti modell,
most, hogy mindenki lehet történetmesélő?

NOTE Paragraph

00:03:07.040 --> 00:03:08.776
SR: Szerintem naponta változik.

00:03:08.800 --> 00:03:11.736
A gyors változás, 
amely épp zajlik, elképesztő.

00:03:11.760 --> 00:03:15.096
A pánik érezhető,

00:03:15.120 --> 00:03:16.936
de nem rossz értelemben.

00:03:16.960 --> 00:03:18.616
Szerintem egész izgalmas.

00:03:18.640 --> 00:03:23.296
A tény, hogy folyamatban van
egyfajta kiegyenlítődés,

00:03:23.320 --> 00:03:27.096
amely mindenki számára lehetővé teszi, 
hogy alkosson valamit, csodálatos.

00:03:27.120 --> 00:03:32.856
Van abban valami ijesztő, hogy ma már
nem lehet megtalálni a minőségi munkát.

00:03:32.880 --> 00:03:34.376
Annyi mű létezik már.

00:03:34.400 --> 00:03:37.496
Azt hiszem, jelenleg 
kb. 417 tévésorozat fut,

00:03:37.520 --> 00:03:40.056
minden időben, minden felületen.

00:03:40.080 --> 00:03:42.806
De nem tudjuk megtalálni 
a minőségi darabokat.

00:03:42.806 --> 00:03:45.870
Rengeteg rossz műsor is létezik,
mivel mindenki alkothat valamit.

00:03:45.870 --> 00:03:48.496
Mintha mindenki festene egy festményt.

00:03:48.520 --> 00:03:51.016
Tudod, nincs túl sok jó festő.

00:03:51.040 --> 00:03:54.056
A jó történetek és sorozatok megtalálása

00:03:54.080 --> 00:03:55.656
egyre nehezebb és nehezebb lesz.

00:03:55.680 --> 00:03:58.296
Mert ha van egy kis sorozatod az AMC-n,

00:03:58.320 --> 00:04:00.216
egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

00:04:00.240 --> 00:04:02.576
akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

00:04:02.600 --> 00:04:04.726
Felfedezni a gyöngyszemeket,

00:04:04.726 --> 00:04:07.766
és kitalálni, kinek a műve volt 
ez vagy az a remek webizód...

00:04:07.770 --> 00:04:09.696
Gondoljunk csak szegény kritikusokra,

00:04:09.720 --> 00:04:13.486
akik ma már napi 24 órában 
otthon ülnek, és megnéznek mindent.

00:04:13.520 --> 00:04:15.616
Jelenleg nem könnyű munka.

00:04:15.640 --> 00:04:19.216
A terjesztési felületek 
egyre csak terjeszkednek,

00:04:19.240 --> 00:04:23.286
de megtalálni az egész közönség számára
megfelelő műsorokat egyre nehezebb.

00:04:23.320 --> 00:04:25.216
És a hírekkel ellentétben,

00:04:25.240 --> 00:04:28.776
ahol minden lerostálódik arra,
hogy kik is vagyunk,

00:04:28.800 --> 00:04:30.416
a televízió egyre inkább –

00:04:30.440 --> 00:04:34.376
és televízión minden felületet értek,
ahol tévéműsorokat lehet nézni –

00:04:34.400 --> 00:04:36.616
terjeszkedni látszik.

00:04:36.640 --> 00:04:39.296
Mindenki történeteket gyárt,

00:04:39.320 --> 00:04:41.616
a zsenik pedig olykor háttérbe szorulnak.

00:04:41.640 --> 00:04:44.416
Nehezebb lesz őket megtalálni,

00:04:44.440 --> 00:04:46.456
és egyszer majd összeomlik az egész.

00:04:46.480 --> 00:04:48.216
A televíziózás csúcsát emlegetik.

00:04:48.240 --> 00:04:50.216
Nem tudom, mikor fog az bekövetkezni.

00:04:50.240 --> 00:04:52.696
Szerintem egyszer majd
lesz egy kisebb összeomlás,

00:04:52.720 --> 00:04:54.616
és akkor majd mind egyesülünk.

00:04:54.640 --> 00:04:56.816
Nem tudom, hogy országos csatornán-e.

00:04:56.840 --> 00:04:58.880
Nem tudom, fenntartható-e az a modell.

NOTE Paragraph

00:04:59.440 --> 00:05:00.976
CS: Mi a helyzet a modellel,

00:05:01.000 --> 00:05:06.440
amelybe az Amazon és a Netflix
egy csomó pénzt fektet jelenleg?

NOTE Paragraph

00:05:07.520 --> 00:05:08.586
SR: Ez igaz.

00:05:09.840 --> 00:05:11.496
Érdekes modellnek tartom.

00:05:11.520 --> 00:05:16.396
Van benne valami izgalmas
a tartalomgyártók számára,

00:05:16.430 --> 00:05:18.300
de a világ számára is.

00:05:18.300 --> 00:05:22.796
A gondolat, hogy ma már léteznek
többnyelvű műsorok,

00:05:22.800 --> 00:05:24.776
az egész világról érkező szereplőkkel,

00:05:24.800 --> 00:05:27.826
amelyek egyszerre jelennek meg,
és mindenki számára élvezhetőek,

00:05:27.826 --> 00:05:29.216
izgalmas.

00:05:29.240 --> 00:05:33.736
A televíziózásnak manapság rendelkezésére
álló nemzetközi jelentőség

00:05:33.760 --> 00:05:35.806
számomra helyesnek tűnik.

00:05:35.820 --> 00:05:39.896
A televíziózás nagyon az amerikai 
közönségre van szabva.

00:05:39.920 --> 00:05:41.176
Megcsináljuk a műsorokat,

00:05:41.200 --> 00:05:43.216
és rázúdítjuk őket a világra,

00:05:43.240 --> 00:05:44.536
remélve a legjobbakat,

00:05:44.560 --> 00:05:48.496
és nem gondolunk arra, 
hogy nem csak Amerika létezik.

00:05:48.520 --> 00:05:51.256
Imádjuk magunkat, de nem csak mi létezünk.

00:05:51.280 --> 00:05:54.456
Figyelembe kellene vennünk,

00:05:54.480 --> 00:05:56.896
hogy rengeteg hely van még a világon,

00:05:56.900 --> 00:06:00.016
amelyek felé érdeklődést kellene
mutatnunk történetmesélés közben.

00:06:00.040 --> 00:06:02.120
Kisebbé tesszük a világot.

00:06:03.520 --> 00:06:04.736
Nem is tudom.

00:06:04.760 --> 00:06:09.576
Szerintem ez előremozdítja az ötletet,
hogy a világ egyetemes hely,

00:06:09.590 --> 00:06:11.696
így a történeteink is egyetemessé válnak.

00:06:11.720 --> 00:06:13.490
Nem leszünk többé mások.

NOTE Paragraph

00:06:13.640 --> 00:06:17.246
CS: Amennyire én látom,
ti úttörők voltatok abban is,

00:06:17.270 --> 00:06:20.096
hogy miként kell új sorozatokat
érdekes módon elindítani.

00:06:20.120 --> 00:06:23.136
Amikor 2012-ben bemutattátok a "Botrányt",

00:06:23.160 --> 00:06:26.616
hatalmas támogatást kaptatok a Twitteren,

00:06:26.640 --> 00:06:29.776
amekkorára addig nem volt példa.

00:06:29.800 --> 00:06:34.176
Van más trükk is a tarsolyotokban
a következő sorozatotok elindításához?

00:06:34.406 --> 00:06:36.536
Mi történik majd ezen a téren?

NOTE Paragraph

00:06:36.560 --> 00:06:39.016
SR: Van pár érdekes ötletünk.

00:06:39.040 --> 00:06:42.176
Nyáron indul a "Still Star-Crossed" 
című sorozatunk.

00:06:42.200 --> 00:06:43.533
Van rá pár érdekes ötletünk,

00:06:43.533 --> 00:06:45.793
nem tudom, meg tudjuk-e őket 
időben valósítani.

00:06:45.810 --> 00:06:47.126
Viccesnek találtam őket.

00:06:47.130 --> 00:06:51.596
Mi csak gondoltuk, vicces lenne élőben
közvetíteni a sorozatot Twitteren.

00:06:51.620 --> 00:06:56.096
Nem számítottunk rá, hogy a kritikusok is
velünk együtt fognak twittelni adás alatt.

00:06:56.120 --> 00:06:59.846
A rajongók bevonásával
tábortüzet csináltunk belőle.

00:06:59.860 --> 00:07:02.996
Amikor mindenki egyszerre van jelen
és beszélget a Twitteren,

00:07:03.050 --> 00:07:05.213
az egész közös élménnyé válik.

00:07:05.520 --> 00:07:07.656
Más módokat találni 
ennek megvalósítására

00:07:07.698 --> 00:07:09.758
és az emberek bevonására,

00:07:09.770 --> 00:07:11.240
fontos feladat.

NOTE Paragraph

00:07:12.320 --> 00:07:15.960
CS: Amikor ilyen sokan írnak történeteket,

00:07:16.960 --> 00:07:19.256
és csak néhányan futnak be közülük,

00:07:19.280 --> 00:07:21.056
és győzik meg a közönséget,

00:07:21.080 --> 00:07:24.056
szerinted hogyan fognak ezek
a történetmesélők pénzhez jutni?

NOTE Paragraph

00:07:24.080 --> 00:07:27.016
SR: Jómagam is küszködtem e kérdéssel.

00:07:27.040 --> 00:07:29.136
Vajon előfizetési modell lesz,

00:07:29.160 --> 00:07:33.816
ahol a nézők eldöntik, hogy egy bizonyos
személy sorozatait akarják megnézni,

00:07:33.840 --> 00:07:35.366
és így fogjuk csinálni?

NOTE Paragraph

00:07:35.370 --> 00:07:38.416
CS: Talán útlevelet kellene
csináltatnunk Shondalandbe, nem?

NOTE Paragraph

00:07:38.450 --> 00:07:41.616
SR: Nem tudom, de igen.
Számomra ez egyre több munkát jelent.

00:07:41.640 --> 00:07:44.456
Szerintem többféle mód lesz,

00:07:44.480 --> 00:07:45.976
de nem tudom pontosan, mi.

00:07:46.000 --> 00:07:51.966
Őszinte leszek, a legtöbb tartalomgyártó
nem igazán akar forgalmazó lenni,

00:07:52.120 --> 00:07:55.336
mivel az én álmom az,

00:07:55.360 --> 00:07:56.776
hogy történeteket írjak.

00:07:56.800 --> 00:07:58.656
Nagyon szeretek történeteket írni.

00:07:58.680 --> 00:08:02.516
Akarom, hogy fizessenek érte,
annyit, amennyit megérdemlek,

00:08:02.526 --> 00:08:04.821
és ezt nehéz megtalálni.

00:08:04.821 --> 00:08:07.616
De szeretném, hogy ez lehetséges legyen

00:08:07.640 --> 00:08:11.506
azoknak is, akik velem 
vagy nekem dolgoznak,

00:08:11.550 --> 00:08:15.376
hogy mindenkit megfizessenek,
és mindenki megélhessen belőle.

00:08:15.400 --> 00:08:18.600
Egyre nehezebbé válik ennek az elosztása.

NOTE Paragraph

00:08:20.000 --> 00:08:22.616
CS: Mi a helyzet a sok új eszközzel,

00:08:22.640 --> 00:08:25.856
mint a virtuális és kiterjesztett valóság?

00:08:25.880 --> 00:08:29.896
Lenyűgözőnek találom, hogy e technikáknál
nem igazán lehet sorozatokat darálni,

00:08:29.920 --> 00:08:33.176
vagy előretekerni.

00:08:33.200 --> 00:08:36.336
Hogyan látod ezek jövőjét
a történetmesélés szempontjából?

NOTE Paragraph

00:08:36.360 --> 00:08:39.096
SR: Az elmúlt évben sok időt töltöttem

00:08:39.120 --> 00:08:40.696
ezek megismerésével.

00:08:40.720 --> 00:08:43.456
Sok bemutatót láttam, és sok 
figyelmet fordítottam rájuk.

00:08:43.456 --> 00:08:45.216
Lenyűgözőnek tartom őket.

00:08:45.240 --> 00:08:47.216
Főleg azért, mert úgy gondolom,

00:08:47.240 --> 00:08:49.536
a legtöbb ember játékként tekint ezekre,

00:08:49.560 --> 00:08:52.276
azt hiszik, akcióval kapcsolatos 
dolgokhoz használatosak.

00:08:52.280 --> 00:08:54.936
Szerintem van egyfajta intimitás,

00:08:54.960 --> 00:08:58.856
amely nagymértékben jelen van 
ezekben a technikákban.

00:08:58.880 --> 00:09:01.376
Az érzés, hogy... Képzeljék el,

00:09:01.400 --> 00:09:04.896
hogy le tudnak ülni beszélgetni Fitzcel.

00:09:04.920 --> 00:09:07.096
Legalábbis ott ülhetnek, amíg Fitz beszél.

00:09:07.120 --> 00:09:10.296
Amíg III. Fitzgerald Grant
elnök arról beszél,

00:09:10.360 --> 00:09:12.496
hogy miért hozott meg bizonyos döntést,

00:09:12.520 --> 00:09:14.136
és ez nagyon őszinte pillanata.

00:09:14.160 --> 00:09:16.736
És ahelyett, hogy a tévéképernyőn néznék,

00:09:16.760 --> 00:09:19.976
ott ülnek mellette, miközben ő ezt mondja.

00:09:20.000 --> 00:09:23.600
Teljesen beleszeretnek,
amikor a képernyőn teszi ezt.

00:09:23.600 --> 00:09:26.926
Képzeljék el, hogy mellette ülhetnek,
vagy olyan szereplővel lehetnek,

00:09:26.926 --> 00:09:29.296
mint Huck, aki épp végezni akar valakivel.

00:09:29.300 --> 00:09:30.856
És ahelyett, hogy egy jelenetben

00:09:30.856 --> 00:09:34.656
nagyon gyorsan beszélne 
egy másik szereplővel,

00:09:34.680 --> 00:09:40.190
szekrénybe bújik, magukhoz fordul,
és elmondja, mire készül, és miért ideges.

00:09:40.190 --> 00:09:42.750
Kicsit olyan, mint a színház,
és nem tudom, működne-e,

00:09:42.750 --> 00:09:47.146
de elbűvöl ennek a gondolata, 
és hogy mit jelentene ez a közönségnek.

00:09:47.160 --> 00:09:51.176
Érdekes lenne eljátszani e gondolatokkal.

00:09:51.200 --> 00:09:55.616
Az én közönségemnek,
akik az én sorozataimat nézik,

00:09:55.640 --> 00:09:57.936
azaz a 12–75 év közötti nők számára

00:09:57.960 --> 00:10:00.640
lenne ebben valami érdekes.

NOTE Paragraph

00:10:02.720 --> 00:10:05.496
CS: Mi a helyzet a közönség 
hozzájárulásával?

00:10:05.520 --> 00:10:07.336
Mennyire érdekelnek azok a dolgok,

00:10:07.360 --> 00:10:10.496
amelyekben a közönség eljuthat 
egy bizonyos pontra,

00:10:10.520 --> 00:10:14.176
ahonnan már kiválaszthatja 
a saját kalandját?

00:10:14.200 --> 00:10:16.410
Pl. hogy elszöknek Fitzcel, vagy...

NOTE Paragraph

00:10:16.420 --> 00:10:18.480
SR: Ó, az interaktív történetek.

00:10:18.480 --> 00:10:20.240
Nem igazán szeretem őket.

00:10:20.240 --> 00:10:24.016
Nem feltétlenül azért, 
mintha mindent én akarnék irányítani,

00:10:24.040 --> 00:10:27.416
hanem mert ha tévéműsort
vagy filmet nézek,

00:10:27.440 --> 00:10:32.256
tudom, hogy a történet 
nem lenne olyan jó,

00:10:32.280 --> 00:10:36.806
ha én irányíthatnám valaki
más szereplőjének sorsát.

00:10:36.840 --> 00:10:41.356
Remek lenne, ha elmondhatnám, én milyen 
történetet szántam volna Walter White-nak,

00:10:41.360 --> 00:10:44.216
de a történet nem ugyanaz lenne,
és nem is lenne olyan erős.

00:10:44.240 --> 00:10:46.726
Ha én dönthetem el, 
hogyan végződik a "Maffiózók",

00:10:46.730 --> 00:10:49.596
az csodás, és van is ötletem
egy szép, kielégítő befejezésre,

00:10:49.596 --> 00:10:53.216
de nem ugyanaz a történet lenne,
nem keltené ugyanazt az érzelmi hatást.

NOTE Paragraph

00:10:53.240 --> 00:10:56.616
CS: Most elképzeltem,
az milyen befejezés lenne.

00:10:56.640 --> 00:10:58.456
Bocsánat, egy kicsit elkalandoztam.

NOTE Paragraph

00:10:58.480 --> 00:11:01.056
SR: De az a jó, hogy nem kell elképzelnem,

00:11:01.080 --> 00:11:03.216
mert Vince megírta a saját befejezését,

00:11:03.240 --> 00:11:06.776
és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk,
hogy valaki más írta meg.

00:11:06.800 --> 00:11:09.056
Ha eldönthetnénk,

00:11:09.080 --> 00:11:11.296
hogy a "Cápában" a cápa nyer, vagy valami,

00:11:11.320 --> 00:11:14.416
nem ugyanazt a hatást keltené az egész.

00:11:14.440 --> 00:11:16.155
A történet úgy szól, ahogy megírták,

00:11:16.179 --> 00:11:18.896
és utána felállhatunk dühösen,
megkérdőjelezhetjük,

00:11:18.920 --> 00:11:20.376
vitatkozhatunk róla,

00:11:20.400 --> 00:11:21.930
de épp ezért működik.

00:11:22.280 --> 00:11:25.406
Ettől lesz művészet,
különben csak játék lenne.

00:11:25.406 --> 00:11:28.416
Egy játék is lehet művészet,
de teljesen más módon.

NOTE Paragraph

00:11:28.440 --> 00:11:32.016
CS: A videojátékosok, akik 
eladják a jogot, hogy ott ülnek,

00:11:32.040 --> 00:11:34.176
és beszámolnak arról, ami történik,

00:11:34.200 --> 00:11:37.176
számomra inkább tűnnek közösségnek,
mint történetmesélőknek.

NOTE Paragraph

00:11:37.200 --> 00:11:39.176
SR: Az az ő tábortüzük.

00:11:39.200 --> 00:11:42.336
Nem állítom, hogy az nem számít
a történetmesélés változatának,

00:11:42.360 --> 00:11:44.760
de szerintem az csoportos forma.

NOTE Paragraph

00:11:46.200 --> 00:11:49.656
CS: Mi a helyzet a nagyon-nagyon...

00:11:49.680 --> 00:11:52.896
a ténnyel, hogy minden egyre 
rövidebb és rövidebb lesz?

00:11:52.920 --> 00:11:56.176
Ma már a Snapchat is készít "sorozatokat",

00:11:56.200 --> 00:11:57.800
amelyek egy perc hosszúságúak.

NOTE Paragraph

00:11:59.080 --> 00:12:00.320
SR: Érdekes.

00:12:02.880 --> 00:12:05.720
Egyik énem azt gondolja,
hogy ezek olyanok, mint a reklámok.

00:12:06.320 --> 00:12:09.096
Tényleg, mint a "támogatónk volt..."

00:12:09.120 --> 00:12:11.736
A másik énem viszont teljesen megérti.

00:12:11.760 --> 00:12:13.360
Van bennük valami csodálatos.

00:12:13.390 --> 00:12:15.176
Ha elképzelünk egy világot,

00:12:15.200 --> 00:12:17.416
ahol a legtöbb ember
a telefonjáról néz TV-t,

00:12:17.430 --> 00:12:19.976
ha olyan helyre gondolunk, mint India,

00:12:20.000 --> 00:12:21.736
ahonnan a legtöbb input érkezik,

00:12:21.760 --> 00:12:23.526
és ahová a legtöbb termék érkezik,

00:12:23.540 --> 00:12:25.416
a rövidebb tartalomnak van értelme.

00:12:25.440 --> 00:12:28.776
Ha több pénzt kérhetünk az emberektől
rövidebb hosszúságú tartalmakért,

00:12:28.780 --> 00:12:32.256
akkor egy forgalmazó talált módot arra,
hogy sokkal több pénzt keressen.

00:12:32.280 --> 00:12:34.296
Ha tartalmat gyártunk,

00:12:34.320 --> 00:12:37.216
kevesebbe kerül majd 
ott elkészíteni és közzétenni.

00:12:37.240 --> 00:12:38.456
Mellesleg,

00:12:38.480 --> 00:12:42.976
ha 14 éves vagy, alacsony
koncentrálóképességgel, mint a lányom,

00:12:43.000 --> 00:12:45.736
pontosan ezt akarod nézni, 
ezt akarod csinálni,

00:12:45.760 --> 00:12:46.976
ez így működik.

00:12:47.000 --> 00:12:51.216
Ha megfelelően csinálod,
és tényleg olyan, mint egy történet,

00:12:51.240 --> 00:12:53.560
az emberek rá fognak kapni, 
bármit is teszel.

NOTE Paragraph

00:12:54.560 --> 00:12:56.456
CS: Jó, hogy említetted a lányaidat,

00:12:56.480 --> 00:13:01.296
mert azon tűnődöm, hogyan fogják ők
a szórakoztató tartalmakat fogyasztani,

00:13:01.320 --> 00:13:03.576
és nem is csak a szórakoztató tartalmakat,

00:13:03.600 --> 00:13:04.800
hanem a híreket is.

00:13:05.960 --> 00:13:10.596
Az algoritmusos robot nagyurak 
továbbra is ellátják majd őket azzal,

00:13:10.630 --> 00:13:12.056
amit eddig csináltak.

00:13:12.080 --> 00:13:16.680
Hogyan tudnánk ezt orvosolni,
és jó polgárokat nevelni belőlük?

NOTE Paragraph

00:13:17.760 --> 00:13:19.936
SR: Az, hogy én hogyan orvosolom ezt,

00:13:19.960 --> 00:13:22.736
teljesen eltérhet attól,
ahogyan más csinálja.

NOTE Paragraph

00:13:22.760 --> 00:13:24.856
CS: Nyugodtan spekulálj csak.

NOTE Paragraph

00:13:24.880 --> 00:13:27.856
SR: Fogalmam sincs, hogyan fogjuk 
csinálni a jövőben.

00:13:27.880 --> 00:13:31.116
Szegény gyerekeimet minden
kísérletemnek alávetettem.

00:13:31.120 --> 00:13:33.696
Még mindig csináljuk, amit csak 
"amish nyárnak" hívok.

00:13:33.720 --> 00:13:36.096
Ilyenkor kikapcsolok minden 
elektronikus eszközt,

00:13:36.096 --> 00:13:37.536
elpakolom a számítógépeiket,

00:13:37.560 --> 00:13:40.536
és nézem, ahogy sikítoznak,
amíg le nem nyugszanak,

00:13:40.560 --> 00:13:43.320
és bele nem törődnek 
a kütyük nélküli nyárba.

00:13:44.280 --> 00:13:46.976
De ez nagyon kemény világ,

00:13:47.000 --> 00:13:52.146
amelyben felnőttként szeretjük
a saját dolgainkat nézni.

00:13:52.200 --> 00:13:57.146
Észre se vesszük, hogy néha pont a saját 
véleményeinkkel etetnek bennünket.

00:13:57.160 --> 00:13:58.856
Ez most már úgy működik,

00:13:58.880 --> 00:14:01.906
hogy nézel egy hírfolyamot,
amelyet úgy módosítanak,

00:14:01.906 --> 00:14:03.936
hogy a saját véleményedet tükrözze,

00:14:03.960 --> 00:14:06.496
és így egyre biztosabb leszel magadban.

00:14:06.520 --> 00:14:08.376
És így hogy teszel majd különbséget?

00:14:08.400 --> 00:14:10.066
Kezd kicsit zavaróvá válni.

00:14:10.100 --> 00:14:13.056
Lehet, hogy túlkorrigáló lesz,
lehet, hogy az egész felrobban,

00:14:13.080 --> 00:14:14.720
vagy lehet, hogy mindannyian...

00:14:16.080 --> 00:14:17.616
Nem akarok negatívnak tűnni,

00:14:17.640 --> 00:14:21.576
de lehet, hogy mindannyian 
butábbak leszünk.

NOTE Paragraph

00:14:21.600 --> 00:14:23.336
(Cyndi nevet)

NOTE Paragraph

00:14:23.360 --> 00:14:26.776
CS: El tudsz képzelni bármilyen javítást

00:14:26.800 --> 00:14:29.696
a szkriptelt, fikciós tartalmakra?

NOTE Paragraph

00:14:29.720 --> 00:14:33.376
SR: Sokat gondolok arra, 
hogy a televízió képes arra,

00:14:33.400 --> 00:14:36.966
hogy erőteljes módon művelje az embereket.

00:14:36.986 --> 00:14:40.296
Pl. készülnek tanulmányok
a kórházsorozatokról.

00:14:40.320 --> 00:14:42.456
Ha jól tudom, az emberek 87%-a

00:14:42.480 --> 00:14:45.856
az orvosi ismeretei legnagyobb részét

00:14:45.880 --> 00:14:47.336
kórházsorozatokból szerzi.

00:14:47.360 --> 00:14:50.886
Ez jóval több, mint ahányan orvosoktól, 
vagy cikkekből tájékozódnak.

00:14:50.920 --> 00:14:53.540
Ezért keményen dolgozunk, 
hogy pontosak legyünk,

00:14:53.540 --> 00:14:57.176
és valahányszor tévedünk, bűntudatom van,
hogy valami rosszat csinálunk,

00:14:57.200 --> 00:14:59.820
de azért rengeteg pontos 
orvosi információt is közlünk.

00:14:59.820 --> 00:15:02.936
Számos új módja van az információközlésnek
ezekben a sorozatokban.

00:15:02.960 --> 00:15:04.336
Az emberek szórakoznak,

00:15:04.360 --> 00:15:06.416
és talán nem akarnak híreket olvasni,

00:15:06.440 --> 00:15:09.856
de a sorozatokon keresztül sokféleképpen
közölhetünk pontos információt.

00:15:09.880 --> 00:15:14.496
Nem valami ijesztő módon,
pl. agymosás útján,

00:15:14.520 --> 00:15:17.376
hanem roppant érdekes s intelligens módon,

00:15:17.400 --> 00:15:20.856
amely nem arról szól,
hogy állást foglaljunk,

00:15:20.880 --> 00:15:22.216
vagy az igazat hirdessük.

00:15:22.240 --> 00:15:24.176
Furcsa lenne,

00:15:24.200 --> 00:15:27.936
ha tévésorozatokból
tájékozódnánk a hírekről.

NOTE Paragraph

00:15:27.960 --> 00:15:29.216
CS: Furcsa lenne,

00:15:29.240 --> 00:15:32.456
de úgy vettem észre, hogy sok minden,
amit fikcióként írtatok meg,

00:15:32.480 --> 00:15:34.880
beigazolódott ebben az évadban.

NOTE Paragraph

00:15:35.560 --> 00:15:38.816
SR: A "Botrány" eléggé
felkavaró lett emiatt.

00:15:38.840 --> 00:15:41.816
A sorozat az őrült politikáról szól.

00:15:41.840 --> 00:15:44.776
Mindig is úgy írtuk meg a sorozatot...

00:15:44.800 --> 00:15:47.176
Tudod, mindenki odafigyel,
mit írnak az újságok.

00:15:47.200 --> 00:15:49.336
Mindent elolvasunk,
mindenről beszélünk.

00:15:49.360 --> 00:15:51.296
Sok barátunk van Washingtonban.

00:15:51.320 --> 00:15:54.176
Mindig is egyfajta spekulációként
írtuk meg a sorozatot.

00:15:54.200 --> 00:15:57.360
Leültünk és elgondolkodtunk,
mi lenne, ha leesnének a busz kerekei,

00:15:57.360 --> 00:15:59.296
és eluralkodna a káosz.

00:15:59.320 --> 00:16:03.844
Ez mindig bevált, de most úgy tűnik,
mintha a busz valóban elszabadult volna,

00:16:03.844 --> 00:16:05.680
és tényleg eluralkodott a káosz.

00:16:05.680 --> 00:16:08.656
Az, amiről eddig csak elmélkedtünk,
hirtelen valóra vált.

00:16:08.680 --> 00:16:10.746
A mostani évad úgy ért volna véget,

00:16:10.746 --> 00:16:13.856
hogy az oroszok befolyásolják
az amerikai választásokat.

00:16:13.880 --> 00:16:16.536
Megírtuk és megterveztük az egészet,

00:16:16.560 --> 00:16:17.776
minden elkészült,

00:16:17.800 --> 00:16:21.616
aztán az oroszokat tényleg megvádolták
az amerikai választások manipulálásával.

00:16:21.640 --> 00:16:24.976
Hirtelen teljesen újra kellett gondolnunk
a terveinket az évadra.

00:16:25.000 --> 00:16:26.336
Beléptem, és azt mondtam:

00:16:26.360 --> 00:16:30.010
"Azt a jelenetet, ahol a titokzatos nő
oroszul kezd beszélni, át kell írnunk,

00:16:30.010 --> 00:16:32.096
és ki kell találnunk valami mást."

00:16:32.120 --> 00:16:34.206
Ez csak egy következtetés eredménye volt,

00:16:34.210 --> 00:16:36.016
amit bekövetkezni véltünk,

00:16:36.040 --> 00:16:37.910
vagy amit őrültségnek találtunk.

NOTE Paragraph

00:16:38.520 --> 00:16:39.816
CS: Nagyszerű.

00:16:39.840 --> 00:16:44.736
A világ mely részeire figyeltek még
az Egyesült Államokon kívül?

00:16:44.760 --> 00:16:47.216
Hol készítenek még érdekes történeteket?

NOTE Paragraph

00:16:47.240 --> 00:16:50.256
SR: Nem is tudom, rengeteg 
érdekes darab érhető már el.

00:16:50.280 --> 00:16:53.216
Természetesen a brit televíziózás
mindig fantasztikus,

00:16:53.240 --> 00:16:55.856
és mindig érdekes dolgokat alkot.

00:16:55.880 --> 00:16:58.176
Nincs időm sokat tévézni,

00:16:58.200 --> 00:17:00.616
főleg azért, mert leköt a munkám.

00:17:00.640 --> 00:17:04.256
De próbálok is nem sok tévét nézni,

00:17:04.280 --> 00:17:07.175
még amerikai műsorokat sem,
amíg be nem fejezek egy évadot,

00:17:07.200 --> 00:17:09.695
különben beférkőznek
a gondolatok a fejembe.

00:17:09.720 --> 00:17:11.630
Elkezdek azon gondolkodni,

00:17:11.630 --> 00:17:15.096
hogy a mi szereplőink miért nem viselnek
koronát és beszélnek a trónról.

00:17:15.119 --> 00:17:16.776
Kész őrület!

00:17:16.800 --> 00:17:20.536
Szóval, próbálok nem sokat tévézni,
amíg nem végzek az évadokkal.

00:17:20.560 --> 00:17:24.296
De úgy gondolom, hogy rengeteg 
érdekes európai sorozat létezik.

00:17:24.319 --> 00:17:26.215
Voltam a nemzetközi Emmy-díjátadón,

00:17:26.240 --> 00:17:29.216
megnéztem az ott vetített sorozatokat,

00:17:29.240 --> 00:17:30.656
és eléggé lenyűgöztek.

00:17:30.680 --> 00:17:33.416
Néhányat bepróbálnék és megnéznék közülük.

NOTE Paragraph

00:17:33.440 --> 00:17:34.696
CS: El tudod képzelni...

00:17:34.720 --> 00:17:38.256
Tudom, hogy nem sokat
foglalkozol műszaki dolgokkal,

00:17:38.280 --> 00:17:41.296
de emlékszel, hogy pár éve 
valaki arról beszélt itt, a TED-en,

00:17:41.320 --> 00:17:45.776
hogy hogyan lehetne 
a Google Szemüveggel

00:17:45.830 --> 00:17:49.736
a saját szemünkben nézni a tévéműsorokat.

00:17:49.760 --> 00:17:52.056
Gondolkodtál már azon, hogy...

00:17:52.080 --> 00:17:54.536
Tudod, a kislány, aki a kamra padlóján ült

00:17:54.560 --> 00:17:56.296
a szüleid házában...

00:17:56.320 --> 00:17:58.920
Gondoltál valaha is másik médiumra?

00:18:00.200 --> 00:18:01.656
Vagy most megfontolnád?

NOTE Paragraph

00:18:01.680 --> 00:18:03.016
SR: Egy másik médiumot?

00:18:03.040 --> 00:18:04.820
Történetmesélésre, a könyveken kívül?

00:18:04.820 --> 00:18:07.576
Kislányként Toni Morrison 
akartam lenni, szóval nem.

00:18:07.600 --> 00:18:09.576
Még a televízió sem jutott eszembe.

00:18:09.600 --> 00:18:13.456
A gondolat, hogy lehetne 
egy nagyobb világ,

00:18:13.480 --> 00:18:15.630
egy még varázslatosabb 
hely az alkotásra...

00:18:15.630 --> 00:18:17.966
Mindig izgatott vagyok,
ha új technológia jön ki,

00:18:17.966 --> 00:18:20.976
és mindig elsőként akarom kipróbálni.

00:18:21.000 --> 00:18:24.176
A lehetőségek végtelennek
és izgalmasnak tűnnek jelenleg,

00:18:24.200 --> 00:18:25.640
ami engem is izgalomba hoz.

00:18:27.040 --> 00:18:30.096
Úgy érzem, épp egy 
vadnyugati időszakban élünk,

00:18:30.120 --> 00:18:32.536
mivel senki sem tudja, 
hol fogunk letelepedni.

00:18:32.560 --> 00:18:34.776
Jelenleg bárhol lehet történetet mesélni,

00:18:34.800 --> 00:18:36.256
és ez szerintem jó.

00:18:36.280 --> 00:18:40.416
Úgy érzem, ha rájövünk, 
hogyan ötvözzük a technológiát

00:18:40.440 --> 00:18:43.896
a történetmesélés kreativitásával,

00:18:43.920 --> 00:18:45.689
a lehetőségek tárháza végtelen lesz.

NOTE Paragraph

00:18:46.280 --> 00:18:51.016
CS: A technológia lehetővé tette azt is,
amit már korábban említettem.

00:18:51.040 --> 00:18:54.000
A "darálást", ami új jelenség,

00:18:54.000 --> 00:18:56.236
ahhoz képest, amióta te 
sorozatokat írsz, ugye?

00:18:56.246 --> 00:19:00.936
Szerinted ez hogyan változtatja meg
a történetmesélés folyamatát?

00:19:00.960 --> 00:19:04.776
Mindig megvolt a szentírásod
az egész évadra, ugye?

NOTE Paragraph

00:19:04.800 --> 00:19:08.136
SR: Nem, csak azt tudtam mindig,
hogy hogy fogjuk lezárni az évadot.

00:19:08.160 --> 00:19:10.496
Ami engem illet,

00:19:10.520 --> 00:19:12.496
ehhez csak annyit tudok hozzáfűzni,

00:19:12.520 --> 00:19:17.216
hogy az egyik sorozatom
már a 14. évadában jár,

00:19:17.240 --> 00:19:20.536
tehát vannak, akik már 14 évada követik,

00:19:20.560 --> 00:19:24.096
és vannak azok a 12 éves kislányok,
akikkel összefutok a boltban,

00:19:24.120 --> 00:19:28.096
akik három hét alatt
néztek meg 297 epizódot.

00:19:28.120 --> 00:19:30.936
Komolyan, és számukra az egész
teljesen más élményt jelent,

00:19:30.960 --> 00:19:34.936
mert ők nagyon mélyen
merültek bele valamibe

00:19:34.936 --> 00:19:36.336
nagyon rövid ideig,

00:19:36.360 --> 00:19:37.856
de nagyon mélyen.

00:19:37.880 --> 00:19:40.816
Számukra a történet 
teljesen más ívet ír le,

00:19:40.840 --> 00:19:42.496
teljesen más jelentőséggel bír,

00:19:42.520 --> 00:19:44.096
mert nem voltak szünetek.

NOTE Paragraph

00:19:44.120 --> 00:19:47.456
CS: Mintha elmennénk egy országba, 
majd elhagynánk. Furcsa.

NOTE Paragraph

00:19:47.480 --> 00:19:50.536
SR: Mintha remek regényt
olvasnánk, és aztán letennénk.

00:19:50.560 --> 00:19:53.616
Szerintem ez az egésznek a szépsége.

00:19:53.640 --> 00:19:56.576
Nem kell valamit feltétlenül 
14 évadon át néznünk.

00:19:56.600 --> 00:19:59.280
Nem kell feltétlenül így csinálnunk.

NOTE Paragraph

00:20:00.320 --> 00:20:03.920
CS: Van bármilyen téma, 
amelyre nem kellene kitérnünk?

NOTE Paragraph

00:20:04.600 --> 00:20:06.776
SR: Nem így tekintek a történetmesélésre.

00:20:06.800 --> 00:20:09.660
A szereplők szempontjából tekintek rá,
hogy ők mit tennének,

00:20:09.660 --> 00:20:13.216
és mit kell tenniük, hogy előrehaladjanak.

00:20:13.240 --> 00:20:16.416
Sosem csak a cselekmény szempontjából
gondolok a történetre,

00:20:16.440 --> 00:20:19.376
és amikor írók elkezdenek
történetszálakat javasolni,

00:20:19.400 --> 00:20:21.496
azt mondom: "Nem egy nyelvet beszélünk."

00:20:21.520 --> 00:20:22.936
Ezt szoktam mondani.

00:20:22.960 --> 00:20:25.576
Nem egy nyelvet beszélünk,
azt kell hallanom, ami valós.

00:20:25.600 --> 00:20:27.336
Szóval nem így tekintek rá.

00:20:27.360 --> 00:20:30.696
Nem tudom, lehet-e azt mondani,
hogy van olyan, amit nem csinálnék,

00:20:30.720 --> 00:20:34.336
mert az úgy hangzik, mintha egy falról
szedegetném le a történetszálakat.

NOTE Paragraph

00:20:34.360 --> 00:20:37.496
CS: Ez nagyszerű. Mit gondolsz,
milyen mértékben...

00:20:37.520 --> 00:20:40.676
Nemrég beléptél a Planned Parenthood
abortuszklinikák bizottságába,

00:20:40.694 --> 00:20:43.200
és részt vettél Hillary Clinton 
kampányában is.

00:20:43.200 --> 00:20:48.586
Mit gondolsz, milyen mértékben fogod
a történeteidet a valóságban alkalmazni,

00:20:48.600 --> 00:20:50.160
hogy változást idézz elő?

NOTE Paragraph

00:20:52.000 --> 00:20:53.960
SR: Nos, ez...

00:20:55.320 --> 00:20:56.896
Ez elég komoly téma számomra,

00:20:56.920 --> 00:21:03.786
mert úgy vélem, a narratíva hiánya,
amely rengeteg emberre jellemző,

00:21:04.253 --> 00:21:05.603
szomorú.

00:21:05.720 --> 00:21:07.896
Nagyon sok szervezet van,

00:21:07.920 --> 00:21:11.936
amelyek nem alakítottak ki 
maguknak pozitív narratívát,

00:21:11.960 --> 00:21:13.280
ami segíthetne nekik.

00:21:14.000 --> 00:21:15.816
Sok olyan kampány van,

00:21:15.840 --> 00:21:19.456
amelyen jobb narratívával
lehetne segíteni.

00:21:19.480 --> 00:21:21.976
A demokraták sokra vihetnék,

00:21:22.000 --> 00:21:24.096
ha erős lenne a narratívájuk.

00:21:24.120 --> 00:21:28.356
Rengeteg mindenre lehetne hasznosítani
az elbeszélő hangnemet.

00:21:28.400 --> 00:21:30.296
Nem a fikciós értelemben,

00:21:30.320 --> 00:21:34.456
hanem ahogy a beszédírók alkalmazzák.

00:21:34.480 --> 00:21:35.696
Hiszek benne,

00:21:35.720 --> 00:21:39.896
de nem vagyok biztos benne,
hogy ez az én feladatom lenne.

NOTE Paragraph

00:21:39.920 --> 00:21:41.136
CS: Rendben.

NOTE Paragraph

00:21:41.160 --> 00:21:42.800
Köszönjük szépen Shondának!

00:21:42.840 --> 00:21:43.840
SR: Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:21:43.860 --> 00:21:44.810
(Taps)