0:00:00.770,0:00:02.651
Quando me olho no espelho hoje,

0:00:02.675,0:00:07.198
vejo um estudioso de justiça e educação[br]da Universidade Columbia,

0:00:08.023,0:00:11.623
um mentor de jovens, um ativista

0:00:11.623,0:00:13.742
e um futuro senador[br]do estado de Nova York.

0:00:13.742,0:00:16.276
(Vivas)

0:00:16.300,0:00:18.379
Vejo tudo isso

0:00:18.403,0:00:22.378
e um homem que passou um quarto[br]de sua vida em uma prisão estadual,

0:00:23.736,0:00:25.459
seis anos, para ser exato,

0:00:25.759,0:00:28.506
começando como adolescente[br]em Rikers Island

0:00:28.530,0:00:31.011
por um ato que quase custou[br]a vida de um homem.

0:00:32.552,0:00:34.988
Mas o que me trouxe de lá para cá

0:00:35.751,0:00:38.959
não foi o castigo que enfrentei[br]quando adolescente na prisão adulta,

0:00:39.473,0:00:41.711
nem a crueldade de nosso sistema jurídico.

0:00:42.402,0:00:45.630
Em vez disso, foi um ambiente[br]de aprendizado de uma sala de aula

0:00:46.294,0:00:49.767
que me apresentou a algo que eu achava[br]que não era possível para mim

0:00:50.403,0:00:52.542
ou para nosso sistema[br]de justiça como um todo.

0:00:53.506,0:00:55.952
Poucas semanas antes[br]de minha liberdade condicional,

0:00:55.962,0:00:57.924
um conselheiro incentivou a me matricular

0:00:57.944,0:01:00.335
em um curso universitário novo[br]oferecido na prisão.

0:01:00.881,0:01:02.756
Chamava-se "Inside Criminal Justice".

0:01:02.780,0:01:04.635
Parece bastante simples, não é mesmo?

0:01:05.269,0:01:09.366
Acontece que a turma[br]seria composta por oito detentos

0:01:09.387,0:01:11.692
e oito promotores públicos assistentes.

0:01:12.913,0:01:16.252
A professora Geraldine Downey,[br]de psicologia, da Universidade Columbia,

0:01:16.276,0:01:18.587
e a promotora assistente[br]de Manhattan, Lucy Lang,

0:01:18.587,0:01:19.683
davam o curso,

0:01:19.703,0:01:21.670
que era o primeiro do tipo.

0:01:22.067,0:01:23.648
Posso dizer sinceramente

0:01:24.186,0:01:26.571
que não foi assim que imaginei[br]começar a faculdade.

0:01:27.345,0:01:29.258
Fiquei impressionado desde o início.

0:01:29.282,0:01:31.976
Presumi que todos os promotores[br]da sala seriam brancos.

0:01:32.831,0:01:35.663
Mas lembro-me de entrar na sala[br]no primeiro dia de aula

0:01:36.117,0:01:37.982
e ver três promotores negros

0:01:38.006,0:01:39.307
e pensar comigo mesmo:

0:01:39.331,0:01:40.350
"Uau!

0:01:40.850,0:01:42.480
Ser procurador negro...

0:01:42.500,0:01:43.657
Que demais!"

0:01:44.196,0:01:46.197
(Risos)

0:01:48.204,0:01:49.885
No final da primeira sessão,

0:01:49.909,0:01:51.119
eu estava todo envolvido.

0:01:51.153,0:01:54.370
De fato, algumas semanas[br]após minha libertação,

0:01:54.394,0:01:57.854
eu me vi fazendo algo[br]que rezei para não fazer.

0:01:58.807,0:02:00.669
Voltei à prisão.

0:02:01.126,0:02:04.290
Mas, felizmente, dessa vez,[br]foi apenas como aluno,

0:02:05.057,0:02:06.985
para me juntar a meus colegas de turma.

0:02:08.326,0:02:09.683
Dessa vez,

0:02:10.212,0:02:12.215
pude ir para casa ao término da aula.

0:02:14.061,0:02:15.078
Na sessão seguinte,

0:02:15.098,0:02:18.968
falamos sobre o que trouxe cada um de nós[br]a esse momento da vida e à sala de aula.

0:02:19.806,0:02:23.934
Por fim, fiquei bastante à vontade[br]para revelar a todos na sala a verdade

0:02:23.949,0:02:25.369
sobre minhas origens.

0:02:26.109,0:02:31.949
Falei sobre como minhas irmãs e eu[br]vimos nossa mãe sofrer anos de abuso

0:02:32.691,0:02:34.457
nas mãos de nosso padrasto,

0:02:35.212,0:02:38.362
fugindo, só para nos encontrarmos[br]vivendo em um abrigo.

0:02:40.134,0:02:43.268
Falei sobre como fiz um juramento[br]a meus familiares

0:02:43.292,0:02:44.782
para mantê-los seguros.

0:02:46.062,0:02:49.386
Até expliquei como eu não me sentia[br]como um adolescente aos 13 anos,

0:02:49.410,0:02:51.663
mas mais como um soldado em uma missão.

0:02:52.275,0:02:53.608
E, como qualquer soldado,

0:02:53.632,0:02:56.881
isso significava carregar uma carga[br]emocional em meus ombros

0:02:58.164,0:02:59.553
e detesto dizer isso,

0:03:00.498,0:03:02.045
mas uma arma em minha cintura.

0:03:03.410,0:03:05.840
Apenas alguns dias após[br]meu aniversário de 17 anos,

0:03:05.864,0:03:07.900
essa missão fracassou completamente.

0:03:07.924,0:03:10.314
Quando minha irmã e eu[br]estávamos indo à lavanderia,

0:03:10.344,0:03:12.077
uma multidão parou à nossa frente.

0:03:12.639,0:03:15.258
Duas garotas atacaram minha irmã do nada.

0:03:15.282,0:03:18.955
Ainda confuso sobre o que estava[br]acontecendo, tentei afastar uma garota

0:03:18.979,0:03:21.806
e, enquanto isso, senti algo[br]tocar meu rosto.

0:03:22.911,0:03:24.712
Com minha adrenalina correndo,

0:03:24.736,0:03:27.765
não percebi que um homem[br]havia saltado da multidão e me cortado.

0:03:28.697,0:03:31.648
Quando senti sangue quente[br]escorrendo pelo meu rosto,

0:03:32.459,0:03:34.974
e o vi levantar a faca[br]em minha direção novamente,

0:03:35.975,0:03:40.570
virei para me defender,[br]puxei a arma da cintura

0:03:41.442,0:03:42.939
e apertei o gatilho.

0:03:45.680,0:03:49.007
Felizmente, ele não perdeu[br]a vida naquele dia.

0:03:50.831,0:03:54.467
As mãos tremendo e o coração acelerado,[br]fiquei paralisado de medo.

0:03:54.975,0:03:56.240
A partir daquele momento,

0:03:57.307,0:03:59.809
senti um arrependimento[br]que nunca me deixaria.

0:04:01.531,0:04:06.125
Mais tarde, soube que atacaram minha irmã[br]em um caso de erro de identidade,

0:04:06.149,0:04:07.871
pensando que ela fosse outra pessoa.

0:04:08.434,0:04:09.752
Foi aterrorizante,

0:04:09.776,0:04:13.966
mas claro que não fui treinado,[br]nem estava qualificado

0:04:13.990,0:04:16.572
para ser o soldado que eu achava[br]que precisava ser.

0:04:17.776,0:04:19.190
Mas, em meu bairro,

0:04:20.322,0:04:22.976
eu só me sentia seguro portando uma arma.

0:04:24.030,0:04:27.545
Agora, de volta à sala de aula,[br]depois de ouvir minha história,

0:04:27.569,0:04:30.238
os promotores puderam dizer[br]que nunca quis ferir ninguém.

0:04:30.919,0:04:32.751
Só queria que fôssemos para casa.

0:04:34.145,0:04:38.525
Pude ver a mudança gradual[br]no rosto de cada um deles

0:04:38.549,0:04:40.898
conforme ouviam uma história após a outra

0:04:40.922,0:04:42.976
dos outros detentos na sala.

0:04:43.752,0:04:47.916
Histórias que prenderam muitos de nós[br]dentro do ciclo vicioso do encarceramento,

0:04:47.942,0:04:51.099
do qual a maioria não conseguiu se livrar.

0:04:52.077,0:04:57.153
Com certeza, há pessoas[br]que cometem crimes terríveis.

0:04:57.744,0:05:01.220
Mas as histórias de vida delas,

0:05:01.244,0:05:02.982
antes de cometerem esses atos,

0:05:03.006,0:05:06.249
eram do tipo que os promotores[br]nunca tinham ouvido.

0:05:07.736,0:05:10.435
Quando chegou a vez deles falarem,

0:05:10.459,0:05:11.829
também fiquei surpreso.

0:05:12.275,0:05:15.093
Eles não eram drones,[br]nem "robocops" sem emoção,

0:05:15.117,0:05:17.454
pré-programados para mandar[br]pessoas para a prisão.

0:05:17.780,0:05:20.209
Eram filhos e filhas,

0:05:20.891,0:05:22.883
irmãos e irmãs,

0:05:24.066,0:05:26.086
mas, acima de tudo, bons alunos.

0:05:26.915,0:05:29.371
Eram ambiciosos e motivados

0:05:30.220,0:05:34.035
e acreditavam que poderiam usar[br]o poder da lei para proteger as pessoas.

0:05:35.069,0:05:38.517
Eles estavam em uma missão[br]que eu, com certeza, conseguia entender.

0:05:40.053,0:05:44.005
Na metade do curso, Nick,[br]um colega aluno detento,

0:05:44.569,0:05:46.714
expressou sua preocupação[br]de que os promotores

0:05:46.734,0:05:49.467
evitavam confrontar[br]o preconceito racial e a discriminação

0:05:49.487,0:05:51.537
dentro de nosso sistema[br]de justiça criminal.

0:05:51.665,0:05:53.363
Quem já esteve na prisão

0:05:53.387,0:05:56.164
sabe que é impossível falar[br]sobre a reforma da justiça

0:05:56.188,0:05:58.098
sem falar de raça.

0:05:58.474,0:06:00.336
Então, vibramos em silêncio para o Nick

0:06:00.336,0:06:02.664
e estávamos ansiosos[br]pela resposta dos promotores.

0:06:02.688,0:06:04.895
Não me lembro de quem falou primeiro,

0:06:04.919,0:06:09.276
mas, quando Chauncey Parker,[br]promotor sênior, concordou com Nick

0:06:09.300,0:06:10.781
e disse que estava comprometido

0:06:10.801,0:06:14.051
a acabar com o encarceramento[br]em massa de pessoas de cor,

0:06:14.651,0:06:15.801
acreditei nele.

0:06:16.626,0:06:18.856
Eu sabia que estávamos[br]indo na direção certa.

0:06:20.174,0:06:22.504
Agora começamos a nos mover[br]como uma equipe.

0:06:23.038,0:06:25.062
Começamos a explorar novas possibilidades

0:06:25.666,0:06:29.058
e revelar verdades[br]sobre nosso sistema de justiça

0:06:29.762,0:06:31.498
e como a mudança real

0:06:32.539,0:06:33.815
acontece para nós.

0:06:34.657,0:06:39.361
Para mim, não eram os programas[br]obrigatórios dentro da prisão.

0:06:40.670,0:06:43.765
Em vez disso, era ouvir[br]o conselho dos mais velhos,

0:06:44.647,0:06:49.202
homens condenados a passar[br]o resto da vida na prisão.

0:06:51.101,0:06:54.687
Esses homens me ajudaram a reformular[br]minha mentalidade sobre a vida adulta.

0:06:55.497,0:06:59.678
Eles incutiram em mim[br]todas as aspirações e os objetivos deles,

0:06:59.702,0:07:02.103
na esperança de que eu nunca[br]voltaria à prisão,

0:07:02.823,0:07:06.818
e que eu serviria como o embaixador[br]deles para o mundo livre.

0:07:07.895,0:07:12.181
Enquanto eu falava, pude ver[br]a constatação de um promotor,

0:07:12.775,0:07:14.669
que disse algo que achei óbvio:

0:07:15.490,0:07:19.493
que eu havia me transformado[br]apesar de meu encarceramento

0:07:19.517,0:07:20.853
e não por causa dele.

0:07:21.757,0:07:24.187
Estava claro que esses promotores[br]não pensavam muito

0:07:24.211,0:07:26.406
sobre o que acontece conosco[br]após a condenação.

0:07:27.358,0:07:29.937
Mas, pelo simples ato de se sentar[br]em uma sala de aula,

0:07:29.957,0:07:33.144
esses advogados começaram a ver[br]que o fato de nos manter presos

0:07:33.164,0:07:35.311
não beneficiava nossa comunidade

0:07:36.138,0:07:37.185
nem nós.

0:07:39.009,0:07:42.054
Próximo ao final do curso,[br]os promotores ficaram animados,

0:07:42.488,0:07:46.026
quando falamos sobre nossos planos[br]para a vida depois de sermos libertados.

0:07:46.734,0:07:49.877
Mas eles não haviam percebido[br]como, na verdade, seria difícil.

0:07:50.987,0:07:54.140
Ainda consigo ver o choque no rosto[br]de uma promotora assistente

0:07:54.160,0:07:55.161
quando se deu conta:

0:07:55.185,0:07:58.971
a identidade temporária dada a nós[br]com nossa liberdade

0:07:58.995,0:08:01.505
mostrava que acabávamos[br]de ser libertados da prisão.

0:08:02.690,0:08:05.648
Ela não havia imaginado[br]quantas barreiras isso criaria para nós

0:08:05.672,0:08:07.249
ao voltarmos para a sociedade.

0:08:08.666,0:08:11.880
Mas eu também conseguia ver[br]a empatia sincera dela

0:08:11.900,0:08:13.570
pela escolha que tivemos que fazer

0:08:13.590,0:08:16.424
entre voltar para casa[br]a uma cama em um abrigo

0:08:17.569,0:08:20.903
ou a um sofá no apartamento[br]superlotado de um parente.

0:08:24.419,0:08:26.085
O que aprendemos na aula

0:08:26.109,0:08:29.199
funcionou para recomendações[br]de políticas concretas.

0:08:30.411,0:08:31.958
Apresentamos nossas propostas

0:08:31.982,0:08:34.775
ao comissário estadual[br]do Departamento de Correções

0:08:34.799,0:08:36.823
e ao promotor público de Manhattan,

0:08:36.847,0:08:40.486
em nossa formatura[br]num auditório lotado da Columbia.

0:08:41.919,0:08:43.215
Como equipe,

0:08:43.839,0:08:46.034
eu não poderia imaginar[br]um modo mais memorável

0:08:46.054,0:08:47.926
de concluir nossas oito semanas juntos.

0:08:48.617,0:08:51.109
Apenas dez meses[br]após chegar em casa da prisão,

0:08:51.133,0:08:53.633
eu me encontrei novamente[br]em uma sala estranha,

0:08:54.942,0:08:57.676
convidado pelo comissário[br]da polícia de Nova York

0:08:57.696,0:08:59.476
para compartilhar minha perspectiva

0:08:59.496,0:09:00.959
em uma cúpula de policiamento.

0:09:01.649,0:09:02.941
Enquanto eu falava,

0:09:03.625,0:09:05.965
reconheci um rosto familiar na plateia.

0:09:07.401,0:09:10.434
Era o advogado que havia[br]processado meu caso.

0:09:13.060,0:09:14.296
Ao vê-lo,

0:09:15.625,0:09:19.057
pensei em nossos dias no tribunal,

0:09:20.323,0:09:22.332
sete anos atrás,

0:09:22.356,0:09:26.303
enquanto o ouvia recomendar[br]uma longa pena de prisão,

0:09:26.735,0:09:29.297
como se minha vida jovem[br]não tivesse sentido

0:09:29.932,0:09:31.408
nem potencial.

0:09:32.592,0:09:33.808
Mas, dessa vez,

0:09:34.776,0:09:36.521
as circunstâncias eram diferentes.

0:09:36.910,0:09:39.053
Eu me livrei de meus pensamentos

0:09:39.077,0:09:40.956
e me aproximei para apertar a mão dele.

0:09:42.228,0:09:43.814
Ele parecia feliz em me ver.

0:09:44.550,0:09:47.155
Surpreso, mas feliz.

0:09:49.658,0:09:52.578
Ele admitiu que estava orgulhoso[br]de estar naquela sala comigo,

0:09:52.598,0:09:54.742
e começamos a conversar[br]sobre trabalhar juntos

0:09:54.762,0:09:56.968
para melhorar as condições[br]de nossa comunidade.

0:09:58.005,0:09:59.799
E hoje,

0:09:59.823,0:10:02.402
carrego todas essas experiências comigo,

0:10:02.426,0:10:06.349
enquanto desenvolvo o "Justice Ambassadors[br]Youth Council" na Universidade Columbia,

0:10:06.783,0:10:10.072
trazendo jovens nova-iorquinos,[br]alguns que já passaram um tempo presos

0:10:10.092,0:10:12.141
e outros ainda matriculados[br]no ensino médio,

0:10:12.161,0:10:14.021
junto com os funcionários da cidade.

0:10:14.041,0:10:15.473
Nessa sala de aula,

0:10:16.251,0:10:18.077
todos irão propor ideias

0:10:18.101,0:10:21.235
sobre como melhorar a vida dos jovens[br]mais vulneráveis da cidade

0:10:21.259,0:10:24.807
antes de serem julgados[br]dentro do sistema de justiça criminal.

0:10:26.165,0:10:28.746
Isso é possível se fizermos o trabalho.

0:10:30.188,0:10:34.768
Nosso sistema de justiça[br]e sociedade nos convenceu

0:10:34.792,0:10:36.651
de que podemos trancar nossos problemas

0:10:36.671,0:10:39.101
e forçar nosso caminho[br]por desafios sociais.

0:10:39.561,0:10:40.865
Mas isso não é real.

0:10:41.522,0:10:43.487
Imaginem comigo por um instante

0:10:44.187,0:10:46.222
um futuro em que ninguém possa se tornar

0:10:46.766,0:10:48.318
promotor,

0:10:48.342,0:10:49.459
juiz,

0:10:50.193,0:10:51.499
policial

0:10:51.903,0:10:53.650
ou até mesmo oficial da condicional

0:10:53.974,0:10:56.108
sem primeiro se sentar em uma sala de aula

0:10:56.132,0:10:57.966
para aprender e se conectar

0:10:57.990,0:11:00.544
com as próprias pessoas[br]cuja vida estará em suas mãos.

0:11:02.038,0:11:04.649
Faço minha parte para promover[br]o poder das conversas

0:11:04.673,0:11:06.522
e a necessidade de colaborações.

0:11:07.863,0:11:09.783
É por meio da educação

0:11:09.807,0:11:13.958
que chegaremos a uma verdade[br]que seja inclusiva e unificadora

0:11:13.982,0:11:15.532
na busca da justiça.

0:11:16.950,0:11:20.297
Para mim, foi uma conversa totalmente nova

0:11:21.847,0:11:24.276
e um tipo novo de sala de aula

0:11:24.300,0:11:26.516
que me mostrou como minha mentalidade

0:11:27.394,0:11:29.286
e nosso sistema de justiça criminal

0:11:29.310,0:11:30.763
poderiam ser transformados.

0:11:32.307,0:11:36.573
Dizem que a verdade nos libertará.

0:11:37.712,0:11:38.966
Mas acredito

0:11:40.086,0:11:41.477
que seja a educação

0:11:42.730,0:11:44.033
e a comunicação.

0:11:44.897,0:11:45.939
Obrigado.

0:11:45.959,0:11:47.962
(Aplausos)

0:11:47.982,0:11:49.981
(Vivas)