0:00:00.770,0:00:02.431
Ma, amikor a tükörbe nézek,

0:00:02.675,0:00:07.118
a Columbia Egyetem végzett diákját látom,[br]aki jogot és pedagógiát tanult;

0:00:08.023,0:00:10.859
ifjúsági pártfogót, aktivistát,

0:00:11.673,0:00:13.672
és New York állam leendő szenátorát.

0:00:13.696,0:00:15.896
(Üdvrivalgás)

0:00:16.300,0:00:18.379
Ezt mind látom a tükörben,

0:00:18.403,0:00:22.148
de látom azt az embert is,[br]aki élete negyedét börtönben töltötte –

0:00:23.736,0:00:25.269
hat évet, hogy pontos legyek.

0:00:25.759,0:00:28.506
Még kamaszként kezdtem meg[br]büntetésem Rikers Islanden,

0:00:28.530,0:00:31.311
valami olyasmiért, ami kis híján[br]egy ember életébe került.

0:00:32.172,0:00:35.028
Az, hogy ma itt vagyok,[br]nem a büntetésnek köszönhető,

0:00:35.751,0:00:39.449
amivel tizenévesként[br]a felnőttek börtönében szembesültem,

0:00:39.473,0:00:42.161
és nem is igazságszolgáltatásunk[br]kérlelhetetlenségének.

0:00:42.402,0:00:45.950
Egy osztályterem légköre[br]vezetett be valami olyasmibe,

0:00:46.294,0:00:49.607
amiről sosem gondoltam volna,[br]hogy lehetséges számomra,

0:00:50.403,0:00:52.492
vagy akár jogrendünk egésze számára.

0:00:53.506,0:00:55.506
Néhány héttel feltételes[br]szabadulásom előtt

0:00:55.906,0:00:59.150
egy pártfogó biztatott, hogy vegyek részt[br]egy új főiskolai képzésben,

0:00:59.150,0:01:00.641
amit a börtönben hirdettek meg:

0:01:00.691,0:01:03.216
<i>Börtönkurzus a büntető[br]igazságszolgáltatásról</i> címmel.

0:01:03.216,0:01:05.095
Elég lényegre törőnek[br]tűnik a cím, ugye?

0:01:05.259,0:01:06.406
Végül kiderült,

0:01:06.416,0:01:09.363
hogy nyolc fogvatartott[br]és nyolc kerületi ügyészhelyettes

0:01:09.387,0:01:11.512
vesz részt a tanfolyamon,

0:01:12.753,0:01:16.096
amit Geraldine Downey, a Columbia Egyetem[br]pszichológia professzora,

0:01:16.096,0:01:18.737
és Lucy Lang, manhattani[br]kerületi ügyészhelyettes

0:01:18.737,0:01:19.743
közösen tartott.

0:01:19.743,0:01:21.730
Ez volt az első ilyen próbálkozás.

0:01:22.067,0:01:23.348
Őszintén meg kell mondjam,

0:01:24.186,0:01:26.691
nem így képzeltem[br]főiskolai tanulmányaim kezdetét.

0:01:27.345,0:01:29.298
Az első naptól kezdve[br]teljesen odavoltam.

0:01:29.328,0:01:32.116
Azt gondoltam, a teremben[br]csupa fehér ügyész lesz.

0:01:32.831,0:01:35.483
De emlékszem, hogy amikor[br]bementem az első előadásra,

0:01:36.117,0:01:37.982
és megláttam a fekete ügyészeket

0:01:38.006,0:01:39.307
arra gondoltam:

0:01:39.331,0:01:42.476
"Feketeként ügyésznek lenni –

0:01:42.500,0:01:43.657
az már igen!"

0:01:44.196,0:01:47.197
(Nevetés)

0:01:48.214,0:01:50.039
Mire a tanfolyam első része véget ért,

0:01:50.039,0:01:51.539
teljesen beszippantott a dolog.

0:01:51.549,0:01:54.370
Sőt, egy héttel a szabadulásom után

0:01:54.394,0:01:57.924
olyat tettem, amit mindenképp[br]el akartam kerülni:

0:01:58.807,0:02:00.549
Egyenest visszasétáltam a börtönbe.

0:02:01.126,0:02:04.090
Hál' istennek ezúttal csak hallgatóként,

0:02:05.057,0:02:06.965
hogy csatlakozzam csoporttársaimhoz.

0:02:08.326,0:02:09.753
Ekkor már az órák végén

0:02:10.212,0:02:12.075
hazamehettem.

0:02:14.061,0:02:16.348
A képzés következő részében[br]arról beszélgettünk,

0:02:16.348,0:02:18.107
hogyan jutott az életünk idáig,

0:02:18.107,0:02:20.016
és hogy kerültünk abba a terembe.

0:02:20.026,0:02:21.974
Elég felszabadultnak éreztem magam ahhoz,

0:02:21.974,0:02:23.925
hogy elmondjam ott mindenki előtt,

0:02:23.949,0:02:25.549
hogyan kerültem ide.

0:02:26.109,0:02:29.761
Elmeséltem, hogy nővéreimmel[br]együtt végignéztük,

0:02:30.171,0:02:34.497
mit szenvedett el anyánk[br]mostohaapánktól,

0:02:35.212,0:02:38.712
hogy hogyan menekültünk el, és végül[br]hogy kötöttünk ki egy anyaotthonban.

0:02:40.134,0:02:42.928
Beszéltem róla,[br]hogy megesküdtem a családomnak,

0:02:43.292,0:02:44.682
megvédem őket.

0:02:46.062,0:02:49.626
Azt is elmagyaráztam, hogy 13 évesen[br]nem úgy éreztem magam, mint egy kamasz,

0:02:49.696,0:02:51.853
sokkal inkább,[br]mint egy katona, küldetésben.

0:02:52.275,0:02:53.608
És ahogy a katonáknak,

0:02:53.632,0:02:57.161
ez nekem is azt jelentette,[br]hogy érzelmi terhet hordozok a vállamon,

0:02:58.164,0:02:59.723
és – bár utálom ezt kimondani –

0:03:00.498,0:03:01.965
egy pisztolyt is az övemben.

0:03:03.410,0:03:05.840
Alig pár nappal 17. születésnapom után

0:03:05.864,0:03:07.780
ez a küldetés teljesen félrecsúszott.

0:03:07.924,0:03:10.274
Mentünk nővéremmel a mosodába,

0:03:10.298,0:03:11.967
és tömeg állta el utunkat.

0:03:12.639,0:03:15.098
Teljesen váratlanul két lány[br]a nővéremre támadt.

0:03:15.282,0:03:18.765
Megzavarodva attól, ami történik,[br]megpróbáltam az egyik lányt elhúzni.

0:03:18.979,0:03:21.886
és éreztem, hogy közben[br]valami súrolja az arcom.

0:03:22.911,0:03:24.712
Ahogy dolgozott bennem az adrenalin,

0:03:24.736,0:03:27.765
észre sem vettem, hogy egy férfi[br]kivált a tömegből és megvágott.

0:03:28.697,0:03:31.498
Amint megéreztem, hogy a meleg vér[br]végigfolyik az arcomon,

0:03:32.459,0:03:35.034
és láttam, hogy a férfi[br]újra rám emeli kését,

0:03:35.975,0:03:40.400
védekezésül előhúztam[br]pisztolyom a derékszíjamból,

0:03:41.442,0:03:43.109
és meghúztam a ravaszt.

0:03:45.680,0:03:48.747
Szerencsére a lövés nem volt halálos.

0:03:50.831,0:03:54.407
Kezem remegett, a szívem szaporán vert,[br]és bénult voltam a félelemtől.

0:03:54.975,0:03:56.240
Ettől a pillanattól

0:03:57.307,0:04:00.319
olyan megbánást éreztem,[br]ami már mindig velem lesz.

0:04:01.531,0:04:06.125
Később tudtam meg, hogy félreértésből[br]támadták meg a nővéremet –

0:04:06.149,0:04:07.991
összetévesztették valakivel.

0:04:08.434,0:04:09.752
Rémisztő volt,

0:04:09.776,0:04:13.966
de kiderült az is, hogy nem voltam[br]sem olyan felkészült, sem olyan képzett,

0:04:13.990,0:04:17.282
amilyennek egy családját védő[br]katonának lennie kéne.

0:04:17.776,0:04:21.560
De a környékünkön csak úgy éreztem[br]biztonságban magam,

0:04:21.560,0:04:23.166
ha van nálam fegyver.

0:04:24.030,0:04:27.365
Visszatérve a tanterembe,[br]miután meghallgatták a történetem,

0:04:27.569,0:04:30.608
az ügyészek is mondták,[br]hogy nem akartam én bántani senkit.

0:04:30.878,0:04:33.171
Azt akartam csupán,[br]hogy hazajussunk épségben.

0:04:34.145,0:04:38.325
Láttam, miként változik meg az arcuk,

0:04:38.325,0:04:41.118
ahogy sorban végighallgatják[br]a fogvatartottak történeteit,

0:04:41.118,0:04:43.106
egyiket a másik után.

0:04:43.712,0:04:46.226
Történeteket, melyek sokunkat[br]nem engedtek szabadulni

0:04:46.226,0:04:47.918
a fogva tartás ördögi köréből.

0:04:47.942,0:04:51.429
Ezeket a köröket legtöbben[br]nem tudják megszakítani.

0:04:52.077,0:04:56.853
Persze vannak, akik szörnyű[br]bűnöket követnek el.

0:04:57.744,0:05:01.080
De amiket ezek az emberek

0:05:01.244,0:05:03.262
a bűncselekmények[br]elkövetése előtt átéltek,

0:05:03.262,0:05:06.919
olyan történetek, amikhez hasonlót[br]ezek az ügyészek sosem hallottak korábban.

0:05:07.640,0:05:10.459
És amikor arra került a sor,[br]hogy az ügyészek beszéljenek,

0:05:10.459,0:05:12.139
én magam is meglepődtem.

0:05:12.275,0:05:15.093
Ők sem érzéketlen drónok vagy robotzsaruk,

0:05:15.117,0:05:17.644
arra programozva,[br]hogy börtönbe küldjék az embereket.

0:05:17.780,0:05:20.049
Nekik is volt apjuk, anyjuk,

0:05:20.891,0:05:22.613
testvéreik.

0:05:24.066,0:05:26.256
De ami a legfontosabb, jó tanulók voltak.

0:05:26.915,0:05:29.161
Voltak céljaik, amit el akartak élni.

0:05:30.220,0:05:34.315
És hittek abban, hogy a törvény erejével[br]megvédhetik az embereket,

0:05:35.069,0:05:38.657
Olyan küldetést teljesítenek,[br]amit nagyon is meg tudok érteni.

0:05:40.053,0:05:44.251
A képzés felénél Nick –[br]egyik elítélt társam –

0:05:44.585,0:05:45.760
kifejtette aggodalmát,

0:05:45.784,0:05:49.537
hogy az ügyészek kerülgetik a faji alapú[br]elfogultság és diszkrimináció kérdéseit

0:05:49.537,0:05:51.277
a büntető igazságszolgáltatásban.

0:05:51.665,0:05:53.363
Nos, aki volt valaha börtönben,

0:05:53.387,0:05:56.164
az tudhatja, hogy nem lehet[br]börtönreformról beszélni úgy,

0:05:56.188,0:05:57.988
hogy szóba ne hoznánk a faji kérdést.

0:05:58.364,0:06:00.276
Csendben drukkoltunk Nicknek,

0:06:00.300,0:06:02.664
és kíváncsian vártuk az ügyészek válaszát.

0:06:02.688,0:06:04.895
Nem emlékszem, ki szólalt meg először,

0:06:04.919,0:06:09.696
de Chauncey Parker vezető ügyész[br]igazat adott Nicknek, és kifejtette,

0:06:09.726,0:06:14.277
hogy véget kell vetni a színes bőrűek[br]tömeges bebörtönzésének.

0:06:14.651,0:06:16.551
Én elhittem, hogy őszintén mondja.

0:06:16.626,0:06:19.026
És tudtam, hogy jó irányba haladunk.

0:06:20.174,0:06:22.374
Elkezdtünk csapatként működni.

0:06:23.038,0:06:25.642
Kezdtünk új lehetőségek után kutatni,

0:06:25.666,0:06:29.388
és felfedni igazságszolgáltatásunk[br]valós állapotát,

0:06:29.762,0:06:31.418
és hogy mi hozhat

0:06:32.539,0:06:34.045
tényleges változást számunkra.

0:06:34.657,0:06:39.551
Számomra ezt a változást nem a kötelező[br]börtönbeli programok jelentették.

0:06:40.670,0:06:43.725
Inkább az idősebbek tanácsaira figyeltem,

0:06:44.647,0:06:49.262
azokéra, akiket arra ítéltek, hogy életük[br]hátralevő részét börtönben töltsék,

0:06:51.101,0:06:53.977
Ők segítettek újragondolni,[br]hogy mi a férfias viselkedés.

0:06:55.497,0:06:59.438
Belém oltották minden[br]vágyukat és céljukat,

0:06:59.648,0:07:02.333
abban bízva, hogy sosem fogok[br]visszakerülni a börtönbe,

0:07:02.823,0:07:06.928
és követük leszek a szabad világban.

0:07:07.895,0:07:12.115
Említettem már, hogy láttam,[br]miként világosodik meg az egyik ügyész,

0:07:12.375,0:07:15.269
aki valami olyat mondott,[br]amit én nyilvánvalónak gondoltam:

0:07:15.490,0:07:19.103
hogy nem a fogva tartás eredményeként,

0:07:19.457,0:07:21.183
hanem annak dacára változtam meg.

0:07:21.527,0:07:25.017
Világos volt, hogy ezek az ügyészek[br]korábban nem sokat gondolkodtak azon,

0:07:25.017,0:07:26.776
mi lesz velünk, miután elítéltek.

0:07:27.108,0:07:30.183
De már az, hogy együtt ültünk[br]egy tanteremben, elég volt ahhoz,

0:07:30.183,0:07:33.104
hogy a jogászok kezdjék belátni,[br]hogy sem a társadalomnak,

0:07:33.128,0:07:35.081
sem nekünk nem szolgál javunkra,

0:07:36.138,0:07:37.295
ha bezárnak.

0:07:39.009,0:07:42.164
A tanfolyam vége felé[br]az ügyészek izgatottan hallgatták,

0:07:42.488,0:07:45.976
ahogy arról beszélünk, mit kezdünk[br]életünkkel szabadulásunk után,

0:07:46.734,0:07:49.947
de az nem tudatosult bennük,[br]milyen kemény is lesz ez nekünk.

0:07:50.583,0:07:52.686
Még most is látom[br]a szó szerinti döbbenetet

0:07:52.710,0:07:55.161
az egyik fiatal kerületi[br]ügyészhelyettes arcán:

0:07:55.185,0:07:58.971
a szabaduláskor kapott[br]ideiglenes igazolványunk elárulja,

0:07:58.995,0:08:01.505
hogy frissen jöttünk a börtönből.

0:08:02.720,0:08:05.648
Nem is gondolta,[br]mennyi akadályt gördít ez elénk,

0:08:05.672,0:08:07.459
amikor visszatérünk a társadalomba.

0:08:08.666,0:08:13.466
Ugyanakkor láttam, mennyire átéli,[br]milyen nehéz meghoznunk a döntést,

0:08:13.490,0:08:16.334
hogy hová menjünk haza:[br]egy ágyra valami szállón,

0:08:17.569,0:08:21.123
vagy egy szabad kanapéra[br]egy rokonunk agyonzsúfolt lakásába.

0:08:24.359,0:08:26.235
Abból, amit megtanultunk az órák során,

0:08:26.245,0:08:28.939
konkrét ajánlások születtek.

0:08:30.411,0:08:32.342
Javaslatainkat[br]a diplomaosztón mondtuk el

0:08:32.342,0:08:35.115
az állami Büntetés-végrehajtási[br]Parancsnokság illetékesének

0:08:35.115,0:08:36.863
és a manhattani kerületi főügyésznek

0:08:36.863,0:08:40.666
a Columbia Egyetem[br]egy zsúfolt előadótermében.

0:08:41.919,0:08:43.815
Ha most a csoportunkra gondolok,

0:08:43.839,0:08:45.898
ennél emlékezetesebbé[br]aligha tehettük volna

0:08:45.928,0:08:48.276
az együtt eltöltött nyolc hetet.

0:08:48.607,0:08:51.069
Alig 10 hónappal az után,[br]hogy kijöttem a börtönből,

0:08:51.199,0:08:53.733
újra egy szokatlan teremben[br]találtam magam,

0:08:54.942,0:08:58.946
ahová New York város[br]rendőrségének meghívására mentem el,

0:08:59.066,0:09:01.639
hogy egy értekezleten[br]megosszam velük elképzeléseimet.

0:09:01.649,0:09:03.111
Előadásom közben

0:09:03.625,0:09:06.205
a hallgatóságban megpillantottam[br]egy ismerős arcot.

0:09:07.401,0:09:10.334
Az ügyész volt,[br]aki az esetemmel foglalkozott.

0:09:13.060,0:09:14.446
Ahogy megláttam,

0:09:15.625,0:09:18.987
eszembe jutottak[br]a bíróságon töltött napok,

0:09:20.323,0:09:22.332
a hét évvel korábbiak,

0:09:22.356,0:09:26.123
ahogy végighallgatom,[br]hogy hosszú börtönbüntetést kér rám,

0:09:26.735,0:09:29.027
úgy, mintha fiatal életem[br]értelmetlen lenne,

0:09:29.932,0:09:31.648
és nem lenne benne semmi lehetőség.

0:09:32.592,0:09:33.808
De most

0:09:34.776,0:09:36.521
mások voltak a körülmények.

0:09:36.910,0:09:38.813
Elhessegettem gondolataimat,

0:09:39.077,0:09:40.916
és odamentem hozzá,[br]hogy kezet rázzunk.

0:09:42.228,0:09:43.964
Úgy tűnt, örült, hogy találkoztunk.

0:09:44.550,0:09:47.055
Meg volt lepve, de örült nekem.

0:09:49.568,0:09:52.428
Mondta, hogy büszke,[br]hogy itt lehet velem ebben a teremben,

0:09:52.428,0:09:55.248
és elkezdtünk beszélgetni arról,[br]hogy dolgozhatnánk együtt,

0:09:55.272,0:09:57.658
hogy jobbak legyenek[br]a körülmények közösségünkben.

0:09:58.195,0:09:59.313
És így ma

0:09:59.623,0:10:02.202
mindezt a tapasztalatot felhasználom,

0:10:02.462,0:10:06.369
mikor a Columbia Egyetem[br]Jogvédő Diáktanácsát szervezem,

0:10:06.783,0:10:10.348
és összehozom a New York-i fiatalokat –[br]köztük olyanokat is, akik ültek már,

0:10:10.348,0:10:12.377
és másokat, akik még csak középiskolások –

0:10:12.421,0:10:13.967
a város tisztviselőivel.

0:10:14.091,0:10:15.413
Ezeken az órákon

0:10:16.251,0:10:18.077
ötletelünk, hogy miként lehetne

0:10:18.101,0:10:21.185
a városban élő legveszélyeztetettebb[br]fiatalok életén javítani,

0:10:21.259,0:10:24.717
még mielőtt összeütközésbe[br]kerülnének a törvénnyel.

0:10:26.165,0:10:28.746
Erre megvan a lehetőség,[br]ha tesszük a dolgunkat.

0:10:30.188,0:10:34.478
Társadalmunk és jogrendszerünk[br]azt a képzetet alakította ki bennünk,

0:10:34.792,0:10:36.760
hogy a problémákat megoldják a börtönök,

0:10:36.760,0:10:39.470
és büntetéssel feloldhatjuk[br]a társadalmi kihívásokat.

0:10:39.561,0:10:40.895
De a valóság nem ez.

0:10:41.522,0:10:43.797
Képzeljenek el egy pillanatra[br]egy olyan jövőt,

0:10:44.187,0:10:46.232
ahol senkiből nem lehet

0:10:46.766,0:10:48.098
ügyész,

0:10:48.342,0:10:49.509
bíró,

0:10:50.193,0:10:51.269
rendőr,

0:10:51.903,0:10:53.760
de még felügyelő tiszt sem,

0:10:53.974,0:10:56.108
ha nem ül be előbb egy tanterembe,

0:10:56.132,0:10:58.136
hogy találkozzon[br]és megismerkedjen azokkal,

0:10:58.136,0:11:00.634
akiknek az életéről döntenie kell.

0:11:02.038,0:11:03.829
Részemről megteszem, ami tőlem telik,[br]

0:11:03.853,0:11:06.922
hogy támogassam ezeket a beszélgetéseket[br]és az együttműködést.

0:11:07.863,0:11:09.503
Megfelelő képzéssel elérhetjük,

0:11:09.807,0:11:13.798
hogy kialakuljon egy olyan jogrend,[br]ami mindenkit befogad,

0:11:13.982,0:11:15.492
és ahol mindenki egyenlő.

0:11:16.950,0:11:20.237
Számomra ezt jelentette[br]ez az egészen újszerű párbeszéd

0:11:21.847,0:11:24.106
és teljesen újfajta képzés,

0:11:24.300,0:11:26.426
ami megmutatta, hogy gondolkodásom

0:11:27.394,0:11:29.286
és a bűnügyi igazságszolgáltatás is

0:11:29.310,0:11:30.643
megváltoztatható.

0:11:32.307,0:11:36.523
Azt mondják, az igazság szabaddá tesz.

0:11:37.712,0:11:38.966
De szerintem

0:11:40.086,0:11:41.477
inkább az oktatás

0:11:42.730,0:11:44.483
és a párbeszéd vezet ehhez.

0:11:44.897,0:11:46.048
Köszönöm.

0:11:46.072,0:11:49.071
(Taps)