[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.65,Default,,0000,0000,0000,,今天照镜子时，
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,我的看到的是一个\N哥伦比亚大学的司法与教育学者，
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,一位年轻导师，一名积极分子，
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,和一名未来的纽约州参议员。
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,（欢呼声）
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,我看到了我所有的这些身份，
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,和一个曾在州立监狱\N度过四分之一生命的人。
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,准确的说，是整整六年。
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,从我青少年时期差点害得\N一个人失去生命开始，
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,我就在里克岛（纽约监狱）服刑。
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,但是使我从那里走到这里的，
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,并不是我青少年时期\N在成人监狱所面对的惩罚，
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,也不是司法系统的严厉。
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,事实上，一切全因\N某个教室的学习环境。
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,在那里我接触到了我曾认为对我，\N或整个司法系统来说
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,都遥不可及的东西。
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,在我假释的前几周，
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,一名法律顾问鼓励我参与到\N向监狱服刑人员提供的
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,一门新的大学课程中来。
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,课程的名字是《司法正义研究》。
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,听上去是不是简而易懂？
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,事实上，
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,这门课上的学生是由\N八名被监禁的犯人，
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,和八名地方检察官助理组成。
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,哥伦比亚大学的心理学教授\NGeraldine Downey
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,和曼哈顿地区助理检察官Lucy Lang
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,一同教授了这门
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,独一无二的课程。
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,老实说，
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,这并不是我想象中大学生活的开始。
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,从第一天开始我的思想\N就受到了冲击。
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,我本以为屋子里的\N检察官都会是白人。
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,但我记得当我第一天走进教室时，
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,看到有三名检察官都是黑人，
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,我就在心里想着：
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,“哇，当一个黑人检察官——
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:43.66,Default,,0000,0000,0000,,可能是最近的潮流！”
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,在第一阶段的课程结束时，
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,我已经全身心投入了。
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,实际上，在我被释放的数周后，
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,我发现自己在做着我曾祈祷\N自己不会再做的事情。
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,我再一次走进了监狱。
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,幸亏这次我的身份是一个学生，
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,成为同学们中的一员。
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,而且这次，
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,我可以在课堂结束的时候回家。
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,在下一阶段的课程中，\N我们讨论了是什么
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,让我们成为现在的我们，
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.19,Default,,0000,0000,0000,,并一起出现在这个教室中。
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,我最终还是做到了：
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.92,Default,,0000,0000,0000,,把我为什么出现在这里
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,告诉了班上的所有人。
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,我告诉了他们，我和我的妹妹\N是如何看着我们的母亲
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,我们的母亲被继父虐待了数年，
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,最终我们逃了出来，生活在避难所里。
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,我告诉了他们我当时是如何宣誓
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,要保障全家人的安全。
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,我甚至向他们解释了当我13岁时\N如何感觉自己不像是一名青少年，
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,而像是一名正在执行任务的士兵。
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,并且，就像是任何一名士兵，
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,这意味着我的肩膀上\N承载着情感的包袱，
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,尽管我不想承认，
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,但是我还有一把别在腰间的枪。
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,就在我17岁生日后几天，
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,我的任务完全失败了。
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,我和我的妹妹走在\N去自助洗衣店的路上，
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,在我们面前出现了一群人。
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,两个不知道从哪儿来的女孩\N攻击了我的妹妹。
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,当我还弄不清楚到底发生了什么的时候，\N我试图把其中一名女孩拉离我的妹妹，
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,正当我这么做的时候，\N我感觉有什么东西流淌过我的脸颊。
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,我的肾上腺素狂飙，
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,这时，有名男子从人群中\N跳了出来拿刀砍向我。
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,正当我感觉到温热的血\N在我的脸上缓慢流淌时，
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,我看到他又一次拿刀朝我挥了过来，
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,我试图掏出那把\N别在腰间的枪来保护我自己，
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,并扣下了扳机。
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,幸好，他没在那天失去他的生命。
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,我的手颤抖着，心跳加速，\N我在恐惧中被吓得不能动。
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,从那时开始，
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,我就感受到了永远也不会\N离开我的悔恨之情。
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,后来我了解了到，他们之所以\N攻击我的妹妹是因为认错了人，
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,他们以为我的妹妹是另一个人。
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,那是一次恐怖的经历，
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,很显然，我没有经过训练，\N也不够资格
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,来成为一名我以为\N我需要变成的士兵。
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.05,Default,,0000,0000,0000,,但在我的社区里，
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,我只有持有武器的时候\N才感觉到安全。
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,当我在那间教室\N讲述了我的故事以后，
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,检察官们能看得出来\N我并没有想伤害任何人。
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,我只想我和妹妹能平安到家。
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,在检察官们听了\N班里其它被监禁的人
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,各自的故事时，我几乎能看见
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,他们每一个人\N脸上的表情在逐渐变化。
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,那些故事把我们很多人都
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,圈在残酷的监禁中，
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,而大多数的人都走不出那个圈。
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,的确，有些人犯下了可怕的罪行。
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,但那些在这些人犯罪之前
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,所发生的故事
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,是这些检察官们从未听说过的。
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,当轮到这些检察官们说话的时候，
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,我也感到很惊讶。
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,他们并不是被编好程序\N送人进监狱的
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,没有感情的无人机或机械警察。
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,他们也是别人的儿女，
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,别人的兄弟姐妹。
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,但最重要的是，他们是好学生。
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,他们踌躇满志，充满动力。
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,并且他们相信自己能用\N法律的力量来保护民众。
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,他们在执行一项\N我绝对能够理解的任务。
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,课上到一半的时候，\N其中一名被监禁的同学 Nick，
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,说出了他的困扰，
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,他说检察官们在刑事司法制度中\N都是在种族偏见和歧视
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,的边缘踮着脚尖走。
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,如果你们曾去过监狱，
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,就会知道只谈司法改革而不谈种族
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,是不可能的。
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,所以我们都在心中暗暗为Nick打气，
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,并急切地想知道检察官们对此的反应。
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,尽管我并不能记清当时谁先开的口，
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:09.29,Default,,0000,0000,0000,,但当一位高级检察官：\NChauncey Parker 表示同意Nick的想法，
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:14.63,Default,,0000,0000,0000,,并说他决心要结束针对\N有色皮肤人群的大规模监禁。
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,我相信他能做到。
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,并且我知道他正\N朝着正确的方向前进。
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,我们开始像一个团队一样行动，
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,开始探索更多新的可能性，
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,并揭晓关于司法系统的真相，
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,并且见证了发生在我们身上的
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,真实的改变。
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,对我来说，那并不是在监狱内\N被强制要求参加的项目。
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,相反的，那是一个机会让我们能倾听
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,被判在狱中度过余生的年长者们经验。
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,他们帮我重新塑造了我\N对于成年人的思维方式，
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,并且灌输给了我\N他们所有的抱负与目标，
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,希望我永远也不要再回到监狱。
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,他们希望我能充当他们\N在自由世界的大使。
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:12.75,Default,,0000,0000,0000,,正当我说着，我几乎能看见\N有一名检察官的脸上像是被打了光，
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,他说了我觉得很明显的一件事：
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,他说我并不是因为\N被监禁而改变了自己的，
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,我的改变和被监禁无关。
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.87,Default,,0000,0000,0000,,很明显，这些检察官\N以前从没怎么想过
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,当他们成功将我们定罪后，\N我们会面临些什么。
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.70,Default,,0000,0000,0000,,但通过坐在这间教室\N这个简单的过程，
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,这些律师们开始意识到：\N把我们关起来
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,并不能造福社区，
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,对我们自己也没好处。
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,当这节课快结束的时候，\N我们谈论了未来被释放之后的计划，
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,这些检察官听到这些以后都很激动。
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,但他们并没意识到\N这实际上会有多艰难。
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,我几乎能看到
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,其中一名助理地方检察官\N脸上惊讶的表情：
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,当我们自由以后，临时身份证明
Dialogue: 0,0:07:58.100,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,会显示我们刚被刑满释放。
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,她想象不出这会给我们
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,重返社会造成多少障碍。
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,但同时我也能看到她对我们\N必须要做出选择的真切同情：
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,究竟是去睡在家里的床上，
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,还是去躺在拥挤不堪\N的亲戚家的沙发上。
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,我们在课上学到的，
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,以后都会变成具体的政策改善建议。
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,我们毕业时将我们的提案
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.78,Default,,0000,0000,0000,,上呈给了州惩治局的专员
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,和曼哈顿的地方检察官，
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,地点就在座无虚席\N哥伦比亚大学大礼堂。
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,作为一个团队，
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,我已想不出还有什么\N更有纪念意义的方式
Dialogue: 0,0:08:45.100,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,能为我们朝夕相处的\N这八周画上句号。
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,仅在我被释放回家的十个月后，
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,我再次发现自己\N身处一间陌生的房间里，
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,是因为收到纽约市警局\N局长的邀请，要在一次警务峰会上
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,分享我的观点。
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,正当我演说时，
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,我认出了观众席中\N一张熟悉的面孔。
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,是那位起诉我案件的律师。
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,看到他，
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,让我想起了七年前
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,我们在法庭中的那些日子，
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,当时我听见他建议让我坐很久的牢，
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,就好像我年轻的生命毫无意义，
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,也没有任何潜力。
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,但这次，
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,情况有些不一样了。
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,我甩开我的那些想法，
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,走过去握住他的手。
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,他见到我很开心。
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,有些惊讶，但总体还是开心。
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,他承认和我同在\N那间房间中有多自豪，
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,接着我们开始讨论一起合作
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,来改善社区的状况。
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,所以，今天，
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,我的这些经历，
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,帮助我成立了哥伦比亚大学\N的司法大使青年会，
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,将曾被监禁过或还在上高中的
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,的年轻纽约人
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,加入到城市官员的队伍中来。
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,在这间教室中，
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,每个人都会通过头脑风暴
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,,来想出办法，在城市中最脆弱的青年人
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,因犯罪被司法系统采取行动之前，\N改善他们的生活。
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,只要我们行动，这是可能实现的。
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:34.77,Default,,0000,0000,0000,,我们的社会和司法系统\N一直在说服我们：
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:36.41,Default,,0000,0000,0000,,我们可以把我们的问题关起来，
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,用惩罚来摆脱社会挑战。
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,但现实并非如此。
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.22,Default,,0000,0000,0000,,请大家和我一起想象一下
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,在未来，任何人想要当
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,一名检察官，
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,法官，
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,警察，
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.95,Default,,0000,0000,0000,,甚至是假释官，
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,都必须要先坐在教室中
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,了解并连接那些
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,命运会被交到他们手上的人。
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.65,Default,,0000,0000,0000,,我正在尽己所能来促进交流的力量，
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,和与他人合作的必要性。
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:09.78,Default,,0000,0000,0000,,正是通过教育，
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,我们才能在追求正义\N的过程中找到包容一切
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,并团结我们所有人的真相。
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,对我来说，这是一次全新的谈话方式，
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,一间新式的的课堂
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,向我展示了我心中的想法
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:29.29,Default,,0000,0000,0000,,和刑事司法系统是如何
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,一起被改变的。
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,人们说真相会带给你自由。
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,但我相信，
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.48,Default,,0000,0000,0000,,解放你的，是教育
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,和沟通。
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:46.05,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家。
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:50.66,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）