WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.651
عندما أنظر إلى المرآة اليوم،

00:00:02.675 --> 00:00:06.938
أرى باحثاً في مجال العدالة
والتعليم في جامعة كولومبيا،

00:00:08.023 --> 00:00:10.833
ومرشداً للشباب وناشطاً،

00:00:11.293 --> 00:00:13.672
وعضواً في مجلس الشيوخ
عن ولاية نيويورك في المستقبل.

NOTE Paragraph

00:00:13.696 --> 00:00:16.276
(تشجيع)

NOTE Paragraph

00:00:16.300 --> 00:00:18.379
أرى هذا كله

00:00:18.403 --> 00:00:22.148
بالإضافة إلى رجل قضى ربع حياته
في سجن الولاية...

00:00:23.736 --> 00:00:25.269
ست سنوات تحديداً،

00:00:25.759 --> 00:00:28.506
بدءاً من سن المراهقة في جزيرة (رايكرز)

00:00:28.530 --> 00:00:30.791
لقاء فعل كاد يكلف رجلاً حياته.

00:00:32.552 --> 00:00:34.798
لكن الذي جلبني من هناك إلى هنا

00:00:35.751 --> 00:00:39.449
لم يكن العقاب الذي واجهته
كمراهق في سجن البالغين،

00:00:39.473 --> 00:00:41.431
أو قسوة نظامنا القانوني،

00:00:42.402 --> 00:00:46.270
لكن بدلاً من ذلك،
كان بسبب البيئة التعليمية في صف

00:00:46.294 --> 00:00:49.607
عرّفني على شيء لم يكن متاحاً لي

00:00:50.403 --> 00:00:52.332
أو متاحاً في نظام العدالة ككل.

NOTE Paragraph

00:00:53.506 --> 00:00:55.922
قبل إطلاق سراحي المشروط ببضعة أسابيع،

00:00:55.946 --> 00:00:58.780
شجعني مستشار على التسجيل في صف جامعي جديد

00:00:58.804 --> 00:01:00.195
يقدم داخل السجن.

00:01:00.881 --> 00:01:02.756
يسمى "داخل العدالة الجنائية".

00:01:02.780 --> 00:01:05.245
يبدو هذا واضحاً جداً، أليس كذلك؟

00:01:05.269 --> 00:01:06.426
حسناً، اتضح بعد ذلك،

00:01:06.450 --> 00:01:09.363
أن الدفعة مكونة من ثمانية رجال مسجونين

00:01:09.387 --> 00:01:11.512
وثمانية محامين مساعدين.

00:01:13.013 --> 00:01:16.252
أستاذة علم النفس
في جامعة كولومبيا (جيرالدين داوني)

00:01:16.276 --> 00:01:18.307
ومحامية مساعدة في (منهاتن) (لوسي لانج)

00:01:18.331 --> 00:01:19.553
شاركوا في تدريس المنهج،

00:01:19.577 --> 00:01:21.500
وكانت تلك المرة الأولى من نوعها.

NOTE Paragraph

00:01:22.067 --> 00:01:23.348
يمكنني القول بصدق

00:01:24.186 --> 00:01:26.461
لم يكن هذا ما تخيلت عن بدء الكلية.

00:01:27.345 --> 00:01:29.258
كنت مندهشاً منذ اليوم الأول.

00:01:29.282 --> 00:01:32.096
افترضت أن جميع المدّعين
في الغرفة سيكونون من البيض.

00:01:32.831 --> 00:01:36.093
ولكني أتذكر عندما دخلت الغرفة
في اليوم الأول

00:01:36.117 --> 00:01:37.982
رأيت ثلاثة مدّعين سود

00:01:38.006 --> 00:01:39.307
وفكرت في نفسي:

00:01:39.331 --> 00:01:42.476
"ياللروعة، أن تكون محامي ادعاء أسود...

00:01:42.500 --> 00:01:43.657
أهذا ممكن!"

NOTE Paragraph

00:01:44.196 --> 00:01:46.567
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:48.204 --> 00:01:49.895
في نهاية الدرس الأول،

00:01:49.919 --> 00:01:51.099
تملكني الأمر.

00:01:51.123 --> 00:01:54.370
في الحقيقة، بعد بضعة أسابيع
من إطلاق سراحي،

00:01:54.394 --> 00:01:57.734
وجدت نفسي أقوم بشيء
لطالما دعيت أن لا أفعله.

00:01:58.807 --> 00:02:00.549
عدت إلى السجن.

00:02:01.126 --> 00:02:04.090
ولكن لحسن الحظ، هذه المرة كنت مجرد طالب،

00:02:05.057 --> 00:02:06.835
لأنضم إلى زملائي في الصف.

00:02:08.326 --> 00:02:09.513
وهذه المرة،

00:02:10.212 --> 00:02:12.255
كان علي الذهاب إلى المنزل
عندما ينتهي الدرس.

NOTE Paragraph

00:02:14.061 --> 00:02:17.124
في الدرس التالي، تكلمنا
عن سبب وصول كل شخص منا

00:02:17.148 --> 00:02:18.423
إلى هذه النقطة في حياتنا

00:02:18.447 --> 00:02:20.022
وفي الصف معاً.

00:02:20.046 --> 00:02:21.734
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي

00:02:21.758 --> 00:02:23.925
للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة

00:02:23.949 --> 00:02:25.549
وعن مكان نشأتي.

00:02:26.109 --> 00:02:31.809
تحدثت عن مشاهدتي أنا وأخواتي لأمنا 
وهي تعاني من الإساءة لسنوات

00:02:32.691 --> 00:02:34.237
على يد زوجها،

00:02:35.212 --> 00:02:38.362
وهروبنا، لنجد أنفسنا في ملجأ.

00:02:40.134 --> 00:02:43.268
حدثتهم عن اليمين الذي أقسمته لعائلتي

00:02:43.292 --> 00:02:44.492
بأن أحميهم.

00:02:46.062 --> 00:02:49.386
شرحت لهم أيضاً كيف كنت أشعر
أني لست مراهقاً عمره 13 عاماً،

00:02:49.410 --> 00:02:51.663
وإنما جندي في مهمة.

00:02:52.275 --> 00:02:53.608
وكأي جندي،

00:02:53.632 --> 00:02:56.741
هذا يعني أن أحمل عبئاً عاطفياً على أكتافي،

00:02:58.164 --> 00:02:59.553
وأكره قول هذا،

00:03:00.498 --> 00:03:01.965
لكن مسدسًا على خصري.

00:03:03.410 --> 00:03:05.840
وبعد أيام قليلة من يوم ميلادي الـ17،

00:03:05.864 --> 00:03:07.900
فشلت هذه المهمة تماماً.

NOTE Paragraph

00:03:07.924 --> 00:03:10.274
حيث كنت أمشي أنا وأختي إلى المغسلة،

00:03:10.298 --> 00:03:11.967
وإذ بحشد من الناس يقفون أمامنا.

00:03:12.639 --> 00:03:15.258
وهاجمت فتاتان أختي من حيث لا أدري.

00:03:15.282 --> 00:03:18.955
وبينما كنت مضطرباً من الحدث، 
حاولت دفع إحدى الفتيات بعيداً،

00:03:18.979 --> 00:03:21.886
وعندما فعلت هذا، شعرت بشيء يشق وجهي.

00:03:22.911 --> 00:03:24.712
بدأ الأدرينالين بالتزايد،

00:03:24.736 --> 00:03:27.715
ولم أدرك أن رجلاً اندفع من الحشد وجرحني.

00:03:28.697 --> 00:03:31.498
وبينما شعرت بدم دافئ يسيل على وجهي،

00:03:32.459 --> 00:03:35.034
وشاهدته يرفع سكينه باتجاهي مرة أخرى،

00:03:35.975 --> 00:03:40.400
استدرت كي أدافع عن نفسي،
وسحبت المسدس من حزامي

00:03:41.442 --> 00:03:42.799
وضغطت على الزناد.

00:03:45.680 --> 00:03:48.747
لحسن الحظ أنه لم يخسر حياته ذلك اليوم.

00:03:50.831 --> 00:03:54.407
ارتجفت يداي وتسارعت دقات قلبي،
وكنت مشلولاً بالخوف.

00:03:54.975 --> 00:03:56.240
ومن تلك اللحظة،

00:03:57.307 --> 00:03:59.599
شعرت بندم لن يفارقني أبداً.

NOTE Paragraph

00:04:01.531 --> 00:04:06.125
عرفت بعد ذلك أنهم هاجموا أختي 
بسبب خطأ في الهوية،

00:04:06.149 --> 00:04:07.781
حيث ظنوها شخصاً آخر.

00:04:08.434 --> 00:04:09.752
كان ذلك مرعباً.

00:04:09.776 --> 00:04:13.966
لكن من الواضح أني لم أتدرب،
ولم أكن مؤهلاً،

00:04:13.990 --> 00:04:16.522
كي أصبح الجندي الذي اعتقدت 
أني أريد أن أكونه.

00:04:17.776 --> 00:04:19.050
ولكن في حيي،

00:04:20.322 --> 00:04:22.656
شعرت بالأمان فقط وأنا أحمل سلاحاً.

NOTE Paragraph

00:04:24.030 --> 00:04:27.545
الآن نعود إلى الصف، وبعد سماع قصتي،

00:04:27.569 --> 00:04:30.388
أدرك المدّعون أنني لم أرد إيذاء أي شخص.

00:04:30.919 --> 00:04:32.681
أردت فقط أن نعود سالمين إلى المنزل.

00:04:34.145 --> 00:04:38.525
استطعت فعلياً أن أرى تغيراً تدريجياً
في وجوههم

00:04:38.549 --> 00:04:40.898
بعدما سمعوا قصة تلو الأخرى

00:04:40.922 --> 00:04:43.146
من المسجونين الآخرين في الغرفة.

00:04:43.752 --> 00:04:45.506
قصصاً جعلت أكثرنا محاصرين

00:04:45.530 --> 00:04:47.918
داخل حلقة السجن المفرغة،

00:04:47.942 --> 00:04:51.009
التي لم يستطع معظمنا التحرر منها.

00:04:52.077 --> 00:04:57.013
وبالطبع هناك أشخاص ارتكبوا جرائم فظيعة،

00:04:57.744 --> 00:05:01.220
ولكن قصص حياة هؤلاء الأفراد

00:05:01.244 --> 00:05:02.982
قبل أن يرتكبوا هذه الأفعال

00:05:03.006 --> 00:05:06.099
كانت نوعاً من القصص
التي لم يسمعها هؤلاء المدّعون من قبل.

NOTE Paragraph

00:05:07.736 --> 00:05:10.435
وعندما حان دورهم للتحدث - أقصد المدّعين -

00:05:10.459 --> 00:05:11.859
اندهشت أنا أيضاً.

00:05:12.275 --> 00:05:15.093
لم يكونوا طائرات بلا طيار
أو رجالاً آليين بلا عاطفة،

00:05:15.117 --> 00:05:17.224
مبرمجين مسبقاً لإرسال الناس إلى السجن.

00:05:17.780 --> 00:05:20.049
بل كانوا أبناء وبناتاً،

00:05:20.891 --> 00:05:22.613
وإخوة وأخوات.

00:05:24.066 --> 00:05:26.256
لكن الأهم من ذلك، أنهم كانوا طلاباً جيدين.

00:05:26.915 --> 00:05:29.161
كانوا طموحين ومتحفزين.

00:05:30.220 --> 00:05:34.035
وكانوا يعتقدون أن بإمكانهم
استخدام قوة القانون لحماية الناس.

00:05:35.069 --> 00:05:38.357
كانوا في مهمة
أعتقد أني أستطيع فهمها بالتأكيد.

NOTE Paragraph

00:05:40.053 --> 00:05:44.561
وفي منتصف الدراسة أبدى (نك)،
وهو زميل وطالب مسجون،

00:05:44.585 --> 00:05:45.760
قلقه

00:05:45.784 --> 00:05:49.447
أن المدّعين كانوا يتجنبون
ذكر التحيز العنصري والتمييز

00:05:49.471 --> 00:05:51.217
داخل نظام العدالة الجنائية.

00:05:51.665 --> 00:05:53.363
الآن، إذا سبق لكم الذهاب إلى السجن،

00:05:53.387 --> 00:05:56.164
فستعلمون أنه من المستحيل
التحدث عن إصلاح العدالة

00:05:56.188 --> 00:05:57.988
بدون التحدث عن العرق.

00:05:58.514 --> 00:06:00.276
لذلك هتفنا بصمت لـ(نك)،

00:06:00.300 --> 00:06:02.664
وكنا حريصين على سماع رد المدّعين.

00:06:02.688 --> 00:06:04.895
ولست أتذكر من تحدث أولاً،

00:06:04.919 --> 00:06:09.286
ولكن عندما اتفق (تشونسي باركر)،
المدعي العام البارز، مع (نك)

00:06:09.310 --> 00:06:14.627
وقال إنه ملتزم
بإنهاء السجن الجماعي لغير البيض،

00:06:14.651 --> 00:06:15.801
صدقته.

00:06:16.626 --> 00:06:19.026
وعلمت أننا نتقدم في الاتجاه الصحيح.

00:06:20.174 --> 00:06:22.374
كنا قد بدأنا نتحرك كفريق.

00:06:23.038 --> 00:06:25.642
وبدأنا باكتشاف احتمالات جديدة،

00:06:25.666 --> 00:06:29.738
وكشف الحقائق عن نظام العدالة،

00:06:29.762 --> 00:06:31.418
وكيف يحدث التغيير الحقيقي

00:06:32.539 --> 00:06:33.815
لنا.

NOTE Paragraph

00:06:34.657 --> 00:06:39.231
بالنسبة لي، لم يكن بسبب
البرامج الإجبارية داخل السجن.

00:06:40.670 --> 00:06:43.725
ولكن بسبب الاستماع
إلى نصائح الأكبر سناً...

00:06:44.647 --> 00:06:49.262
الرجال الذين حكم عليهم بقضاء 
بقية حياتهم في السجن.

00:06:51.101 --> 00:06:53.977
لقد ساعدني هؤلاء الرجال
على إعادة التفكير في معنى الرجولة.

00:06:55.497 --> 00:06:59.678
ولقد رسخوا في داخلي كل الهاماتهم وأهدافهم،

00:06:59.702 --> 00:07:02.073
على أمل ألا أعود إلى السجن مرة أخرى،

00:07:02.823 --> 00:07:06.638
وأن أكون سفيراً لهم في العالم الحر.

00:07:07.895 --> 00:07:12.751
كما قلت، استطعت أن أرى الانتباه 
يتجه لأحد المدّعين،

00:07:12.775 --> 00:07:14.759
الذي قال شيئاً أعتقد أنه كان واضحاً:

00:07:15.490 --> 00:07:19.493
أنني قد تغيرت بالرغم من السجن

00:07:19.517 --> 00:07:20.673
وليس بسببه.

NOTE Paragraph

00:07:21.787 --> 00:07:24.477
كان من الواضح
أن هؤلاء المدّعين لم يفكروا كثيراً

00:07:24.501 --> 00:07:26.776
في ما يحدث لنا بعد فوزهم بالإدانة.

00:07:27.358 --> 00:07:30.033
ولكن من خلال عملية بسيطة
كالجلوس في الصف نفسه،

00:07:30.057 --> 00:07:33.104
رأى هؤلاء المحامون أن بقاءنا محتجزين

00:07:33.128 --> 00:07:35.081
لم يفد مجتمعنا

00:07:36.138 --> 00:07:37.295
ولم يفدنا بشيء.

NOTE Paragraph

00:07:39.009 --> 00:07:42.464
وقرب نهاية الدراسة كان المدّعون متحمسين،

00:07:42.488 --> 00:07:45.556
حيث تحدثنا عن خططنا للحياة 
بعد إطلاق سراحنا.

00:07:46.734 --> 00:07:49.827
لكنهم لم يدركوا كم ستكون حياتنا قاسية.

00:07:50.963 --> 00:07:52.686
يمكنني أن أتذكر الصدمة

00:07:52.710 --> 00:07:55.161
على وجه أحد مساعدي المدّعين عندما اكتشفت

00:07:55.185 --> 00:07:58.971
أن الهوية المؤقتة الممنوحة لنا
عند الإفراج عنا

00:07:58.995 --> 00:08:01.505
أظهرت أننا خرجنا للتو من السجن.

00:08:02.720 --> 00:08:05.648
وهي لم تتخيل كم الحواجز
التي قد يسببها هذا الأمر لنا

00:08:05.672 --> 00:08:07.139
أثناء عودتنا إلى المجتمع.

00:08:08.666 --> 00:08:13.466
لكن أمكنني أيضاً أن أرى تعاطفها الحقيقي 
مع الخيار الذي يجب علينا اتخاذه،

00:08:13.490 --> 00:08:16.334
بين العودة إلى فراش في ملجأ،

00:08:17.569 --> 00:08:20.903
أو على أريكة في شقة أحد الأقارب المزدحمة.

NOTE Paragraph

00:08:24.419 --> 00:08:26.085
ما تعلمناه في الصف

00:08:26.109 --> 00:08:29.259
شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

00:08:30.411 --> 00:08:31.958
حيث قدمنا مقترحاتنا

00:08:31.982 --> 00:08:34.775
إلى إدارة مفوض الإصلاحيات بالولاية

00:08:34.799 --> 00:08:36.823
وإلى المدّعي العام في (مانهاتن)،

00:08:36.847 --> 00:08:40.406
أثناء حفل تخرجنا
في قاعة مزدحمة بـ(كولومبيا).

00:08:41.919 --> 00:08:43.815
وكفريق،

00:08:43.839 --> 00:08:45.974
لم أستطع تخيل طريقة جديرة بالذكر أكثر

00:08:45.998 --> 00:08:48.046
لأختتم ثمانية أسابيع قضيناها معاً.

NOTE Paragraph

00:08:48.617 --> 00:08:51.109
وبعد 10 أشهر فقط من عودتي
إلى المنزل من السجن،

00:08:51.133 --> 00:08:53.733
وجدت نفسي مرة أخرى في غرفة غريبة،

00:08:54.942 --> 00:08:59.472
بدعوة من مفوض شرطة نيويورك
لمشاركة وجهة نظري

00:08:59.496 --> 00:09:00.829
في مؤتمر للشرطة.

00:09:01.649 --> 00:09:03.601
وبينما كنت أتحدث،

00:09:03.625 --> 00:09:05.925
تعرفت على وجه مألوف بين الحضور.

00:09:07.401 --> 00:09:10.334
كان هو المدّعي الذي ترافع في قضيتي.

00:09:13.060 --> 00:09:14.446
وبرؤيته،

00:09:15.625 --> 00:09:18.987
تذكرت أيامنا في قاعة المحكمة

00:09:20.323 --> 00:09:22.332
قبل سبع سنوات،

00:09:22.356 --> 00:09:26.123
بينما سمعته يوصي بحكم السجن لفترة طويلة،

00:09:26.735 --> 00:09:29.027
كم لو كانت حياتي الصغيرة بلا معنى

00:09:29.932 --> 00:09:31.178
وبلا إمكانيات.

00:09:32.592 --> 00:09:33.808
لكن هذه المرة،

00:09:34.776 --> 00:09:36.521
كانت الظروف مختلفة.

00:09:36.910 --> 00:09:39.053
تخلصت من أفكاري

00:09:39.077 --> 00:09:40.886
وذهبت لأصافحه.

00:09:42.228 --> 00:09:43.654
وقد بدا سعيداً لرؤيتي.

00:09:44.550 --> 00:09:47.055
مندهشاً لكن سعيداً.

00:09:49.658 --> 00:09:52.824
واعترف أنه كان فخوراً
لأنه كان معي في تلك الغرفة،

00:09:52.848 --> 00:09:55.248
وبدأنا نتحدث عن العمل معاً

00:09:55.272 --> 00:09:57.298
لنطور وضع مجتمعنا.

NOTE Paragraph

00:09:58.005 --> 00:09:59.799
واليوم،

00:09:59.823 --> 00:10:02.402
أحمل جميع هذه التجارب معي،

00:10:02.426 --> 00:10:06.759
أثناء تطوير مجلس شباب
سفراء العدل بجامعة كولومبيا،

00:10:06.783 --> 00:10:10.248
حيث أجمع الشباب من نيويورك،
ممن قضوا بعض الوقت محتجزين

00:10:10.272 --> 00:10:12.697
وآخرين مازالوا مسجلين في المدرسة الثانوية،

00:10:12.721 --> 00:10:14.137
بجانب مسؤولي المدينة.

00:10:14.161 --> 00:10:15.413
وفي هذا الصف،

00:10:16.251 --> 00:10:18.077
يتشارك الجميع أفكارهم

00:10:18.101 --> 00:10:21.235
حول تحسين حياة الشباب 
الأكثر ضعفاً في مدينتنا

00:10:21.259 --> 00:10:24.717
قبل محاكمتهم ضمن نظام العدالة الجنائية.

NOTE Paragraph

00:10:26.165 --> 00:10:28.746
وهذا ممكن إذا قمنا بعملنا.

00:10:30.188 --> 00:10:34.768
لقد أقنعنا مجتمعنا ونظام العدالة

00:10:34.792 --> 00:10:36.410
أنه يمكننا قمع مشاكلنا

00:10:36.434 --> 00:10:38.830
وشق طريقنا للخروج من التحديات الاجتماعية.

00:10:39.561 --> 00:10:40.895
ولكن هذا غير حقيقي.

00:10:41.522 --> 00:10:43.217
تخيلوا معي لثانية

00:10:44.187 --> 00:10:46.742
مستقبلاً حيث لا يمكن لأحد أن يصبح

00:10:46.766 --> 00:10:48.318
مدّع عام،

00:10:48.342 --> 00:10:50.169
أو قاض،

00:10:50.193 --> 00:10:51.879
أو شرطي،

00:10:51.903 --> 00:10:53.950
أو حتى ضابط إفراج مشروط،

00:10:53.974 --> 00:10:56.108
بدون الجلوس أولاً في الصف

00:10:56.132 --> 00:10:57.966
للتعلم والتواصل

00:10:57.990 --> 00:11:00.784
مع الأشخاص الذين ستكون حياتهم بين أيديهم.

NOTE Paragraph

00:11:02.038 --> 00:11:04.649
أقوم بدوري لتعزيز قوة المحادثات

00:11:04.673 --> 00:11:06.522
والحاجة للتعاون.

00:11:07.863 --> 00:11:09.783
من خلال التعليم

00:11:09.807 --> 00:11:13.958
سنصل إلى حقيقة شاملة توحدنا جميعاً

00:11:13.982 --> 00:11:15.492
في السعي إلى تحقيق العدالة.

00:11:16.950 --> 00:11:20.237
بالنسبة لي، كانت محادثة جديدة تماماً

00:11:21.847 --> 00:11:24.276
ونوعاً جديداً من الفصول الدراسية

00:11:24.300 --> 00:11:26.426
ما كشف لي كيف أن كلاً من عقلي

00:11:27.394 --> 00:11:29.286
ونظام العدالة الجنائية

00:11:29.310 --> 00:11:30.643
يمكن أن تتغير.

NOTE Paragraph

00:11:32.307 --> 00:11:36.523
يقولون أن الحقيقة سوف تحررك.

00:11:37.712 --> 00:11:38.966
لكني أعتقد

00:11:40.086 --> 00:11:41.477
أنه التعليم

00:11:42.730 --> 00:11:44.033
والتواصل.

NOTE Paragraph

00:11:44.897 --> 00:11:46.048
شكراً.

NOTE Paragraph

00:11:46.072 --> 00:11:50.661
(تصفيق)