WEBVTT

00:00:00.542 --> 00:00:02.726
Cui nu îi place eficiența?

00:00:02.750 --> 00:00:04.018
Mie îmi place.

00:00:04.042 --> 00:00:07.393
Eficiența înseamnă să obținem 
mai mult cu mai puțin.

NOTE Paragraph

00:00:07.417 --> 00:00:11.309
Mai mulţi kilometri cu un consum mai mic, 
mai multă lumină emisă pe watt,

00:00:11.333 --> 00:00:12.948
mai multe cuvinte pe minut.

00:00:13.857 --> 00:00:16.393
A obține mai mult cu mai puţin
e cea mai bună opțiune,

00:00:16.417 --> 00:00:18.418
în afară de a obține ceva gratis.

00:00:18.958 --> 00:00:23.519
Algoritmi, big data, cloud-ul
ne dau mai mult pentru mai puţin.

00:00:23.979 --> 00:00:27.726
Ne îndreptăm spre o utopie
lipsită de dificultăți

00:00:27.750 --> 00:00:30.559
sau înspre un coșmar
de supraveghere online?

NOTE Paragraph

00:00:30.583 --> 00:00:31.851
Nu ştiu.

00:00:31.875 --> 00:00:33.375
Interesul meu este prezentul

00:00:34.208 --> 00:00:36.309
și aș dori să vă arăt

00:00:36.333 --> 00:00:40.309
cum trecutul ne poate ajuta 
sa înțelegem prezentul.

NOTE Paragraph

00:00:40.333 --> 00:00:42.976
Nu există nimic care să rezume

00:00:43.000 --> 00:00:45.768
promisiunea şi pericolul eficienței

00:00:45.792 --> 00:00:47.768
cum o face bietul cartof.

00:00:47.792 --> 00:00:50.309
Cartoful își are originea în munţii Anzi

00:00:50.333 --> 00:00:55.476
şi a fost adus în Europa
de la incaşii străvechi.

00:00:55.500 --> 00:01:00.250
Cartoful este o capodoperă 
a nutriției echilibrate.

00:01:01.458 --> 00:01:03.917
Şi are câțiva prieteni puternici.

00:01:04.792 --> 00:01:07.476
Regele Frederic cel Mare al Prusiei

00:01:07.500 --> 00:01:10.643
a fost primul entuziast.

00:01:10.667 --> 00:01:13.018
El a crezut că cartoful poate să ajute

00:01:13.042 --> 00:01:16.143
la creșterea sănătoasă
a populaţiei prusace.

00:01:16.167 --> 00:01:19.434
Şi cu cât sunt mai mulţi prusaci sănătoși,

00:01:19.458 --> 00:01:22.184
cu atât mai mulți soldați prusaci.

00:01:22.208 --> 00:01:24.518
Și câţiva dintre acei 
soldați prusaci sănătoși

00:01:24.542 --> 00:01:28.333
au capturat un farmacist militar francez 
pe nume Parmentier.

00:01:29.292 --> 00:01:31.809
La început, Parmentier a fost şocat

00:01:31.833 --> 00:01:35.601
de dieta cu cartofi de trei ori pe zi

00:01:35.625 --> 00:01:39.184
din raţia prizonierilor de război,

00:01:39.208 --> 00:01:41.184
dar a ajuns să îi placă.

00:01:41.208 --> 00:01:44.518
El a considerat că îl face mai sănătos.

00:01:44.542 --> 00:01:46.309
Astfel, când a fost eliberat,

00:01:46.333 --> 00:01:51.309
a luat initţiativa de a distribui 
cartoful în Franța.

00:01:51.333 --> 00:01:53.809
Avea câțiva prieteni cu influenţă.

00:01:53.833 --> 00:01:58.643
Benjami Franklin l-a sfătuit 
sa dea un banchet,

00:01:58.667 --> 00:02:01.917
unde fiecare fel de mâncare 
să includă cartofi.

00:02:03.083 --> 00:02:05.500
Şi Franklin să fie oaspete de onoare.

00:02:06.250 --> 00:02:08.143
Chiar şi regele şi regina Franţei

00:02:08.167 --> 00:02:12.309
au fost convinși să poarte cartofi.

00:02:12.333 --> 00:02:13.976
Mă scuzați, flori de cartofi.

NOTE Paragraph

00:02:14.000 --> 00:02:15.268
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:15.292 --> 00:02:19.768
Regele a purtat 
o floare de cartof la butonieră,

00:02:19.792 --> 00:02:23.768
şi regina a purtat
o floare de cartof în păr.

00:02:23.792 --> 00:02:27.643
A fost o idee 
de relații cu publicul extraordinară.

NOTE Paragraph

00:02:27.667 --> 00:02:29.476
Dar a existat o condiție neprevăzută.

00:02:29.500 --> 00:02:33.059
Cartoful a fost prea eficient 
pentru bunăstarea Europei.

00:02:33.083 --> 00:02:35.393
În Irlanda părea ca un miracol.

00:02:35.417 --> 00:02:38.559
Cultura de cartofi a înflorit,
populația a crescut.

00:02:38.583 --> 00:02:40.518
Dar a existat un risc ascuns.

00:02:40.542 --> 00:02:43.851
Cartofii din Irlanda
au fost identici genetic.

00:02:43.875 --> 00:02:47.643
Erau un soi eficient, numit Lumper.

00:02:47.667 --> 00:02:50.018
Problema cu cartofii Lumper

00:02:50.042 --> 00:02:53.893
a fost că o boală din America de Sud

00:02:53.917 --> 00:02:55.601
care a afectat un cartof

00:02:55.625 --> 00:02:57.000
avea să-i afecteze pe toți.

00:02:57.640 --> 00:03:01.298
Exploatarea si nepăsarea britanică 
a avut un anumit rol,

00:03:01.298 --> 00:03:04.809
dar din cauza acestei monoculturi,

00:03:04.833 --> 00:03:07.184
un milion de oameni au murit,

00:03:07.208 --> 00:03:10.750
şi încă două milioane
au fost forţati să emigreze.

00:03:11.542 --> 00:03:14.059
O plantă care ar fi trebuit 
să pună capăt foametei

00:03:14.083 --> 00:03:16.625
a creat una dintre cele mai tragice.

NOTE Paragraph

00:03:17.750 --> 00:03:19.643
Problemele eficienţei din ziua de azi

00:03:19.667 --> 00:03:22.184
sunt mai puțin drastice, dar mai cronice.

00:03:22.208 --> 00:03:24.184
Pot prelungi relele

00:03:24.208 --> 00:03:26.050
pe care erau menite să le soluţioneze.

00:03:26.050 --> 00:03:28.268
De exemplu, fişierele medicale.

00:03:28.292 --> 00:03:32.351
Păreau răspunsul la problema medicilor
de a scrie de mână

00:03:32.375 --> 00:03:33.934
și aveau avantajul

00:03:33.958 --> 00:03:37.268
de a furniza informaţii 
mai bune pentru tratament.

00:03:37.292 --> 00:03:39.393
Dar, în practică, a însemnat

00:03:39.417 --> 00:03:41.300
mult mai multă documentație digitală,

00:03:41.300 --> 00:03:44.622
şi acum doctorii se plâng
că au mai puţin timp

00:03:44.622 --> 00:03:48.875
să vadă pacienții, 
în loc de mai mult timp.

00:03:49.750 --> 00:03:53.542
Obsesia eficienței
ne poate face mai puțin eficienți.

NOTE Paragraph

00:03:54.292 --> 00:03:57.518
Eficiența se răzbună
și cu rezultate fals pozitive.

00:03:57.542 --> 00:04:01.226
Spitalele au sute de aparate
care sunt setate să dea alarma.

00:04:01.250 --> 00:04:03.309
De multe ori, acestea dau alarme false.

00:04:03.333 --> 00:04:05.268
Ia timp pentru a exclude aceste falsuri.

00:04:05.292 --> 00:04:10.184
Şi acel timp rezultă în oboseală,
stres și iarăşi,

00:04:10.208 --> 00:04:13.792
neglijarea problemelor pacienților reali.

00:04:14.625 --> 00:04:17.976
Există și rezultate false pozitive 
în recunoașterea tiparelor.

00:04:18.000 --> 00:04:20.143
Un autobuz școlar, dintr-un unghi greșit,

00:04:20.167 --> 00:04:22.292
poate să pară un sac de box.

00:04:23.083 --> 00:04:25.309
Deci, se pierde timp preţios

00:04:25.333 --> 00:04:28.268
pentru a elimina confuzia.

00:04:28.292 --> 00:04:30.893
Fals negativele duc și ele la probleme.

00:04:30.917 --> 00:04:33.684
Algoritmii pot să învețe mult - și repede.

00:04:33.708 --> 00:04:36.476
Dar ei pot să ne informeze
doar despre trecut.

00:04:36.500 --> 00:04:41.601
Astfel, multe opere clasice primesc
recenzii negative, precum „Moby Dick”,

00:04:41.625 --> 00:04:43.809
sau sunt refuzate de diferite edituri,

00:04:43.833 --> 00:04:45.643
precum seria „Harry Potter”.

00:04:45.667 --> 00:04:50.018
Poate fi dăunător să încerci
să elimini toată ineficiența.

NOTE Paragraph

00:04:50.042 --> 00:04:53.656
Eficiența este o capcană
când este copiată de opoziție.

00:04:53.656 --> 00:04:56.087
De exemplu, în a doua jumătate 
a secolului XIX,

00:04:56.087 --> 00:04:58.976
artileria franceză de 75 de milimetri

00:04:59.000 --> 00:05:01.934
a fost o capodoperă a designului letal.

00:05:01.958 --> 00:05:06.184
Această armă putea trage
la fiecare patru secunde.

00:05:06.208 --> 00:05:07.559
Asta nu a fost neobișnuit.

00:05:07.583 --> 00:05:11.726
Ceea ce a fost excepţional fost faptul
că datorită mecanismului de recul,

00:05:11.750 --> 00:05:14.601
putea să se întoarcă în aceeași poziție

00:05:14.625 --> 00:05:16.207
fără sa fie repoziționată manual.

00:05:16.207 --> 00:05:20.018
Astfel, rata de descărcare 
a crescut drastic.

00:05:20.042 --> 00:05:22.559
Asta părea să fie o modalitate a Franței

00:05:22.583 --> 00:05:26.333
de a-i învinge pe germani
în următoarea luptă.

00:05:27.042 --> 00:05:30.393
Dar, cum era de așteptat, germanii lucrau

00:05:30.417 --> 00:05:32.059
la ceva foarte similar.

00:05:32.083 --> 00:05:34.393
Astfel, la începutul
Primului Război Mondial,

00:05:34.417 --> 00:05:37.351
rezultatul a fost un război de tranșee

00:05:37.375 --> 00:05:40.809
care a durat mai mult
decât s-ar fi crezut.

00:05:40.833 --> 00:05:45.042
O tehnologie care trebuia să scurteze 
războiul, de fapt l-a prelungit.

NOTE Paragraph

00:05:46.125 --> 00:05:49.726
Cel mai mare cost dintre toate
sunt probabil ocaziile pierdute.

00:05:49.750 --> 00:05:53.393
Platforma economică care conectează
cumpărătorii și vânzătorii

00:05:53.417 --> 00:05:54.893
poate fi o investiție bună,

00:05:54.917 --> 00:05:57.851
iar noi am văzut acest lucru 
în ultimele săptămâni.

00:05:57.875 --> 00:06:01.434
Companiile care încă pierd 
sute de milioane de dolari

00:06:01.458 --> 00:06:05.318
pot crea miliardari
cu ofertele publice inițiale.

NOTE Paragraph

00:06:06.875 --> 00:06:10.143
Dar invenţiile cu adevărat dificile

00:06:10.167 --> 00:06:12.726
sunt cele fizice și chimice.

00:06:12.750 --> 00:06:14.976
Acestea implică riscuri mai mari.

00:06:15.000 --> 00:06:18.309
Acestea pot pierde
pentru că echipamentul e problematic.

00:06:18.333 --> 00:06:22.518
E mult mai dificil să extinzi
o invenţie fizică sau chimică

00:06:22.542 --> 00:06:25.250
decât una bazată
pe informații pe software.

00:06:26.000 --> 00:06:27.476
Să ne gândim la baterii.

00:06:27.500 --> 00:06:31.643
Bateriile cu litiu din aparatele 
portabile şi mașinile electrice

00:06:31.667 --> 00:06:34.333
se bazează pe un principiu
vechi de 30 de ani.

00:06:35.042 --> 00:06:37.476
Câte dintre bateriile telefoanelor de azi

00:06:37.500 --> 00:06:40.792
țin o zi întreagă
după o singură încărcare?

00:06:41.542 --> 00:06:43.167
Da, hardware-ul este greu.

00:06:44.583 --> 00:06:47.559
A fost nevoie de peste 20 de ani 
pentru patentarea

00:06:47.583 --> 00:06:49.934
principiului de fotocopiere uscată

00:06:49.958 --> 00:06:53.143
de către Chester Carlson în 1938,

00:06:53.167 --> 00:07:00.083
din care a rezultat copiatorul 
Xerox 914, introdus in 1959.

00:07:00.958 --> 00:07:05.934
Compania mică și curajoasă,
Haloid din Rochester, New York,

00:07:05.958 --> 00:07:10.893
a trecut prin ceea ce multe corporaţii 
nu ar fi tolerat niciodată.

00:07:10.917 --> 00:07:12.726
Au fost eşecuri repetate,

00:07:12.750 --> 00:07:16.018
și una dintre problemele speciale 
a fost focul.

00:07:16.042 --> 00:07:19.851
De fapt, când aparatul 914 a fost scos,

00:07:19.875 --> 00:07:24.768
încă avea un dispozitiv
denumit filtru de arsuri,

00:07:24.792 --> 00:07:29.083
dar care era de fapt 
un mic stingător încorporat.

NOTE Paragraph

00:07:30.167 --> 00:07:34.809
Răspunsul meu la aceste întrebări este:
ineficiență inspirată.

00:07:34.833 --> 00:07:38.893
Informațiile și măsurătorile 
sunt esențiale, dar nu suficiente.

00:07:38.917 --> 00:07:42.851
Trebuie să lăsam loc 
pentru intuiţia şi abilităţile umane.

00:07:42.875 --> 00:07:46.684
Există șapte aspecte
ale ineficienței inspirate.

00:07:46.708 --> 00:07:50.476
În primul rând, urmează
drumul nebătătorit și acceptă norocul.

00:07:50.500 --> 00:07:53.059
Direcțiile greșite poate fi productive.

00:07:53.083 --> 00:07:56.184
Odată, când exploram partea de est 
a râului Mississippi,

00:07:56.208 --> 00:07:58.184
am luat-o în direcţia greșită.

00:07:58.208 --> 00:08:01.893
Mă apropiam de un pod cu taxă 
ce traversa marele râu,

00:08:01.917 --> 00:08:05.393
şi taxatorul mi-a spus
că nu mă mai pot întoarce.

00:08:05.417 --> 00:08:08.851
Aşa că am plătit cei 50 de cenţi - 
atât era pe vremea aceea -

00:08:08.875 --> 00:08:12.184
şi am ajuns în Muscatine, Iowa.

00:08:12.208 --> 00:08:14.101
Auzisem vag de Muscatine,

00:08:14.125 --> 00:08:17.268
dar s-a dovedit a fi un loc fascinant.

00:08:17.292 --> 00:08:21.601
Muscatine avea una dintre cele mai dese 
suprafețe de muşchi vegetali din lume.

00:08:21.625 --> 00:08:24.726
Cu un secol în urmă, 
o treime din nasturii din lume

00:08:24.750 --> 00:08:26.559
erau produşi în Muscatine,

00:08:26.583 --> 00:08:29.143
1,5 miliarde pe an.

00:08:29.167 --> 00:08:31.434
Acum, ultimele fabrici sunt deja închise,

00:08:31.458 --> 00:08:34.976
dar încă există un muzeu
al industriei nasturilor din perle

00:08:35.000 --> 00:08:37.976
şi e unul dintre cele mai neobişnuite
din lume.

00:08:38.000 --> 00:08:39.809
Nasturii au fost doar începutul.

00:08:39.833 --> 00:08:41.726
Există o casă în Muscatine

00:08:41.750 --> 00:08:44.809
unde viitorul preşedinte al Chinei
avea să fie cazat în 1986,

00:08:44.833 --> 00:08:47.518
în calitate de delegat în agricultură.

00:08:47.542 --> 00:08:50.643
Aceasta este acum 
casa prieteniei sino-americane.

00:08:50.667 --> 00:08:53.768
şi este un loc de pelerinaj 
pentru turiştii chinezi.

00:08:53.792 --> 00:08:55.518
Cum aş fi putut eu să prezic asta?

NOTE Paragraph

00:08:55.542 --> 00:08:56.792
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:57.958 --> 00:09:01.601
În al doilea rând,
ridică-te de pe canapea.

00:09:01.625 --> 00:09:03.749
Uneori poate fi mai eficient

00:09:03.749 --> 00:09:05.757
să faci lucrurile urmând calea cea grea.

00:09:05.757 --> 00:09:07.435
Gândiţi-vă la internetul lucurilor.

00:09:07.435 --> 00:09:10.018
Este minunat să poți controla lumina,

00:09:10.042 --> 00:09:13.018
să programezi termostatul
şi chiar să aspiri prin casă

00:09:13.042 --> 00:09:14.893
fără a fi nevoie să te ridici din pat.

00:09:14.917 --> 00:09:17.143
Dar cercetarea medicală a demonstrat

00:09:17.167 --> 00:09:20.393
că de fapt mişcarea, ridicatul, mersul

00:09:20.417 --> 00:09:23.601
sunt ideale pentru inimă.

00:09:23.601 --> 00:09:25.874
Sunt bune pentru inimă şi pentru siluetă.

NOTE Paragraph

00:09:26.917 --> 00:09:29.934
În al treilea rând,
valorifică-ți greşelile.

00:09:29.958 --> 00:09:31.684
Forme grozave pot fi create

00:09:31.708 --> 00:09:34.851
prin dezvoltarea creativă a accidentelor.

00:09:34.875 --> 00:09:37.809
Tad Leski, un arhitect
al Operei Metropolitane

00:09:37.833 --> 00:09:39.101
la Centrul Lincoln,

00:09:39.125 --> 00:09:43.042
lucra la o schiţă şi puțină cerneală albă 
a căzut pe desen.

00:09:44.125 --> 00:09:47.059
Alţii probabil că l-ar fi aruncat,

00:09:47.083 --> 00:09:51.893
dar Leski a fost inspirat 
să producă un candelabru înstelat

00:09:51.917 --> 00:09:56.687
care probabil că a fost cel mai renumit 
de acest fel din secolul XX.

NOTE Paragraph

00:09:57.292 --> 00:10:00.184
În al patrulea rând, 
uneori încearcă ce e greu.

00:10:00.208 --> 00:10:03.559
Poate fi mai eficient
să fii mai puțin fluent.

00:10:03.583 --> 00:10:06.393
Psihologii numesc asta
dificultate dezirabilă.

00:10:06.417 --> 00:10:08.851
A lua notițe cu ajutorul unei tastaturi

00:10:08.875 --> 00:10:12.309
ar părea cea mai bună metodă 
de a reține spusele unui profesor,

00:10:12.333 --> 00:10:15.476
de a o transcrie cuvânt cu cuvânt.

00:10:15.500 --> 00:10:19.476
Dar, cercetările arată
că atunci când trebue să abreviem,

00:10:19.500 --> 00:10:22.559
când trebuie să facem un rezumat 
a ceea ce spune vorbitorul,

00:10:22.583 --> 00:10:26.976
când luăm notițe pe hârtie cu un creion,

00:10:27.000 --> 00:10:28.976
procesăm și informaţiile.

00:10:29.000 --> 00:10:30.851
Ne-o însuşim

00:10:30.875 --> 00:10:33.184
și învăţăm mai activ

00:10:33.208 --> 00:10:36.934
decât atunci când doar transcriem

00:10:36.958 --> 00:10:38.809
ceea ce se spune.

NOTE Paragraph

00:10:38.833 --> 00:10:41.559
În al cincilea rând,
fii precaut și diversifică.

00:10:41.583 --> 00:10:43.101
Monocultura poate fi mortală.

00:10:43.125 --> 00:10:44.559
Vă amintiți de cartof?

00:10:44.583 --> 00:10:46.643
A fost eficient până când nu a mai fost.

00:10:46.667 --> 00:10:49.208
Diversificarea e valabilă
și pentru organizaţii.

00:10:50.042 --> 00:10:55.726
Un software poate identifica criteriile
care au adus cândva succesul angajaților.

00:10:55.750 --> 00:10:58.893
Şi uneori e folositor
pentru filtrarea angajaţilor.

00:10:58.917 --> 00:11:03.018
Dar, să ne amintim 
că mediul se schimbă constant,

00:11:03.042 --> 00:11:06.976
şi software-ul de filtrare nu poate ști,

00:11:07.000 --> 00:11:08.434
și nici noi nu putem ști

00:11:08.458 --> 00:11:11.934
cine va fi folositor în viitor.

00:11:11.958 --> 00:11:16.809
Deci, va trebui să suplimentăm
ceea ce ne spun algoritmii

00:11:16.833 --> 00:11:19.726
cu intuiţia şi căutarea de indivizi

00:11:19.750 --> 00:11:23.226
cu experienţe şi viziuni variate.

NOTE Paragraph

00:11:23.250 --> 00:11:27.684
În al şaselea rând, obţine siguranţă 
prin redundanţă și abilităţi umane.

00:11:27.708 --> 00:11:31.268
De ce s-au prăbuşit două avioane 737 Max?

00:11:31.292 --> 00:11:33.393
Încă nu ştim întreaga poveste,

00:11:33.417 --> 00:11:36.226
dar ştim cum să prevenim 
tragediile pe viitor.

00:11:36.250 --> 00:11:38.851
Avem nevoie 
de multiple sisteme independente.

00:11:38.875 --> 00:11:42.893
Dacă unul eşuează,
celelalte pot prelua controlul.

00:11:42.917 --> 00:11:46.351
Avem nevoie şi de operatori experimentaţi 
care să vină în ajutor

00:11:46.375 --> 00:11:48.934
şi asta înseamnă antrenament constant.

NOTE Paragraph

00:11:48.958 --> 00:11:52.143
În al şaptelea rând, 
fiţi extravagant de raţionali.

00:11:52.167 --> 00:11:54.851
Thomas Edison a fost un pionier 
în industria cinematică

00:11:54.875 --> 00:11:57.268
şi în tehnologia aparatului fotografic.

00:11:57.292 --> 00:12:01.268
Nimeni nu a făcut mai mult 
pentru eficiență decât Thomas Edison.

00:12:01.292 --> 00:12:03.525
Dar eficiența costurilor
a eşuat pentru el.

00:12:03.958 --> 00:12:06.934
Managerul său a angajat un așa-numit
inginer de eficiență,

00:12:06.958 --> 00:12:09.268
care l-a sfătuit să economisească bani

00:12:09.292 --> 00:12:12.851
folosind mai mult pelicula
fotografică la filmări

00:12:12.875 --> 00:12:14.559
şi refilmând mai puțin.

00:12:14.583 --> 00:12:15.875
Da, Edison a fost un geniu,

00:12:15.875 --> 00:12:19.309
dar el nu a înțeles noile reguli 
ale filmului de lung metraj

00:12:19.333 --> 00:12:24.684
şi faptul că eşecul devenea
preţul succesului.

00:12:24.708 --> 00:12:28.101
Pe de altă parte, unii regizori grozavi,
precum Erich Von Stroheim,

00:12:28.125 --> 00:12:29.393
au fost opusul.

00:12:29.417 --> 00:12:30.903
Eu au fost dramaturgi superbi,

00:12:30.903 --> 00:12:34.101
şi Stroheim a fost şi un actor renumit.

00:12:34.125 --> 00:12:36.268
Dar ei nu au reuşit
să se limiteze la buget.

00:12:36.292 --> 00:12:38.272
Şi asta nu a fost durabil.

00:12:39.208 --> 00:12:43.184
Irving Thalberg, un fost secretar 
cu geniu intuitiv,

00:12:43.208 --> 00:12:45.559
a obținut extravaganţă rațională.

00:12:45.583 --> 00:12:48.601
Prima dată la Universal şi apoi la MGM,

00:12:48.625 --> 00:12:52.809
devenind idealul 
producătorului din Hollywood.

NOTE Paragraph

00:12:52.833 --> 00:12:56.101
În concluzie, pentru a fi 
eficient cu adevărat,

00:12:56.125 --> 00:12:58.643
avem nevoie de ineficiență optimă.

00:12:58.667 --> 00:13:01.268
Calea cea mai scurtă poate fi o curbă,

00:13:01.292 --> 00:13:03.434
şi nu o linie dreaptă.

00:13:03.458 --> 00:13:05.643
Charles Darwin a înțeles asta.

00:13:05.667 --> 00:13:07.434
Când întâlnea o problemă dificilă,

00:13:07.458 --> 00:13:09.226
mergea în cerc pe o potecă

00:13:09.250 --> 00:13:12.125
construită de el în spatele casei lui.

00:13:12.875 --> 00:13:16.101
O cale productivă poate fi fizică, 
precum cea a lui Darwin,

00:13:16.125 --> 00:13:19.559
sau virtuală, sau un ocol neprevăzut

00:13:19.583 --> 00:13:22.059
de la o rută prestabilită.

00:13:22.083 --> 00:13:24.518
Prea multa eficiență
se poate slăbi pe sine.

00:13:24.542 --> 00:13:28.976
Dar un pic de ineficiență inspirată 
poate să o întărească.

00:13:29.000 --> 00:13:32.976
Uneori, cea mai bună metodă de a avansa

00:13:33.000 --> 00:13:34.851
este să urmezi linia unui cerc.

NOTE Paragraph

00:13:34.875 --> 00:13:36.184
Vă mulţumesc!

NOTE Paragraph

00:13:36.208 --> 00:13:39.042
(Aplauze)