1
00:00:03,180 --> 00:00:04,749
Tôi tên là Mahmoud Aghiorly

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,507
và tôi là biên dịch viên
tình nguyện của TED.

3
00:00:07,938 --> 00:00:09,257
Tôi đến từ Syria,

4
00:00:09,281 --> 00:00:12,615
và tôi đến từ thành phố Aleppo,
ở phía Bắc.

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,960
Đây là một thành phố cổ, thực chất --

6
00:00:15,984 --> 00:00:19,405
nó đã ở đây được 3,000 năm.

7
00:00:19,792 --> 00:00:22,330
Nhưng giờ đây, chỉ trong bốn năm,
mọi thứ đã biến mất.

8
00:00:22,354 --> 00:00:27,534
Hầu hết những nơi, những kỷ niệm
và toà nhà mà tôi yêu quý

9
00:00:27,558 --> 00:00:28,708
đều bị phá huỷ.

10
00:00:28,831 --> 00:00:33,573
Chúng bị thiêu rụi, bị ném bom,
và bị phá hủy.

11
00:00:33,597 --> 00:00:36,698
Những nơi này không còn ở đây nữa.

12
00:00:37,929 --> 00:00:40,546
Chúng tôi sẽ kể cho Adam
rất nhiều câu chuyện,

13
00:00:40,570 --> 00:00:44,687
nhưng thật sự rất khó cho chúng tôi
vì bé không thể sống cùng câu chuyện.

14
00:00:45,390 --> 00:00:51,613
Và tôi thật sự rất đau lòng, với tư cách
là một người phụ nữ và một người mẹ...

15
00:00:53,441 --> 00:00:57,207
rằng con mình sẽ không thể đến thăm...

16
00:00:58,731 --> 00:01:02,027
quê hương của bố mẹ nó.

17
00:01:02,723 --> 00:01:03,873
Là như vậy đấy.

18
00:01:06,121 --> 00:01:08,230
Tôi và anh trai đều là kỹ sư xây dựng

19
00:01:08,254 --> 00:01:13,089
và chúng tôi mơ ước có
một văn phòng tư vấn ở đó

20
00:01:13,113 --> 00:01:18,473
nhưng địa điểm của văn phòng

21
00:01:18,497 --> 00:01:20,903
lại ở nơi nguy hiểm,

22
00:01:20,927 --> 00:01:23,270
nên nó cũng gần như đã bị phá huỷ.

23
00:01:23,825 --> 00:01:26,809
Nên tôi nghĩ rằng ngay cả mơ ước
trong tương lai của mình

24
00:01:26,833 --> 00:01:28,700
cũng sẽ bị phá huỷ hoặc thiêu đốt.

25
00:01:29,278 --> 00:01:31,676
Tôi dành khoảng năm năm ở Kuwait,

26
00:01:31,700 --> 00:01:36,426
rồi tôi di cư sang Úc vào năm 2015.

27
00:01:37,306 --> 00:01:41,047
Chúng tôi đến đây vào
ngày 2 tháng 11 năm ngoái.

28
00:01:41,071 --> 00:01:42,290
Mọi thứ đều tối tăm,

29
00:01:42,314 --> 00:01:44,727
và khi mặt trời mọc,
một cuộc sống mới bắt đầu.

30
00:01:45,087 --> 00:01:46,915
Mọi sự trông thật đẹp,

31
00:01:46,939 --> 00:01:49,227
chúng có màu xanh, và có rất nhiều hoa.

32
00:01:49,462 --> 00:01:52,188
Chúng tôi muốn Adam
được sống ở một nơi tốt hơn.

33
00:01:52,212 --> 00:01:55,399
Chúng tôi muốn con
có được một cuộc sống tốt.

34
00:01:56,267 --> 00:02:00,071
Và tôi nghĩ con là lý do quan trọng nhất

35
00:02:00,095 --> 00:02:04,782
khiến chúng tôi quyết định di cư.

36
00:02:04,806 --> 00:02:06,985
Đó không phải là một quyết định dễ dàng.

37
00:02:07,767 --> 00:02:09,788
Di chuyển tới một đất nước khác

38
00:02:09,812 --> 00:02:13,532
một nơi hoàn toàn khác biệt
với những gì chúng tôi đã biết

39
00:02:13,556 --> 00:02:14,930
thật sự không dễ dàng.

40
00:02:15,290 --> 00:02:16,940
Chúng tôi giờ đang rất hạnh phúc,

41
00:02:16,964 --> 00:02:19,000
và chúng tôi biết mình đã làm đúng

42
00:02:19,024 --> 00:02:20,813
cho chúng tôi, và cho cả Adam.

43
00:02:20,923 --> 00:02:23,540
bắt đầu từ tháng Hai, cho đến tháng Tám,

44
00:02:23,564 --> 00:02:28,118
Ngày nào tôi cũng tìm việc
và gửi đi khoảng 10 - 20 đơn xin việc.

45
00:02:28,118 --> 00:02:30,856
Thật ra thì tôi được khuyên rằng
mình nên thay đổi tên họ,

46
00:02:30,856 --> 00:02:34,149
bởi vì "Mahmoud" là cái tên truyền thống.

47
00:02:34,173 --> 00:02:35,485
Lời khuyên thứ hai

48
00:02:35,509 --> 00:02:39,895
là họ khuyên tôi nên giấu nơi sinh

49
00:02:39,919 --> 00:02:41,943
và nơi cấp chứng chỉ của mình.

50
00:02:41,943 --> 00:02:44,703
Họ bảo: "Đừng nhắc tới bất cứ điều gì
liên quan đến Syria."

51
00:02:44,703 --> 00:02:47,086
Tôi không chọn đất nước
mà mình được sinh ra.

52
00:02:47,196 --> 00:02:48,580
Tôi không chọn tên cho mình.

53
00:02:48,580 --> 00:02:51,513
Nhưng mọi người lại đánh giá tôi
vì những điều tôi không chọn.

54
00:02:51,642 --> 00:02:54,399
Tôi chọn cách đối diện với những vấn đề.

55
00:02:54,423 --> 00:02:58,118
Và tìm ra cách nhìn toàn diện
với những tư tưởng mới

56
00:02:58,142 --> 00:03:02,071
là điều rất thiết yếu với những người đến
từ những khu vực có chiến tranh

57
00:03:02,095 --> 00:03:05,029
và những người đến từ
những nơi bị lãng quên.

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
TED cung cấp cho bạn cách nhìn nhận
về rất nhiều điều

59
00:03:08,994 --> 00:03:10,825
từ rất nhiều người trên thế giới.

60
00:03:10,849 --> 00:03:14,661
Bạn có thể lập tức kết nối với những người
gặp khó khăn giống mình,

61
00:03:14,685 --> 00:03:17,792
lập tức kết nối với những người
mới di cư từ nơi khác,

62
00:03:17,816 --> 00:03:20,856
lập tức kết nối với những người
mới lập gia đình,

63
00:03:20,880 --> 00:03:22,348
những người đang gặp khó khăn.

64
00:03:22,372 --> 00:03:25,572
Mahmoud có sức mạnh tuyệt vời
trong việc san sẻ và thương yêu ai đó.

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,012
Và tôi nghĩ làm tình nguyện --

66
00:03:29,169 --> 00:03:30,481
(Em bé khóc)

67
00:03:30,583 --> 00:03:32,840
là một cách để yêu thương
và giúp đỡ mọi người.

68
00:03:32,969 --> 00:03:35,421
Biên dịch từ ngôn ngữ này
sang ngôn ngữ khác

69
00:03:35,445 --> 00:03:36,750
là một sức mạnh tuyệt vời.

70
00:03:39,358 --> 00:03:41,984
Mahmoud Aghiorly
Biên dịch viên Ả Rập của TED

71
00:03:42,008 --> 00:03:44,810
Từ năm 2009
474 bài dịch