WEBVTT

00:00:00.610 --> 00:00:02.661
Όταν κοιτάζω σήμερα στον καθρέφτη,

00:00:02.675 --> 00:00:06.938
βλέπω έναν φοιτητή νομικής και εκπαίδευσης
του Πανεπιστημίου Κολούμπια,

00:00:07.743 --> 00:00:11.333
έναν μέντορα νεολαίας, έναν ακτιβιστή

00:00:11.333 --> 00:00:14.322
κι έναν μελλοντικό γερουσιαστή
της πολιτείας της Νέας Υόρκης.

00:00:14.322 --> 00:00:16.306
(Ζητωκραυγές)

00:00:16.306 --> 00:00:18.363
Βλέπω όλα αυτά

00:00:18.363 --> 00:00:22.148
και έναν άντρα που πέρασε
το ένα τέταρτο της ζωής του στη φυλακή --

00:00:23.736 --> 00:00:25.269
έξι χρόνια για την ακρίβεια,

00:00:25.759 --> 00:00:28.546
ξεκινώντας ως έφηβος στη νήσο Ράικερς

00:00:28.546 --> 00:00:31.091
για μια πράξη που σχεδόν κόστισε
τη ζωή ενός ανθρώπου.

00:00:32.552 --> 00:00:34.798
Αλλά αυτό που με έκανε να εξελιχθώ

00:00:35.751 --> 00:00:39.413
δεν ήταν η ποινή μου ως έφηβος
σε φυλακή ενηλίκων

00:00:39.413 --> 00:00:41.751
ούτε η σκληρότητα
του νομικού μας συστήματος.

00:00:42.402 --> 00:00:45.994
Αντιθέτως, ήταν ένα εκπαιδευτικό
περιβάλλον μιας τάξης

00:00:45.994 --> 00:00:49.607
η οποία με έφερε σε επαφή με κάτι
που δεν νόμιζα ότι ήταν δυνατό για μένα

00:00:50.303 --> 00:00:52.382
ή για το δικαστικό μας σύστημα γενικότερα.

00:00:53.306 --> 00:00:55.972
Λίγες εβδομάδες πριν
από την αποφυλάκισή μου με αναστολή,

00:00:55.972 --> 00:00:59.070
ένας σύμβουλος με ενθάρρυνε
να εγγραφώ σε ένα νέο κολεγιακό μάθημα

00:00:59.070 --> 00:01:00.445
που προσφερόταν στη φυλακή.

00:01:00.881 --> 00:01:02.886
Ονομαζόταν Ποινική Δικαιοσύνη Εκ των Έσω.

00:01:02.886 --> 00:01:05.265
Φαίνεται αρκετά απλό, σωστά;

00:01:05.269 --> 00:01:06.466
Τελικά,

00:01:06.466 --> 00:01:09.383
η τάξη αποτελούνταν
από οκτώ φυλακισμένους άντρες

00:01:09.387 --> 00:01:11.792
και οκτώ βοηθούς εισαγγελείς.

00:01:12.923 --> 00:01:16.251
Η καθηγήτρια ψυχολογίας του πανεπιστημίου
Κολούμπια, Τζέραλντιν Ντάουνι

00:01:16.251 --> 00:01:18.561
και η βοηθός εισαγγελέα
του Μανχάταν, Λούσι Λάνγκ

00:01:18.561 --> 00:01:19.723
δίδασκαν μαζί το μάθημα,

00:01:19.723 --> 00:01:21.500
και ήταν το πρώτο του είδους του.

00:01:22.067 --> 00:01:23.348
Μπορώ να πω με ειλικρίνεια

00:01:24.086 --> 00:01:26.561
πως δεν φανταζόμουν
ότι θα ξεκινούσα έτσι το κολέγιο.

00:01:27.345 --> 00:01:29.252
Εντυπωσιάστηκα
από την πρώτη κιόλας μέρα.

00:01:29.252 --> 00:01:32.076
Υπέθεσα ότι όλοι οι εισαγγελείς
στην αίθουσα θα ήταν λευκοί.

00:01:32.831 --> 00:01:36.103
Αλλά θυμάμαι να μπαίνω στην αίθουσα
την πρώτη μέρα του μαθήματος

00:01:36.117 --> 00:01:38.002
και να βλέπω τρεις μαύρους εισαγγελείς.

00:01:38.006 --> 00:01:39.337
Και τότε σκέφτηκα:

00:01:39.337 --> 00:01:42.516
«Ουάου, το να είναι κανείς
μαύρος εισαγγελέας--

00:01:42.516 --> 00:01:43.767
είναι απίστευτο!»

00:01:44.196 --> 00:01:46.487
(Γέλια)

00:01:47.804 --> 00:01:49.829
Από το τέλος της πρώτης κιόλας παράδοσης

00:01:49.829 --> 00:01:51.119
το μάθημα με είχε κερδίσει.

00:01:51.129 --> 00:01:54.354
Μάλιστα, μερικές εβδομάδες
μετά από την αποφυλάκισή μου,

00:01:54.354 --> 00:01:57.734
βρέθηκα να κάνω κάτι
που είχα προσευχηθεί να μη γίνει.

00:01:58.757 --> 00:02:00.549
Επέστρεψα στη φυλακή.

00:02:01.126 --> 00:02:04.090
Ευτυχώς, αυτή τη φορά μόνο ως μαθητής

00:02:05.007 --> 00:02:07.195
για να συναντήσω τους συμμαθητές μου.

00:02:08.306 --> 00:02:09.513
Και αυτή τη φορά,

00:02:10.181 --> 00:02:12.815
μπορούσα να επιστρέψω στο σπίτι
όταν τελείωνε το μάθημα.

00:02:13.671 --> 00:02:16.148
Στην επόμενη συνάντηση, μιλήσαμε
για το πώς βρεθήκαμε

00:02:16.148 --> 00:02:19.033
σε αυτό το σημείο της ζωής μας
και μέσα σε αυτή την αίθουσα.

00:02:19.586 --> 00:02:21.444
Τελικά κάποια στιγμή 
ένιωσα αρκετά άνετα

00:02:21.444 --> 00:02:23.591
να μοιραστώ την αλήθεια μου
με όσους ήταν εκεί

00:02:23.591 --> 00:02:25.459
σχετικά με το παρελθόν μου.

00:02:26.109 --> 00:02:28.641
Αποκάλυψα ότι οι αδερφές μου κι εγώ

00:02:28.641 --> 00:02:32.691
βλέπαμε τη μητέρα μας
να κακοποιείται για χρόνια

00:02:32.691 --> 00:02:34.457
στα χέρια του πατριού μας,

00:02:35.212 --> 00:02:38.672
μίλησα για το πώς ξεφύγαμε,
για να καταλήξουμε να μένουμε σε άσυλο.

00:02:40.134 --> 00:02:43.288
Μίλησα για το πώς ορκίστηκα
στην οικογένειά μου

00:02:43.292 --> 00:02:44.932
να τους προστατέψω.

00:02:46.062 --> 00:02:49.200
Εξήγησα ότι στα 13 μου
δεν ένιωθα έφηβος

00:02:49.200 --> 00:02:51.663
αλλά περισσότερο
σαν στρατιώτης σε αποστολή.

00:02:52.275 --> 00:02:57.038
Όπως κάθε στρατιώτης, κουβαλούσα
ένα συναισθηματικό βάρος στους ώμους μου,

00:02:58.164 --> 00:02:59.963
και, λυπάμαι που το λέω,

00:03:00.498 --> 00:03:02.135
ένα όπλο στη μέση μου.

00:03:03.320 --> 00:03:05.804
Μερικές μόνο μέρες
μετά τα 17α γενέθλιά μου,

00:03:05.804 --> 00:03:07.814
αυτή η αποστολή απέτυχε εντελώς.

00:03:07.814 --> 00:03:10.244
Πηγαίνοντας με την αδερφή μου
στο καθαριστήριο,

00:03:10.244 --> 00:03:12.423
μια ομάδα ατόμων σταμάτησε μπροστά μας.

00:03:12.639 --> 00:03:15.252
Από το πουθενά δυο κοπέλες
επιτέθηκαν στην αδερφή μου.

00:03:15.252 --> 00:03:18.879
Μπερδεμένος με αυτό που συνέβαινε,
προσπάθησα να απομακρύνω τη μια κοπέλα

00:03:18.879 --> 00:03:22.046
και καθώς το έκανα αυτό, ένιωσα
κάτι να διαπερνά το πρόσωπό μου.

00:03:22.911 --> 00:03:24.742
Με την αδρεναλίνη να ανεβαίνει,

00:03:24.742 --> 00:03:27.835
δεν συνειδητοποίησα ότι κάποιος
είχε ορμήξει και με χάραξε.

00:03:28.697 --> 00:03:31.498
Νιώθοντας το αίμα
να τρέχει ζεστό στο πρόσωπό μου,

00:03:32.459 --> 00:03:35.354
και βλέποντάς τον να σηκώνει
πάλι το μαχαίρι εναντίον μου,

00:03:35.975 --> 00:03:40.400
τράβηξα το όπλο
από τη ζώνη μου για να αμυνθώ

00:03:41.442 --> 00:03:43.449
και πάτησα τη σκανδάλη.

00:03:45.680 --> 00:03:48.867
Ευτυχώς, δεν έχασε
τη ζωή του εκείνη τη μέρα.

00:03:50.831 --> 00:03:54.407
Με τρεμάμενα χέρια και καρδιά να καλπάζει,
είχα παραλύσει από το φόβο.

00:03:54.975 --> 00:03:56.240
Από εκείνη τη στιγμή,

00:03:57.307 --> 00:04:00.310
ένιωσα μια λύπη που δεν θα έφευγε ποτέ.

00:04:01.531 --> 00:04:06.155
Στην πορεία έμαθα ότι η επίθεση έγινε
επειδή είχαν μπερδέψει την αδερφή μου

00:04:06.155 --> 00:04:07.781
με κάποια άλλη κοπέλα.

00:04:08.434 --> 00:04:09.792
Ήταν τρομακτικό,

00:04:09.792 --> 00:04:13.996
αλλά και ξεκάθαρο ότι δεν είχα 
ούτε την εκπαίδευση, ούτε τα προσόντα

00:04:13.996 --> 00:04:16.522
του στρατιώτη που νόμιζα
ότι χρειαζόταν να είμαι.

00:04:17.776 --> 00:04:19.310
Στη γειτονιά μου όμως,

00:04:20.322 --> 00:04:22.656
ένιωθα ασφαλής μόνο όταν οπλοφορούσα.

00:04:23.760 --> 00:04:27.395
Τώρα, επιστρέφοντας στην τάξη
και ακούγοντας την ιστορία μου

00:04:27.395 --> 00:04:30.964
οι εισαγγελείς μπορούσαν να καταλάβουν
πως ποτέ δεν θέλησα να βλάψω κανέναν.

00:04:30.964 --> 00:04:33.197
Ήθελα απλώς να επιστρέψουμε
στο σπίτι ασφαλείς.

00:04:34.145 --> 00:04:38.525
Μπορούσα κυριολεκτικά να δω
την σταδιακή αλλαγή στα πρόσωπά τους

00:04:38.525 --> 00:04:40.874
ακούγοντας τη μια ιστορία μετά την άλλη

00:04:40.874 --> 00:04:43.518
από τους υπόλοιπους φυλακισμένους
που ήταν στην αίθουσα.

00:04:43.522 --> 00:04:45.696
Ιστορίες που έχουν παγιδεύσει
πολλούς από εμάς

00:04:45.696 --> 00:04:47.778
στον φαύλο κύκλο της φυλάκισης

00:04:47.778 --> 00:04:50.845
από τον οποίο οι περισσότεροι
δεν έχουν καταφέρει να ξεφύγουν.

00:04:52.077 --> 00:04:57.013
Και σίγουρα υπάρχουν άνθρωποι
που διαπράττουν φρικτά εγκλήματα.

00:04:57.654 --> 00:05:01.040
Αλλά οι ιστορίες της ζωής τους

00:05:01.040 --> 00:05:02.912
πριν να τα διαπράξουν

00:05:02.912 --> 00:05:06.122
ήταν αυτές που οι εισαγγελείς
δεν είχαν ακούσει ποτέ.

00:05:07.736 --> 00:05:10.435
Όταν ήρθε η σειρά
των εισαγγελέων να μιλήσουν

00:05:10.435 --> 00:05:11.915
μου έκανε και μένα εντύπωση.

00:05:12.275 --> 00:05:15.117
Δεν ήταν απαθή στρατιωτάκια ή ρομπότ

00:05:15.117 --> 00:05:17.774
προγραμματισμένα να φυλακίζουν
ανθρώπους εκ των προτέρων.

00:05:17.780 --> 00:05:20.049
Ήταν γιοι και κόρες,

00:05:20.891 --> 00:05:22.613
αδερφοί και αδερφές.

00:05:24.066 --> 00:05:26.256
Πάνω απ’όλα όμως, ήταν καλοί μαθητές.

00:05:26.915 --> 00:05:29.161
Ήταν φιλόδοξοι και ενθουσιώδεις.

00:05:30.220 --> 00:05:34.035
Πίστευαν στη χρήση της δύναμης του νόμου
για την προστασία των άλλων.

00:05:35.069 --> 00:05:38.357
Βρίσκονταν σε μια αποστολή
που μπορούσα να καταλάβω απόλυτα.

00:05:40.053 --> 00:05:44.485
Στα μέσα του μαθήματος, ο Νικ,
ένας φυλακισμένος συμμαθητής μου,

00:05:44.485 --> 00:05:45.760
εξέφρασε την ανησυχία του

00:05:45.760 --> 00:05:49.373
ότι οι εισαγγελείς απέφευγαν
να αναφερθούν στις φυλετικές διακρίσεις

00:05:49.373 --> 00:05:51.217
του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.

00:05:51.515 --> 00:05:53.043
Κάποιος που έχει πάει στη φυλακή

00:05:53.043 --> 00:05:56.180
ξέρει ότι είναι αδύνατο
να γίνουν δικαστικές μεταρρυθμίσεις

00:05:56.180 --> 00:05:58.488
χωρίς να γίνει λόγος
για φυλετικά ζητήματα.

00:05:58.488 --> 00:06:00.130
Τότε επιδοκιμάσαμε σιωπηλά τον Νικ

00:06:00.130 --> 00:06:02.704
και περιμέναμε ανυπόμονοι
την απάντηση των εισαγγελέων.

00:06:02.704 --> 00:06:04.895
Και όχι, δεν θυμάμαι ποιος μίλησε πρώτος,

00:06:04.895 --> 00:06:08.712
αλλά όταν ο Τσόνσι Πάρκερ,
επικεφαλής εισαγγελέας, συμφώνησε

00:06:09.272 --> 00:06:14.019
και δεσμεύτηκε να σταματήσει
τη μαζική φυλάκιση φυλετικών μειονοτήτων,

00:06:14.631 --> 00:06:16.121
τον πίστεψα.

00:06:16.626 --> 00:06:19.026
Και ήξερα ότι κινούμασταν
προς τη σωστή κατεύθυνση.

00:06:20.174 --> 00:06:22.374
Ξεκινήσαμε να κινούμαστε ως ομάδα.

00:06:23.038 --> 00:06:25.642
Αρχίσαμε να εξερευνούμε νέες δυνατότητες

00:06:25.642 --> 00:06:29.714
και να ξεσκεπάζουμε αλήθειες
σχετικά με το δικαστικό σύστημα

00:06:29.714 --> 00:06:31.870
και το πώς η πραγματική αλλαγή

00:06:32.539 --> 00:06:33.985
έρχεται για εμάς.

00:06:34.657 --> 00:06:39.231
Για μένα, δεν ήταν τα υποχρεωτικά
προγράμματα της φυλακής.

00:06:40.670 --> 00:06:43.725
Αντιθέτως, ήταν οι συμβουλές
των μεγαλύτερων --

00:06:44.647 --> 00:06:49.262
ανδρών καταδικασμένων να περάσουν
την υπόλοιπη ζωή τους στη φυλακή.

00:06:51.061 --> 00:06:55.067
Αυτοί με βοήθησαν να επαναπροσδιορίσω
την στάση μου σχετικά με τον ανδρισμό.

00:06:55.427 --> 00:06:59.678
Και μου εμφύσησαν τις προσδοκίες
και τους στόχους τους,

00:06:59.678 --> 00:07:02.049
με την ελπίδα να μην επιστρέψω
ποτέ στη φυλακή,

00:07:02.823 --> 00:07:06.978
και να γίνω πρεσβευτής τους
στον έξω κόσμο.

00:07:07.895 --> 00:07:12.031
Καθώς μιλούσα, ένας εισαγγελέας
σε μια στιγμή έμπνευσης,

00:07:12.695 --> 00:07:14.939
είπε κάτι που εγώ θεωρούσα προφανές:

00:07:15.490 --> 00:07:19.493
ότι είχα μεταμορφωθεί παρά τη φυλάκισή μου

00:07:19.493 --> 00:07:20.859
και όχι εξαιτίας της.

00:07:21.657 --> 00:07:24.321
Ήταν ξεκάθαρο ότι οι εισαγγελείς
δεν είχαν σκεφτεί αρκετά

00:07:24.321 --> 00:07:26.986
για το τι συμβαίνει σε εμάς
αφότου μας καταδικάσουν.

00:07:27.248 --> 00:07:29.727
Αλλά μέσω της απλής διαδικασίας
συμμετοχής στην τάξη,

00:07:29.727 --> 00:07:31.728
αυτοί οι δικηγόροι άρχισαν
να καταλαβαίνουν

00:07:31.728 --> 00:07:35.081
ότι το να μας φυλακίζουν
δεν ωφελεί ούτε την κοινότητά μας

00:07:36.138 --> 00:07:37.505
ούτε εμάς.

00:07:39.009 --> 00:07:42.504
Στο τέλος του μαθήματος
οι εισαγγελείς ήταν ενθουσιασμένοι,

00:07:42.504 --> 00:07:45.556
καθώς μιλήσαμε για τα σχέδιά μας
μετά την αποφυλάκιση.

00:07:46.734 --> 00:07:49.827
Αλλά δεν είχαν συνειδητοποιήσει
πόσο δύσκολο θα ήταν.

00:07:50.713 --> 00:07:52.580
Μπορούσα κυριολεκτικά να δω την έκπληξη

00:07:52.580 --> 00:07:55.391
στο πρόσωπο μιας νέας βοηθού
εισαγγελέα όταν το κατάλαβε:

00:07:55.391 --> 00:07:58.971
η προσωρινή ταυτότητα που μας δόθηκε
μαζί με την ελευθερία μας

00:07:58.971 --> 00:08:01.481
έδειχνε ότι μόλις βγήκαμε από τη φυλακή.

00:08:02.720 --> 00:08:05.602
Δεν είχε φανταστεί πόσα εμπόδια
θα δημιουργούσε αυτό για εμάς

00:08:05.602 --> 00:08:07.569
κατά την επανένταξή μας στην κοινωνία.

00:08:08.666 --> 00:08:13.466
Μπορούσα να δω την αληθινή
συμπόνια της για την επιλογή μας

00:08:13.466 --> 00:08:16.310
να κοιμηθούμε στο κρεβάτι ενός ασύλου

00:08:17.529 --> 00:08:21.053
ή στον καναπέ του ασφυκτικού
διαμερίσματος κάποιου συγγενή μας.

00:08:24.389 --> 00:08:26.125
Όσα μάθαμε στην τάξη

00:08:26.125 --> 00:08:29.459
άνοιξαν τον δρόμο
για ουσιαστικές συστάσεις πολιτικών.

00:08:30.411 --> 00:08:31.988
Παρουσιάσαμε τις προτάσεις μας

00:08:31.988 --> 00:08:34.805
στον διοικητή του πολιτειακού
Σωφρονιστικού Τμήματος

00:08:34.805 --> 00:08:36.817
και στον εισαγγελέα του Μανχάταν

00:08:36.817 --> 00:08:40.405
στην αποφοίτησή μας σε ένα γεμάτο
αμφιθέατρο του Κολούμπια.

00:08:41.869 --> 00:08:43.489
Ως ομάδα,

00:08:43.489 --> 00:08:46.154
δεν θα μπορούσα να φανταστώ
έναν πιο αξιομνημόνευτο τρόπο

00:08:46.154 --> 00:08:48.676
να ολοκληρώσουμε αυτές
τις οκτώ εβδομάδες συνεργασίας.

00:08:48.676 --> 00:08:51.133
Και δέκα μήνες μόνο 
μετά την αποφυλάκισή μου,

00:08:51.133 --> 00:08:53.733
βρέθηκα πάλι σε μια παράξενη αίθουσα,

00:08:54.452 --> 00:08:57.832
προσκεκλημένος από τον διοικητή
του αστυνομικού τμήματος της Νέας Υόρκης

00:08:57.832 --> 00:09:01.375
για να μοιραστώ την εμπειρία μου
σε μια συνάντηση κορυφής της αστυνομίας.

00:09:01.649 --> 00:09:03.641
Καθώς μιλούσα,

00:09:03.641 --> 00:09:05.925
αναγνώρισα ένα οικείο πρόσωπο στο κοινό.

00:09:07.401 --> 00:09:10.904
Ήταν ο δημόσιος κατήγορος στην δίκη μου.

00:09:13.060 --> 00:09:14.446
Βλέποντάς τον

00:09:15.625 --> 00:09:18.987
θυμήθηκα τις μέρες
που βρισκόμασταν στο δικαστήριο

00:09:20.323 --> 00:09:22.362
επτά χρόνια νωρίτερα,

00:09:22.362 --> 00:09:26.123
όταν τον άκουσα να προτείνει
μια μακροχρόνια ποινή φυλάκισης,

00:09:26.735 --> 00:09:29.557
λες και ενώ ήμουν τόσο νέος,
η ζωή μου ήταν ασήμαντη,

00:09:29.832 --> 00:09:31.658
και δεν είχε καμία προοπτική.

00:09:32.592 --> 00:09:34.248
Αλλά αυτήν τη φορά,

00:09:34.776 --> 00:09:36.521
οι συνθήκες ήταν διαφορετικές.

00:09:36.910 --> 00:09:39.073
Έδιωξα τις σκέψεις μου

00:09:39.073 --> 00:09:40.886
και πήγα να τον χαιρετήσω.

00:09:42.228 --> 00:09:43.934
Φαινόταν χαρούμενος που με έβλεπε.

00:09:44.550 --> 00:09:47.055
Ξαφνιασμένος, ωστόσο χαρούμενος.

00:09:49.458 --> 00:09:52.414
Αναγνώρισε πόσο περήφανος ήταν
που βρισκόμασταν στον ίδιο χώρο,

00:09:52.414 --> 00:09:54.604
και ξεκίνησε συζήτηση περί συνεργασίας

00:09:54.604 --> 00:09:57.050
για τη βελτίωση των συνθηκών
της κοινότητάς μας.

00:09:57.945 --> 00:09:59.649
Έτσι σήμερα,

00:09:59.649 --> 00:10:03.066
κουβαλάω μαζί μου όλες αυτές
τις εμπειρίες, καθώς αναπτύσσω

00:10:03.066 --> 00:10:06.793
το Συμβούλιο Νεολαίας Πρεσβευτών
Δικαιοσύνης στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια,

00:10:06.793 --> 00:10:09.982
συνδέοντας νεαρούς Νεοϋορκέζους 
-- κάποιοι έχουν κάνει φυλακή

00:10:09.982 --> 00:10:12.697
και άλλοι πηγαίνουν ακόμα στο λύκειο --

00:10:12.697 --> 00:10:14.111
με τις δημοτικές αρχές.

00:10:14.111 --> 00:10:15.793
Και σε αυτήν την τάξη,

00:10:16.251 --> 00:10:17.961
όλοι μοιράζονται ιδέες

00:10:17.961 --> 00:10:21.169
για τη βελτίωση της ζωής
των πιο ευάλωτων νέων της πόλης μας

00:10:21.169 --> 00:10:24.717
πριν εκδικαστούν από το σύστημα
ποινικής δικαιοσύνης.

00:10:26.165 --> 00:10:28.746
Αυτό είναι δυνατό, αν εργαστούμε όλοι.

00:10:30.188 --> 00:10:34.342
Η κοινωνία και το δικαστικό μας
σύστημα, μας έχουν πείσει

00:10:34.342 --> 00:10:36.490
ότι μπορούμε να φυλακίζουμε
τα προβλήματά μας

00:10:36.490 --> 00:10:39.270
και να αντιμετωπίζουμε
τις κοινωνικές προκλήσεις με ποινές.

00:10:39.531 --> 00:10:41.185
Αλλά αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.

00:10:41.522 --> 00:10:43.217
Φανταστείτε μαζί μου για λίγο

00:10:44.187 --> 00:10:46.726
ένα μέλλον όπου κανείς δεν μπορεί να γίνει

00:10:46.726 --> 00:10:48.348
εισαγγελέας,

00:10:48.348 --> 00:10:50.169
δικαστής,

00:10:50.173 --> 00:10:51.853
αστυνομικός,

00:10:51.853 --> 00:10:53.874
ούτε καν υπεύθυνος αναστολής,

00:10:53.874 --> 00:10:55.882
χωρίς να έχει περάσει πρώτα από μια τάξη

00:10:55.882 --> 00:10:58.026
για να μάθει και να συνδεθεί
με τους ανθρώπους

00:10:58.026 --> 00:11:00.734
των οποίων οι ζωές
θα βρίσκονται στα χέρια τους.

00:11:01.858 --> 00:11:04.929
Βάζω το δικό μου λιθαράκι
για να προωθήσω τη δύναμη της συζήτησης

00:11:04.929 --> 00:11:06.772
και την ανάγκη για συνεργασίες.

00:11:07.853 --> 00:11:09.667
Μέσω της μάθησης

00:11:09.667 --> 00:11:13.852
θα καταλήξουμε σε μια αλήθεια
που θα μας ενώνει όλους

00:11:13.852 --> 00:11:15.782
στο κυνήγι της δικαιοσύνης.

00:11:16.950 --> 00:11:20.237
Για μένα ήταν μια ολοκαίνουρια συζήτηση

00:11:21.777 --> 00:11:24.276
και ένα νέο είδος τάξης

00:11:24.276 --> 00:11:26.402
που μου έδειξε πώς η νοοτροπία μου

00:11:27.394 --> 00:11:29.270
και το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

00:11:29.270 --> 00:11:30.883
μπορούν να αλλάξουν.

00:11:32.307 --> 00:11:36.523
Λένε ότι η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.

00:11:37.712 --> 00:11:39.256
Εγώ όμως πιστεύω

00:11:40.086 --> 00:11:41.717
ότι η εκπαίδευση

00:11:42.730 --> 00:11:44.583
και η επικοινωνία θα σας ελευθερώσουν.

00:11:44.897 --> 00:11:46.088
Σας ευχαριστώ.

00:11:46.088 --> 00:11:50.351
(Χειροκρότημα)