[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Cindy Stivers: El futuro de la narración.
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Antes de hablar sobre el futuro
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,hablemos de lo que nunca\Ncambiará en la narración.
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Shonda Rhimes: Lo que nunca cambiará.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, creo que las buenas\Nhistorias nunca cambiarán,
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,la necesidad de las personas\Nde juntarse e intercambiar historias
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,y hablar de las cosas trascendentales,
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,la idea de que todos sentimos una \Nimperiosa necesidad de conocer historias,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,de contarlas, de compartirlas...
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,de reunirnos en torno a una fogata
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,para hablar de las cosas que nos indican
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que no estamos solos en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, esas cosas nunca cambiarán.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,La esencia de la narración nunca cambiará.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,CS: Bien. Cuando me preparaba\Npara esta conversación,
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,contacté a Susan Lyne,
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,que estaba a cargo de ABC Entertainment
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,cuando trabajabas en "Anatomía de Grey".
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,SR: Sí.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,CS: Y ella me dijo que tenía\Nun recuerdo imborrable
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,de tu proceso de selección,
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,en el que, sin discutirlo\Ncon ninguno de los ejecutivos,
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,invitaste a gente a venir\Na leer tus guiones,
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,y en ellos había todo tipo de personas,
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,no consultaste con nadie en ninguna forma,
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,y eso fue totalmente sorprendente.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Ella me dijo que además de volver\Na enseñar algo nuevo a los ejecutivos,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,y a ti, ella siente,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,y creo que es... concuerdo,
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,es cambiar las expectativas de \Nla audiencia televisiva de EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué otra cosa la audiencia\Nno se ha dado cuenta que necesita?
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,SR: ¿De qué más no se ha dado cuenta aún?
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien, bueno... No creo que hayamos\Nllegado a ese punto aún.
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, todavía estamos en un punto
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,muy, muy lejano de lo que\Nel mundo es en realidad.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,No es que trajera a un montón de actores
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,que lucieran muy diferentes unos de otros
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,solo porque tratara de demostrar algo,
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,y tampoco trataba de hacer algo especial.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se me ocurrió que fuera\Nalgo nuevo, diferente o extraño.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Solo traje a los actores\Nporque pensé que eran interesantes
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,y para mí, el que fuera\Ntan sorprendente para todos...
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,No lo supe sino después de un tiempo.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Solo pensé: estos son los actores\Nque quiero ver en estos papeles.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Quiero ver cómo se ven leyéndolos.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Veremos qué pasa.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que, lo interesante
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,es que si miras el mundo desde otro lente,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,cuando no eres la persona que \Nnormalmente está a cargo de las cosas,
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,simplemente sale de otra manera.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,CS: Bien. Ahora maniobras\Nesta gran máquina,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,como un titán -- como sabrán,\Ndio una charla el año pasado --
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ella es un titán.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué crees que va a pasar con el tiempo?
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucho dinero de por medio\Ninvertido en estos programas.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Si bien las herramientas para crear\Nhistorias se han democratizado,
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,aún existe esta gran distribución:
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,gente que alquila cadenas\Ny audiencias a anunciantes
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,y lo echan a andar.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo cambiará el modelo de negocio\Nahora que cualquiera puede ser narrador?
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,SR: Creo que siempre está cambiando.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, es sorprendente \Nlo rápido que está cambiando.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Y siento -- el temor es palpable,
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,y lo digo sin mala intención --
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es emocionante.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,La idea de que haya algo \Ncomo un igualador,
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,el que cualquiera pueda\Nhacer algo, es maravilloso.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es aterradora la idea de que\Nno se puede encontrar un buen empleo.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Hay muy empleo.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Creo que actualmente en la TV \Nhay 417 series dramáticas
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier momento, en cualquier lugar,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,pero no puedes encontrarlas.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,No puedes encontrar las buenas.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,También hay cosas malas porque\Ncualquiera puede hacer algo.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Es como si todos hicieran una pintura.
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Como saben, no existen\Ntantos buenos pintores.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero encontrar buenas historias,\Nbuenos programas,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,es cada vez más difícil.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque si solo hay un programita \Nde cable por aquí
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,y otro por allí y por allá,
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,encontrar dónde están\Nse vuelve más difícil.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Creo que descubrir las joyas
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,y averiguar quién hizo el gran webisodio,\Ny quién hizo esto otro,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,es... pienso en los pobres críticos
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,que pasan 24 horas al día
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,atrapados en sus casas viendo de todo.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,No es un trabajo fácil hoy en día.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Y los motores de distribución\Nestán volviéndose más y más vastos,
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,pero encontrar buena programación\Npara toda la audiencia
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,se hace más difícil.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Y a diferencia de las noticias,
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,donde todo se reduce a solo quién eres,
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,la TV parece estarse volviendo...
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:34.38,Default,,0000,0000,0000,,y por TV me refiero a todo\Nlo que se puede ver, programas de TV...
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,todo parece más y más extenso.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que cualquiera crea historias,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,y los genios a veces están escondidos.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero va a ser más difícil encontrar,
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,y en algún punto va a colapsar.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,La gente habla de la cima de la TV.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,No sé cuándo vaya a ocurrir.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Creo que en algún punto\Nva a colapsar un poco
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,y entonces nos uniremos.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,No sé si vaya a ser una cadena de TV.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,No sé si ese modelo sea sostenible.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,CS: ¿Qué hay del modelo
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,en el que Amazon y Netflix \Nestán invirtiendo tanto dinero ahora?
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,SR: Es cierto.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es un modelo interesante.
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay algo de emocionante en ello.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Para los creadores de contenido, \Ncreo que hay algo de emocionante.
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Para el mundo real, creo que hay\Nalgo emocionante en ello.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,El que haya programas ahora
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,en múltiples idiomas\Ncon personajes de todo el mundo
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,que son interesantes y que conectan \Ncon todos al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,es emocionante.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, creo que el sentido\Ninternacional que la TV asume ahora,
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,tiene sentido para mí, que \Nla programación pueda asumir el reto.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,La TV ha sido creada\Npara la audiencia de EE.UU.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Realizamos estos programas
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,y luego los arrojan al mundo
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,y esperamos lo mejor,
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de pensar que realmente\Neso no representa a EE.UU.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, nos amamos y todo\Npero no me representa.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Y deberíamos considerar
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,que hay otros lugares en el mundo
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,que deberían interesarnos\Ncuando contamos historias.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Hace que el mundo sea más pequeño.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Creo que promueve la idea\Nde que el mundo es un lugar universal,
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,y nuestras historias\Nse vuelven universales.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Dejamos de ser otro.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,CS: Tú innovaste, por lo que veo,
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,maneras interesantes de lanzar \Nnuevos programas también.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Cuando lanzaste "Scandal" en 2012,
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,hubo una oleada de apoyo en Twitter
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,gustó como nunca antes.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes otros ases bajo la manga
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,para cuando lances el próximo?
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué crees que pasará al respecto?
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,SR: Sí tenemos unas ideas interesantes.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Lanzaremos en verano un programa\Nllamado "Still Star-Crossed".
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos algunas ideas interesantes.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,No sé si podremos hacerlas a tiempo.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Me parecieron divertidas.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero la idea de transmitirlo en vivo
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,fue solo nuestra idea\Nde que sería divertido.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,No nos percatamos de que los críticos\Ncomenzarían a tuitear en vivo también.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero hacer que los seguidores\Nfueran parte de ello
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,-- hacerlo como un campamento --
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.22,Default,,0000,0000,0000,,como cuando todos están en Twitter
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,y todos conversan juntos, es más bien \Nuna experiencia compartida
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar otras formas\Nde hacer eso posible
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar otras formas\Nde involucrar a las personas
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,es importante.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.96,Default,,0000,0000,0000,,CS: Entonces, cuando todas \Nesas personas hagan historias
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,y solo algunas logren
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,atraer a la audiencia de alguna forma
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo crees que se les pagará\Na los narradores?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,SR: De hecho, he pensado en eso también.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Va a ser un modelo de suscripción?
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,¿La gente va a mirar el programa\Nde una persona en particular,
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,y así lo haremos?
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,CS: Quizá deberíamos comprar\Nun pasaporte a Shondalandia, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,SR: No lo sé, pero sí. \NEs mucho más trabajo para mí.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Creo en verdad que habrá\Ndiferentes maneras,
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,pero no necesariamente lo sé.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Para ser honesta hay muchos\Ncreadores de contenido
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,que no están necesariamente\Ninteresados en distribuir,
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,en gran parte porque lo que sueño hacer
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,es crear contenido.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Realmente me fascina crear contenido.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Que me paguen por ello
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,y que me paguen lo que merezco por ello
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,y es difícil encontrar eso.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero también quiero hacerlo posible
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.62,Default,,0000,0000,0000,,para la gente con quien trabajo, ¿sabes?,
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,los que trabajan para mí,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,que a todos se les pague\Ny puedan vivir de ello.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,El cómo distribuirlo \Nse vuelve más y más difícil.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,CS: ¿Qué hay de las nuevas herramientas,
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:25.86,Default,,0000,0000,0000,,realidad virtual, realidad aumentada...
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,me fascina que no se pueda\Nhacer maratón televisivo,
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,no se puede adelantar \Ncon esas herramientas.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál crees que sea el futuro\Nde estas tecnologías en la narración?
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,SR: Pasé mucho tiempo el año pasado
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,explorándolas,
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,tuve muchas demostraciones\Ny les presté atención.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Me parecen fascinantes,
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,en gran parte porque creo que...
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de las personas\Npiensan que son para jugar,
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría piensa que \Nson para cosas de acción,
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.94,Default,,0000,0000,0000,,y creo que hay un sentido de intimidad
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,muy presente en esas cosas,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,la idea de que... imagina esto,
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.90,Default,,0000,0000,0000,,puedes estar sentada aquí\Ny conversar con Fitz,
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,o al menos estar aquí\Nmientras Fitz te habla,
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,el presidente Fitzgerald Grant III,
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,mientras él te cuenta
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,por qué tomó la decisión que tomó,
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,y es un momento conmovedor.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Y en lugar de mirar una pantalla de TV,
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,estás sentada junto a él,\Ny él te está contando esto.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Y te enamoras de él
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.82,Default,,0000,0000,0000,,mientras lo hace...\Ndesde una pantalla de TV.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Imagínate sentada junto a él
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,o estar con un personaje como Huck\Nquien está a punto de ejecutar a alguien.
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Y en lugar de tener una escena
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,donde él le habla a otro personaje\Nmuy rápidamente,
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,vaya a un armario y gire\Nhacia ti y te diga,
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,lo que va a pasar y por qué\Ntiene miedo y está nervioso.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco más como el teatro\Ny no estoy segura de que funcione,
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,pero me fascina el concepto
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,y lo que significaría para la audiencia.
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Y poder jugar con esas ideas\Nsería interesante.
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Creo que para mi audiencia,\Nla gente que mira mis programas,
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,mujeres de 12 a 75 años,
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,hay algo interesante allí para ellas.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,CS: ¿Qué hay de la opinión\Nde la audiencia?
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tanto te interesan las cosas
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,donde la audiencia \Npuede hasta cierto punto
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,decidir sus propias aventuras.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Si prefieren a Fitz o si prefieren a...
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,SR: Ah, historias donde \Nuno elige sus aventuras.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Me han costado trabajo esas,
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,no necesariamente porque\Nquiera tener control de todo,
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:27.42,Default,,0000,0000,0000,,sino porque cuando veo la TV\No estoy viendo una película,
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,sé muy bien que una historia\Nno es tan buena
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,cuando tengo el control\Nsobre lo que quiero que le ocurra
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:36.82,Default,,0000,0000,0000,,al personaje de otra persona.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:40.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Podría decirte exactamente\Nlo quería que le ocurriera a Walter White,
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,y está bien, pero la historia\Nno es la misma y no es tan poderosa.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Si estoy a cargo de cómo termina\N"Los Soprano",
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,entonces es encantador, tengo un final\Nagradable y satisfactorio,
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:53.22,Default,,0000,0000,0000,,pero no es la misma historia\Ny no tiene el mismo impacto emocional.
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,CS: No puedo dejar de imaginar cómo sería.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, estoy yendo un poco lejos.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,SR: Lo asombroso es \Nque no logro imaginarlo,
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,porque Vince tiene su propio final,
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.78,Default,,0000,0000,0000,,y el que otra persona lo haya decidido\Nlo hace realmente poderoso.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Si uno decidiera eso,
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,en "Tiburón", el tiburón ganaría,
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,no tendría el mismo efecto.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Es la historia es la historia que se cuenta
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:18.90,Default,,0000,0000,0000,,y puedes enojarte o puedes dudar de ella
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,y puedes discutir,
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,pero así funciona.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Por eso es arte.
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,De otra manera, sería solo un juego,
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,y los juegos pueden ser arte,\Npero de manera muy diferente.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:32.02,Default,,0000,0000,0000,,CS: Los videojugadores que venden\Nel derecho de sentarse ahí
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,y comentar lo que ocurre
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:37.18,Default,,0000,0000,0000,,para mí es más una comunidad\Nque una narración.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,SR: Y esa es su propia manera de reunirse.
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,No descarto que sea una forma de narración
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,pero es un formato grupal, supongo.
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,CS: Muy bien, ¿qué hay del súper-súper...
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,el hecho de que todo sea más y más breve.
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, Snapchat tiene programas
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:57.80,Default,,0000,0000,0000,,que duran un minuto.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,SR: Es interesante.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Una parte de mí piensa\Nque parecen comerciales.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, lo son, tienen patrocinador.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero una parte de mí\Nlo comprende completamente.
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo realmente asombroso en ello.
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Si piensas que hay un mundo
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,en que la mayoría de las personas\Nmira TV en sus teléfonos,
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,si piensas en lugares como India,
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,donde más se transmite
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,y donde más se mira,\Nlo más breve tiene sentido.
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Si se le puede cobrar a la gente\Nmás dinero por menos contenido,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,el distribuidor ha encontrado una manera\Nde hacer mucho más dinero.
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Si uno crea contenido,
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:37.22,Default,,0000,0000,0000,,cuesta menos dinero hacerlo y publicarlo.
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Y, por cierto,
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:42.98,Default,,0000,0000,0000,,alguien de 14 años y un corto periodo\Nde atención, como mi hija,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.74,Default,,0000,0000,0000,,quiere ver eso, quieres producir eso,
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:46.98,Default,,0000,0000,0000,,así funciona.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo haces bien y realmente \Nparece una narración,
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,las personas se engancharán\Nsin importar lo que uno haga.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,CS: Me alegra que hayas\Ncriado a tus hijas,
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:13:01.30,Default,,0000,0000,0000,,porque me pregunto cómo \Nconsumirán ellas entretenimiento,
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.58,Default,,0000,0000,0000,,y no solo entretenimiento,
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,las noticias también.
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los señores supremos algorítmicos
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:12.06,Default,,0000,0000,0000,,proveen lo mismo.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:16.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo corregiremos eso\Npara lograr ciudadanos plenos?
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,SR: Bueno, cómo lo corrijo yo
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:22.74,Default,,0000,0000,0000,,es algo completamente diferente\Nde cómo lo haría otra persona.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:24.86,Default,,0000,0000,0000,,CS: Siéntete libre de especular.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:27.86,Default,,0000,0000,0000,,SR: No sé cómo lo haremos\Nen el futuro, en realidad.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Mis hijas han pasado\Npor todos mis experimentos.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Aún hacemos lo que llamo "veranos amish"
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,porque desconecto todo electrónico,
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,guardo sus computadoras y cosas
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,y las miro enloquecer\Nun rato hasta resignarse
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,en un verano libre de electrónicos.
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero honestamente es un mundo muy difícil
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.02,Default,,0000,0000,0000,,en el que ahora, como adultos,
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,,solo nos interesa mirar lo propio,
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:55.38,Default,,0000,0000,0000,,y no sabemos que estamos cerrados
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,en nuestras opiniones nada más.
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,miras una noticia,
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:01.78,Default,,0000,0000,0000,,y la fuente de noticias se corrige
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,para que solo veas tus propias ideas
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.85,Default,,0000,0000,0000,,y sientes cada vez que estás\Nmás en lo correcto.
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:07.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede uno discernir?
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Es un tanto alarmante.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que quizá sobrecorrija,\Nquizá todo explote,
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.72,Default,,0000,0000,0000,,o quizá solo nos volvamos...
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,detesto ser negativa al respecto,
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:21.58,Default,,0000,0000,0000,,quizá nos volvamos todos más tontos.
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:23.34,Default,,0000,0000,0000,,(Cindy ríe)
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,CS: Sí, ¿imaginas alguna corrección\Nque puedas hacer
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,a una pieza guionada de ficción?
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:35.13,Default,,0000,0000,0000,,SR: Pienso mucho sobre que la TV puede\Neducar a la gente de manera poderosa,
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.02,Default,,0000,0000,0000,,y si miras la TV...
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:40.07,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, hacen estudios\Nsobre programas médicos.
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es un 87 % de la gente
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,que obtiene la mayor parte\Nde su conocimiento sobre medicina
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,de los programas médicos,
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,mucho más de lo que obtienen\Nde sus médicos
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:50.90,Default,,0000,0000,0000,,o de artículos.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos arduamente para ser precisos,\Ny cuando cometemos un error,
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:56.84,Default,,0000,0000,0000,,me siento muy culpable, \Ncomo si hiciéramos algo malo,
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:59.68,Default,,0000,0000,0000,,pero también damos mucha buena\Ninformación médica.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Hay otras maneras de dar información\Nen esos programas.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Se está educando a la gente
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,y quizá no quieran leer las noticias,
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,pero hay muchas otras maneras de dar\Ninformación justa en esos programas
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:14.50,Default,,0000,0000,0000,,no de una manera espeluznante\Ncomo si controláramos el pensamiento,
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:17.38,Default,,0000,0000,0000,,pero de alguna manera es algo\Nmuy interesante e inteligente
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:20.86,Default,,0000,0000,0000,,sin hacer a un lado ninguna perspectiva,
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.22,Default,,0000,0000,0000,,o proclamando la verdad.
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Sería extraño, no obstante,
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,si a través de las series dramáticas\Ndiéramos las noticias.
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.22,Default,,0000,0000,0000,,CS: Sería extraño,
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,pero entiendo que mucho\Nde lo que has escrito como ficción
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,se ha vuelto una predicción\Nesta temporada.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:38.82,Default,,0000,0000,0000,,SR: ¿Sabes? "Scandal" ha sido\Nmuy perturbador por esa razón.
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos este programa \Nsobre la política que enloquece,
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.78,Default,,0000,0000,0000,,y básicamente la manera de contar...
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:47.18,Default,,0000,0000,0000,,ya sabes, todos prestamos\Natención a los papeles.
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Leemos todo. Hablamos de todo.
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos muchos amigos en Washington.
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Y siempre hemos hecho el programa\Ncomo una especulación.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Solemos sentarnos a pensar,
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:57.98,Default,,0000,0000,0000,,¿y si las llantas \Nse desprendieran del autobús
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.30,Default,,0000,0000,0000,,y todo enloqueciera?
Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Siempre fue fantástico
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:03.82,Default,,0000,0000,0000,,excepto que ahora parece\Ncomo si se hubieran desprendido
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:05.66,Default,,0000,0000,0000,,y todo ha enloquecido,
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:08.66,Default,,0000,0000,0000,,las cosas que especulamos\Nse están volviendo verdad.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra temporada este año
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:13.86,Default,,0000,0000,0000,,iba a terminar con los rusos\Ncontrolando las elecciones de EE.UU.
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,y lo habíamos escrito y planeado,
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:17.78,Default,,0000,0000,0000,,todo estaba allí,
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,y luego se sospechaba que los rusos\Nestuvieron involucrados en las elecciones
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,y de repente tuvimos que cambiar\Nlo que íbamos a hacer en la temporada.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Entré y me dije:
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:29.22,Default,,0000,0000,0000,,"Esa escena donde la mujer misteriosa\Nempieza a hablar ruso,
Dialogue: 0,0:16:29.24,0:16:32.10,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que cambiarla y pensar\Nqué vamos a hacer".
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso resulta de extrapolar
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:36.02,Default,,0000,0000,0000,,lo que pensamos que iba a pasar,
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:37.52,Default,,0000,0000,0000,,o lo que creímos alocado.
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:39.82,Default,,0000,0000,0000,,CS: Qué genial.
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué otra parte del mundo buscas,\Naparte de EE.UU.?
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:47.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién está haciendo \Nnarraciones interesantes ahora?
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,SR: No lo sé, hay muchas cosas\Ninteresantes por ahí.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente la TV británica\Nsiempre es sorprendente
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:55.86,Default,,0000,0000,0000,,y siempre hace cosas interesantes.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:58.18,Default,,0000,0000,0000,,No veo mucha TV,
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:00.62,Default,,0000,0000,0000,,en gran parte porque \Nestoy ocupada trabajando.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Y trato de no ver mucha TV,
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:07.18,Default,,0000,0000,0000,,incluso TV de EE.UU.\Nhasta que termino la temporada,
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,porque sino se me meten \Nideas en la cabeza.
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Me empiezo a preguntar cosas como
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.10,Default,,0000,0000,0000,,"¿por qué nuestros personajes\Nno usan coronas y hablan de tronos?"
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Enloquezco.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que trato casi de no ver\Nhasta que termina la temporada.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero sí creo que hay \NTV europea muy interesante.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Estuve en los Emmys internacionales
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:28.87,Default,,0000,0000,0000,,y vi varias cosas \Nque estaban transmitiendo,
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.07,Default,,0000,0000,0000,,y me fascinó.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Hay algunas cosas \Nque quisiera ver y revisar.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:34.70,Default,,0000,0000,0000,,CS: ¿Te imaginas...
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:38.26,Default,,0000,0000,0000,,sé que no piensas mucho tiempo\Nen cosas tecnológicas,
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,pero sabes que hace unos años\Nalguien vino aquí a TED
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:43.58,Default,,0000,0000,0000,,a hablar sobre el ver,
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:49.74,Default,,0000,0000,0000,,portaba lentes de Google y podía ver\Nlos programas en los ojos?
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:52.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes fantasías sobre...
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:54.54,Default,,0000,0000,0000,,la niña sentada en el piso
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,en la casa de tus padres,
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:58.92,Default,,0000,0000,0000,,has imaginado algún otro medio?
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.66,Default,,0000,0000,0000,,¿O lo harías ahora?
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:03.02,Default,,0000,0000,0000,,SR: ¿Otro medio,
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.74,Default,,0000,0000,0000,,para narrar, aparte de los libros?
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Crecí queriendo ser\NToni Morrison, así que no.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera imaginé la televisión.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:13.46,Default,,0000,0000,0000,,La idea de que puede haber\Nun mundo más grande,
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:15.66,Default,,0000,0000,0000,,una manera mágica de hacer cosas...
Dialogue: 0,0:18:15.68,0:18:17.94,Default,,0000,0000,0000,,siempre me emociono\Ncon lo nuevo de la tecnología
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:20.98,Default,,0000,0000,0000,,y siempre soy la primera\Nen querer probarlo.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Las posibilidades son infinitas\Ny emocionantes ahora,
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:25.64,Default,,0000,0000,0000,,y eso me emociona.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en esta especie \Nde Lejano Oeste y siento...
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:32.54,Default,,0000,0000,0000,,que nadie sabe cómo terminará todo.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Hoy puedes hacer historias acerca de todo
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.26,Default,,0000,0000,0000,,y eso me gusta,
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:40.42,Default,,0000,0000,0000,,y parece como si, una vez que \Naverigüemos cómo juntar la tecnología
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:43.63,Default,,0000,0000,0000,,y la creatividad,
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:45.51,Default,,0000,0000,0000,,las posibilidades serán infinitas.
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:51.02,Default,,0000,0000,0000,,CS: Y la tecnología también ha permitido\Nlo que sugerí hace un momento,
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:54.02,Default,,0000,0000,0000,,atracones televisivos,\Nun fenómeno reciente,
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:56.22,Default,,0000,0000,0000,,desde que empezaste a hacer programas ¿no?
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:19:00.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo crees que eso cambia \Nel proceso narrativo?
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Siempre tuviste una biblia\Ndurante toda la temporada, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:08.14,Default,,0000,0000,0000,,SR: No, simplemente siempre supe\Ncómo iba a terminar.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que para mí,
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:12.50,Default,,0000,0000,0000,,lo único que puedo comentar al respecto
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:17.22,Default,,0000,0000,0000,,es que tengo un programa\Nque ha existido por 14 temporadas
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:20.54,Default,,0000,0000,0000,,y hay gente que lo ha estado mirando\Ndurante las 14 temporadas,
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:24.10,Default,,0000,0000,0000,,y hay chicas de 12 años que \Nhe encontrado en el supermercado
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:28.10,Default,,0000,0000,0000,,que han mirado 297 episodios\Nen tres semanas.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:30.94,Default,,0000,0000,0000,,En serio, y esa es una experiencia\Nmuy distinta para ellas,
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:32.90,Default,,0000,0000,0000,,porque han estado dentro de algo
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:36.34,Default,,0000,0000,0000,,muy intensamente durante un periodo\Nmuy corto de tiempo
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,de manera muy intensa,
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.82,Default,,0000,0000,0000,,y para ellas la historia tiene\Nun arco completamente diferente
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:42.50,Default,,0000,0000,0000,,y un significado muy distinto
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:44.10,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca se ha interrumpido.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:47.46,Default,,0000,0000,0000,,CS: Es como visitar un país\Npara luego marcharse. Es extraño...
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:50.54,Default,,0000,0000,0000,,SR: Es como leer una novela estupenda\Ny después dejarla.
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esa es la belleza\Nde esta experiencia.
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.58,Default,,0000,0000,0000,,No necesitas mirar algo\Ndurante 14 temporadas.
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:59.28,Default,,0000,0000,0000,,No tiene que ser\Nnecesariamente de esa manera.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.92,Default,,0000,0000,0000,,CS: ¿Hay algún tema\Nque creas que no debamos tocar?
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.78,Default,,0000,0000,0000,,SR: No veo la narración de esa manera.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en la historia en términos\Nde personajes y lo que harían
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.22,Default,,0000,0000,0000,,y lo que necesitan hacer\Nlos personajes para desarrollarse,
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:16.42,Default,,0000,0000,0000,,así que nunca pienso en la historia\Nsolo en términos de su trama,
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.38,Default,,0000,0000,0000,,cuando los escritores vienen\Na mi oficina y me lanzan su trama
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.50,Default,,0000,0000,0000,,les digo, "No estás hablando de verdad".
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Les digo eso.
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:25.63,Default,,0000,0000,0000,,No estamos hablando de verdad.\NNecesito escuchar lo real.
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que no lo pienso así.
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:30.70,Default,,0000,0000,0000,,No sé si existe una forma de pensar \Nque haya algo que no haría
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:34.34,Default,,0000,0000,0000,,porque sería como arrancar\Npiezas de la trama de un muro.
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:37.50,Default,,0000,0000,0000,,CS: Es genial. ¿Hasta qué punto\Ncrees que usarás...
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:40.46,Default,,0000,0000,0000,,recientemente estuviste\Nen el panel de "Planned Parenthood"
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:43.18,Default,,0000,0000,0000,,y te involucraste con la campaña\Nde Hillary Clinton.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Hasta qué punto crees\Nque usarás la narración
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.58,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo real
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:50.04,Default,,0000,0000,0000,,para ejercer un cambio?
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:53.96,Default,,0000,0000,0000,,SR: Bueno, sabes, hay...
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Es un tema intenso para mí,
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:59.70,Default,,0000,0000,0000,,porque siento que la escasez de narración
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:05.70,Default,,0000,0000,0000,,en mucha gente es difícil.
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Es como si hubiera \Nmuchas organizaciones
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:11.94,Default,,0000,0000,0000,,que no tienen una narración positiva\Nporque no la han creado para sí,
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:13.28,Default,,0000,0000,0000,,para ayudarse.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas campañas
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:19.46,Default,,0000,0000,0000,,a las que les iría bien\Ncon una mejor narración.
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Los demócratas podrían hacer mucho
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.10,Default,,0000,0000,0000,,con una narración fuerte para sí.
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Podrían ocurrir muchas cosas diferentes
Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:28.38,Default,,0000,0000,0000,,al usar la voz de la narración,
Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:30.30,Default,,0000,0000,0000,,y no me refiero a hacerlo \Nen forma de ficción,
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,sino en la misma manera en que \Nlo haría un escritor de discursos.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Y veo eso,
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:39.90,Default,,0000,0000,0000,,pero no sé si necesariamente \Nese sería mi trabajo.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.14,Default,,0000,0000,0000,,CS: Muy bien.
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, démosle las gracias a Shonda.\NSR: Gracias.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)