[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tên là Mahmoud Aghiorly
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:07.51,Default,,0000,0000,0000,,và tôi là biên dịch viên\Ntình nguyện của TED.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến từ Syria,
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đến từ thành phố Aleppo,\Nở phía Bắc.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một thành phố cổ, thực chất --
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,nó đã ở đây được 3,000 năm.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ đây, chỉ trong bốn năm,\Nmọi thứ đã biến mất.
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết những nơi, những kỷ niệm\Nvà toà nhà mà tôi yêu quý
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,đều bị phá huỷ.
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Chúng bị thiêu rụi, bị ném bom,\Nvà bị phá hủy.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Những nơi này không còn ở đây nữa.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ kể cho Adam\Nrất nhiều câu chuyện,
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thật sự rất khó cho chúng tôi\Nvì bé không thể sống cùng câu chuyện.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thật sự rất đau lòng, với tư cách\Nlà một người phụ nữ và một người mẹ...
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,rằng con mình sẽ không thể đến thăm...
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,quê hương của bố mẹ nó.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Là như vậy đấy.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi và anh trai đều là kỹ sư xây dựng
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi mơ ước có\Nmột văn phòng tư vấn ở đó
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,nhưng địa điểm của văn phòng
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,lại ở nơi nguy hiểm,
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,nên nó cũng gần như đã bị phá huỷ.
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi nghĩ rằng ngay cả mơ ước\Ntrong tương lai của mình
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,cũng sẽ bị phá huỷ hoặc thiêu đốt.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dành khoảng năm năm ở Kuwait,
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,rồi tôi di cư sang Úc vào năm 2015.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đến đây vào\Nngày 2 tháng 11 năm ngoái.
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ đều tối tăm,
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,và khi mặt trời mọc,\Nmột cuộc sống mới bắt đầu.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Mọi sự trông thật đẹp,
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,chúng có màu xanh, và có rất nhiều hoa.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn Adam\Nđược sống ở một nơi tốt hơn.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn con\Ncó được một cuộc sống tốt.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ con là lý do quan trọng nhất
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,khiến chúng tôi quyết định di cư.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là một quyết định dễ dàng.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Di chuyển tới một đất nước khác
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,một nơi hoàn toàn khác biệt\Nvới những gì chúng tôi đã biết
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,thật sự không dễ dàng.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi giờ đang rất hạnh phúc,
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi biết mình đã làm đúng
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,cho chúng tôi, và cho cả Adam.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu từ tháng Hai, cho đến tháng Tám,
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nào tôi cũng tìm việc\Nvà gửi đi khoảng 10 - 20 đơn xin việc.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra thì tôi được khuyên rằng\Nmình nên thay đổi tên họ,
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì "Mahmoud" là cái tên truyền thống.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Lời khuyên thứ hai
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,là họ khuyên tôi nên giấu nơi sinh
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,và nơi cấp chứng chỉ của mình.
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Họ bảo: "Đừng nhắc tới bất cứ điều gì\Nliên quan đến Syria."
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chọn đất nước\Nmà mình được sinh ra.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chọn tên cho mình.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mọi người lại đánh giá tôi\Nvì những điều tôi không chọn.
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chọn cách đối diện với những vấn đề.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Và tìm ra cách nhìn toàn diện\Nvới những tư tưởng mới
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,là điều rất thiết yếu với những người đến\Ntừ những khu vực có chiến tranh
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,và những người đến từ\Nnhững nơi bị lãng quên.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,TED cung cấp cho bạn cách nhìn nhận\Nvề rất nhiều điều
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,từ rất nhiều người trên thế giới.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể lập tức kết nối với những người\Ngặp khó khăn giống mình,
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,lập tức kết nối với những người\Nmới di cư từ nơi khác,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,lập tức kết nối với những người\Nmới lập gia đình,
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,những người đang gặp khó khăn.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Mahmoud có sức mạnh tuyệt vời\Ntrong việc san sẻ và thương yêu ai đó.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ làm tình nguyện --
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,(Em bé khóc)
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,là một cách để yêu thương\Nvà giúp đỡ mọi người.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Biên dịch từ ngôn ngữ này\Nsang ngôn ngữ khác
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,là một sức mạnh tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mahmoud Aghiorly\NBiên dịch viên Ả Rập của TED
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Từ năm 2009\N474 bài dịch