[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κοιτάζω σήμερα στον καθρέφτη,
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,βλέπω έναν φοιτητή νομικής και εκπαίδευσης\Nτου Πανεπιστημίου Κολούμπια,
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,έναν μέντορα νεολαίας, έναν ακτιβιστή
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,κι έναν μελλοντικό γερουσιαστή\Nτης πολιτείας της Νέας Υόρκης.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(Ζητωκραυγές)
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπω όλα αυτά
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,και έναν άντρα που πέρασε\Nτο ένα τέταρτο της ζωής του στη φυλακή --
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,έξι χρόνια για την ακρίβεια,
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινώντας ως έφηβος στη νήσο Ράικερς
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,για μια πράξη που σχεδόν κόστισε\Nτη ζωή ενός ανθρώπου.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που με έκανε να εξελιχθώ
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν η ποινή μου ως έφηβος\Nσε φυλακή ενηλίκων
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,ούτε η σκληρότητα\Nτου νομικού μας συστήματος.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, ήταν ένα εκπαιδευτικό\Nπεριβάλλον μιας τάξης
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,η οποία με έφερε σε επαφή με κάτι\Nπου δεν νόμιζα ότι ήταν δυνατό για μένα
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ή για το δικαστικό μας σύστημα γενικότερα.
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Λίγες εβδομάδες πριν\Nαπό την αποφυλάκισή μου με αναστολή,
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,ένας σύμβουλος με ενθάρρυνε\Nνα εγγραφώ σε ένα νέο κολεγιακό μάθημα
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,που προσφερόταν στη φυλακή.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Ονομαζόταν Ποινική Δικαιοσύνη Εκ των Έσω.
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται αρκετά απλό, σωστά;
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά,
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,η τάξη αποτελούνταν\Nαπό οκτώ φυλακισμένους άντρες
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,και οκτώ βοηθούς εισαγγελείς.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Η καθηγήτρια ψυχολογίας του πανεπιστημίου\NΚολούμπια, Τζέραλντιν Ντάουνι
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,και η βοηθός εισαγγελέα\Nτου Μανχάταν, Λούσι Λάνγκ
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,δίδασκαν μαζί το μάθημα,
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν το πρώτο του είδους του.
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να πω με ειλικρίνεια
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,πως δεν φανταζόμουν\Nότι θα ξεκινούσα έτσι το κολέγιο.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Εντυπωσιάστηκα\Nαπό την πρώτη κιόλας μέρα.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Υπέθεσα ότι όλοι οι εισαγγελείς\Nστην αίθουσα θα ήταν λευκοί.
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θυμάμαι να μπαίνω στην αίθουσα\Nτην πρώτη μέρα του μαθήματος
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και να βλέπω τρεις μαύρους εισαγγελείς.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε σκέφτηκα:
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,«Ουάου, το να είναι κανείς\Nμαύρος εισαγγελέας--
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,είναι απίστευτο!»
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.49,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Από το τέλος της πρώτης κιόλας παράδοσης
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,το μάθημα με είχε κερδίσει.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, μερικές εβδομάδες\Nμετά από την αποφυλάκισή μου,
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,βρέθηκα να κάνω κάτι\Nπου είχα προσευχηθεί να μη γίνει.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Επέστρεψα στη φυλακή.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, αυτή τη φορά μόνο ως μαθητής
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,για να συναντήσω τους συμμαθητές μου.
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή τη φορά,
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσα να επιστρέψω στο σπίτι\Nόταν τελείωνε το μάθημα.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Στην επόμενη συνάντηση, μιλήσαμε\Nγια το πώς βρεθήκαμε
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το σημείο της ζωής μας\Nκαι μέσα σε αυτή την αίθουσα.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά κάποια στιγμή \Nένιωσα αρκετά άνετα
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,να μοιραστώ την αλήθεια μου\Nμε όσους ήταν εκεί
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το παρελθόν μου.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Αποκάλυψα ότι οι αδερφές μου κι εγώ
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,βλέπαμε τη μητέρα μας\Nνα κακοποιείται για χρόνια
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,στα χέρια του πατριού μας,
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,μίλησα για το πώς ξεφύγαμε,\Nγια να καταλήξουμε να μένουμε σε άσυλο.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Μίλησα για το πώς ορκίστηκα\Nστην οικογένειά μου
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,να τους προστατέψω.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Εξήγησα ότι στα 13 μου\Nδεν ένιωθα έφηβος
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά περισσότερο\Nσαν στρατιώτης σε αποστολή.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Όπως κάθε στρατιώτης, κουβαλούσα\Nένα συναισθηματικό βάρος στους ώμους μου,
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,και, λυπάμαι που το λέω,
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ένα όπλο στη μέση μου.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές μόνο μέρες\Nμετά τα 17α γενέθλιά μου,
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η αποστολή απέτυχε εντελώς.
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνοντας με την αδερφή μου\Nστο καθαριστήριο,
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,μια ομάδα ατόμων σταμάτησε μπροστά μας.
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Από το πουθενά δυο κοπέλες\Nεπιτέθηκαν στην αδερφή μου.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Μπερδεμένος με αυτό που συνέβαινε,\Nπροσπάθησα να απομακρύνω τη μια κοπέλα
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,και καθώς το έκανα αυτό, ένιωσα\Nκάτι να διαπερνά το πρόσωπό μου.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Με την αδρεναλίνη να ανεβαίνει,
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,δεν συνειδητοποίησα ότι κάποιος\Nείχε ορμήξει και με χάραξε.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθοντας το αίμα\Nνα τρέχει ζεστό στο πρόσωπό μου,
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,και βλέποντάς τον να σηκώνει\Nπάλι το μαχαίρι εναντίον μου,
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,τράβηξα το όπλο\Nαπό τη ζώνη μου για να αμυνθώ
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,και πάτησα τη σκανδάλη.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, δεν έχασε\Nτη ζωή του εκείνη τη μέρα.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Με τρεμάμενα χέρια και καρδιά να καλπάζει,\Nείχα παραλύσει από το φόβο.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Από εκείνη τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,ένιωσα μια λύπη που δεν θα έφευγε ποτέ.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Στην πορεία έμαθα ότι η επίθεση έγινε\Nεπειδή είχαν μπερδέψει την αδερφή μου
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,με κάποια άλλη κοπέλα.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τρομακτικό,
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.100,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και ξεκάθαρο ότι δεν είχα \Nούτε την εκπαίδευση, ούτε τα προσόντα
Dialogue: 0,0:04:13.100,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,του στρατιώτη που νόμιζα\Nότι χρειαζόταν να είμαι.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Στη γειτονιά μου όμως,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,ένιωθα ασφαλής μόνο όταν οπλοφορούσα.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, επιστρέφοντας στην τάξη\Nκαι ακούγοντας την ιστορία μου
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,οι εισαγγελείς μπορούσαν να καταλάβουν\Nπως ποτέ δεν θέλησα να βλάψω κανέναν.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα απλώς να επιστρέψουμε\Nστο σπίτι ασφαλείς.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσα κυριολεκτικά να δω\Nτην σταδιακή αλλαγή στα πρόσωπά τους
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,ακούγοντας τη μια ιστορία μετά την άλλη
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,από τους υπόλοιπους φυλακισμένους\Nπου ήταν στην αίθουσα.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ιστορίες που έχουν παγιδεύσει\Nπολλούς από εμάς
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,στον φαύλο κύκλο της φυλάκισης
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,από τον οποίο οι περισσότεροι\Nδεν έχουν καταφέρει να ξεφύγουν.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Και σίγουρα υπάρχουν άνθρωποι\Nπου διαπράττουν φρικτά εγκλήματα.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι ιστορίες της ζωής τους
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,πριν να τα διαπράξουν
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αυτές που οι εισαγγελείς\Nδεν είχαν ακούσει ποτέ.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήρθε η σειρά\Nτων εισαγγελέων να μιλήσουν
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,μου έκανε και μένα εντύπωση.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν απαθή στρατιωτάκια ή ρομπότ
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,προγραμματισμένα να φυλακίζουν\Nανθρώπους εκ των προτέρων.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν γιοι και κόρες,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,αδερφοί και αδερφές.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω απ’όλα όμως, ήταν καλοί μαθητές.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν φιλόδοξοι και ενθουσιώδεις.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευαν στη χρήση της δύναμης του νόμου\Nγια την προστασία των άλλων.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκονταν σε μια αποστολή\Nπου μπορούσα να καταλάβω απόλυτα.
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Στα μέσα του μαθήματος, ο Νικ,\Nένας φυλακισμένος συμμαθητής μου,
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,εξέφρασε την ανησυχία του
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι εισαγγελείς απέφευγαν\Nνα αναφερθούν στις φυλετικές διακρίσεις
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος που έχει πάει στη φυλακή
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,ξέρει ότι είναι αδύνατο\Nνα γίνουν δικαστικές μεταρρυθμίσεις
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να γίνει λόγος\Nγια φυλετικά ζητήματα.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Τότε επιδοκιμάσαμε σιωπηλά τον Νικ
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,και περιμέναμε ανυπόμονοι\Nτην απάντηση των εισαγγελέων.
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Και όχι, δεν θυμάμαι ποιος μίλησε πρώτος,
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.71,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όταν ο Τσόνσι Πάρκερ,\Nεπικεφαλής εισαγγελέας, συμφώνησε
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,και δεσμεύτηκε να σταματήσει\Nτη μαζική φυλάκιση φυλετικών μειονοτήτων,
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,τον πίστεψα.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Και ήξερα ότι κινούμασταν\Nπρος τη σωστή κατεύθυνση.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε να κινούμαστε ως ομάδα.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίσαμε να εξερευνούμε νέες δυνατότητες
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,και να ξεσκεπάζουμε αλήθειες\Nσχετικά με το δικαστικό σύστημα
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,και το πώς η πραγματική αλλαγή
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,έρχεται για εμάς.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα, δεν ήταν τα υποχρεωτικά\Nπρογράμματα της φυλακής.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Αντιθέτως, ήταν οι συμβουλές\Nτων μεγαλύτερων --
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,ανδρών καταδικασμένων να περάσουν\Nτην υπόλοιπη ζωή τους στη φυλακή.
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί με βοήθησαν να επαναπροσδιορίσω\Nτην στάση μου σχετικά με τον ανδρισμό.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Και μου εμφύσησαν τις προσδοκίες\Nκαι τους στόχους τους,
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:02.05,Default,,0000,0000,0000,,με την ελπίδα να μην επιστρέψω\Nποτέ στη φυλακή,
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,και να γίνω πρεσβευτής τους\Nστον έξω κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς μιλούσα, ένας εισαγγελέας\Nσε μια στιγμή έμπνευσης,
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.94,Default,,0000,0000,0000,,είπε κάτι που εγώ θεωρούσα προφανές:
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:19.49,Default,,0000,0000,0000,,ότι είχα μεταμορφωθεί παρά τη φυλάκισή μου
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,και όχι εξαιτίας της.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ξεκάθαρο ότι οι εισαγγελείς\Nδεν είχαν σκεφτεί αρκετά
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,για το τι συμβαίνει σε εμάς\Nαφότου μας καταδικάσουν.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μέσω της απλής διαδικασίας\Nσυμμετοχής στην τάξη,
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:31.73,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι δικηγόροι άρχισαν\Nνα καταλαβαίνουν
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,ότι το να μας φυλακίζουν\Nδεν ωφελεί ούτε την κοινότητά μας
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,ούτε εμάς.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος του μαθήματος\Nοι εισαγγελείς ήταν ενθουσιασμένοι,
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,καθώς μιλήσαμε για τα σχέδιά μας\Nμετά την αποφυλάκιση.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είχαν συνειδητοποιήσει\Nπόσο δύσκολο θα ήταν.
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσα κυριολεκτικά να δω την έκπληξη
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,στο πρόσωπο μιας νέας βοηθού\Nεισαγγελέα όταν το κατάλαβε:
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:58.97,Default,,0000,0000,0000,,η προσωρινή ταυτότητα που μας δόθηκε\Nμαζί με την ελευθερία μας
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,έδειχνε ότι μόλις βγήκαμε από τη φυλακή.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχε φανταστεί πόσα εμπόδια\Nθα δημιουργούσε αυτό για εμάς
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,κατά την επανένταξή μας στην κοινωνία.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσα να δω την αληθινή\Nσυμπόνια της για την επιλογή μας
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,να κοιμηθούμε στο κρεβάτι ενός ασύλου
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,ή στον καναπέ του ασφυκτικού\Nδιαμερίσματος κάποιου συγγενή μας.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Όσα μάθαμε στην τάξη
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,άνοιξαν τον δρόμο\Nγια ουσιαστικές συστάσεις πολιτικών.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Παρουσιάσαμε τις προτάσεις μας
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.80,Default,,0000,0000,0000,,στον διοικητή του πολιτειακού\NΣωφρονιστικού Τμήματος
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,και στον εισαγγελέα του Μανχάταν
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,στην αποφοίτησή μας σε ένα γεμάτο\Nαμφιθέατρο του Κολούμπια.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ως ομάδα,
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα μπορούσα να φανταστώ\Nέναν πιο αξιομνημόνευτο τρόπο
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.68,Default,,0000,0000,0000,,να ολοκληρώσουμε αυτές\Nτις οκτώ εβδομάδες συνεργασίας.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Και δέκα μήνες μόνο \Nμετά την αποφυλάκισή μου,
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,βρέθηκα πάλι σε μια παράξενη αίθουσα,
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,προσκεκλημένος από τον διοικητή\Nτου αστυνομικού τμήματος της Νέας Υόρκης
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,για να μοιραστώ την εμπειρία μου\Nσε μια συνάντηση κορυφής της αστυνομίας.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς μιλούσα,
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,αναγνώρισα ένα οικείο πρόσωπο στο κοινό.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ο δημόσιος κατήγορος στην δίκη μου.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Βλέποντάς τον
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,θυμήθηκα τις μέρες\Nπου βρισκόμασταν στο δικαστήριο
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.36,Default,,0000,0000,0000,,επτά χρόνια νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,όταν τον άκουσα να προτείνει\Nμια μακροχρόνια ποινή φυλάκισης,
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,λες και ενώ ήμουν τόσο νέος,\Nη ζωή μου ήταν ασήμαντη,
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είχε καμία προοπτική.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτήν τη φορά,
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,οι συνθήκες ήταν διαφορετικές.
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Έδιωξα τις σκέψεις μου
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,και πήγα να τον χαιρετήσω.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Φαινόταν χαρούμενος που με έβλεπε.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνιασμένος, ωστόσο χαρούμενος.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Αναγνώρισε πόσο περήφανος ήταν\Nπου βρισκόμασταν στον ίδιο χώρο,
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκίνησε συζήτηση περί συνεργασίας
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,για τη βελτίωση των συνθηκών\Nτης κοινότητάς μας.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σήμερα,
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,κουβαλάω μαζί μου όλες αυτές\Nτις εμπειρίες, καθώς αναπτύσσω
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,το Συμβούλιο Νεολαίας Πρεσβευτών\NΔικαιοσύνης στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια,
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,συνδέοντας νεαρούς Νεοϋορκέζους \N-- κάποιοι έχουν κάνει φυλακή
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,και άλλοι πηγαίνουν ακόμα στο λύκειο --
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:14.11,Default,,0000,0000,0000,,με τις δημοτικές αρχές.
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτήν την τάξη,
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,όλοι μοιράζονται ιδέες
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:21.17,Default,,0000,0000,0000,,για τη βελτίωση της ζωής\Nτων πιο ευάλωτων νέων της πόλης μας
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,πριν εκδικαστούν από το σύστημα\Nποινικής δικαιοσύνης.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι δυνατό, αν εργαστούμε όλοι.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Η κοινωνία και το δικαστικό μας\Nσύστημα, μας έχουν πείσει
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορούμε να φυλακίζουμε\Nτα προβλήματά μας
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,και να αντιμετωπίζουμε\Nτις κοινωνικές προκλήσεις με ποινές.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε μαζί μου για λίγο
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:46.73,Default,,0000,0000,0000,,ένα μέλλον όπου κανείς δεν μπορεί να γίνει
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,εισαγγελέας,
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,δικαστής,
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.85,Default,,0000,0000,0000,,αστυνομικός,
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ούτε καν υπεύθυνος αναστολής,
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να έχει περάσει πρώτα από μια τάξη
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,για να μάθει και να συνδεθεί\Nμε τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:00.73,Default,,0000,0000,0000,,των οποίων οι ζωές\Nθα βρίσκονται στα χέρια τους.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Βάζω το δικό μου λιθαράκι\Nγια να προωθήσω τη δύναμη της συζήτησης
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,και την ανάγκη για συνεργασίες.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Μέσω της μάθησης
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:13.85,Default,,0000,0000,0000,,θα καταλήξουμε σε μια αλήθεια\Nπου θα μας ενώνει όλους
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,στο κυνήγι της δικαιοσύνης.
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα ήταν μια ολοκαίνουρια συζήτηση
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,και ένα νέο είδος τάξης
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,που μου έδειξε πώς η νοοτροπία μου
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,και το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να αλλάξουν.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Λένε ότι η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ όμως πιστεύω
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,ότι η εκπαίδευση
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:44.58,Default,,0000,0000,0000,,και η επικοινωνία θα σας ελευθερώσουν.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)