Sarah Parcak: A hundred years ago, archaeology was for the rich,
fifty years ago it was for men.
But we are expanding it to the world.
I wish for us to discover
the millions of unknown archaeological sites around the world.
By creating a 21st-century army of global explorers,
we'll find and protect the world's hidden heritage.
So how are we going to do this?
[Great Big Story in partnership with TED]
Narrator: They had a big idea to change the world.
But they couldn't do it alone.
(Voices overlapping) So, my wish ... My wish ... I wish ...
And now, here's my wish ...
[Torchbearers]
[Ideas in action]
SP: I am an archaeologist,
and I specialize in using satellite imagery to map ancient landscapes.
The really fun title is space archaeology.
You of course want to record maybe how thick something is,
which you can't measure from space, whether that's soil or snow.
When I won the prize, I had to present this completely crazy wish.
I had to present the case for archaeology to the world.
Why does it matter, so what?
The reality is, there aren't enough of us scientists,
we've got to give more people opportunities to become explorers.
GlobalXplorer is an online crowdsourcing platform
that allows anyone in the world to help map ancient sites
by looking at satellite imagery.
And it's this idea that everyone in the world
can make a contribution to science.
It can be anyone.
(Music)
Doris Jones: I'm Doris Jones, I'm 90 years old, I live alone
except for my two kitties.
And I need something to do.
I play games, I like sudoku.
And I play mahjong with friends on Friday.
(Music)
And I'm an armchair archaeologist.
Why don't you want to work? Down.
Down, let's work.
SP: Doris is one of our top contributors;
she's a space archaeologist.
She's looked at many, many thousands of tiles.
People like her are just a gift to GlobalXplorer.
DJ: Right now, I'm looking at a tile, but ...
Well, it has a wall, probably for animals.
But it has a number of what look more like trails and roads.
I'll go to the next one.
SP: All you have to do is look at an image and look carefully,
and you see that there could potentially be a new site there.
Doris just has this passion and energy,
an excitement for exploration.
She's able to give back and really contribute in a meaningful way.
(Skype dial tone)
SP: Doris!
DJ: Hi.
SP: I'm actually crying right now, because I'm overwhelmed with emotion.
DJ: Well, thank you.
SP: I just had to see your face and say, "Thank you."
DJ: I really admire what you're doing.
And I really enjoy the program.
SP: When did your love for archaeology and paleontology and science start?
DJ: Well, in the middle 50s my husband and I were in the backyard
digging a garden.
It was late fall, and we were getting ready for next spring.
And I saw a strange-looking white rock on the ground.
I picked it up and he said, "Let me see that."
I showed it to him and he said, "You know what this is?"
I told him I didn't.
He said, "This is a fossil."
And we took out to the creek and started looking for fossils.
From then on, there was no turning back.
SP: That's wonderful.
DJ: So then I collected for years.
And after all those years, of course I've got all those memories.
But that's a type of thing ...
It's not just hunting the fossils but the experiences.
And you just learn and really live and enjoy.
And I think the fun is in the hunt.
You know, it's like ...
Well, like the rainbow --
at the end of the rainbow is a pot of gold.
So GlobalXplorer was kind of my rainbow.
And even at my age
I can continue to hunt for lost civilizations.
SP: I want to tell you about some of the incredible things
that happened as a result of your discoveries.
We're now beginning to take thousands of features
that people like you have found
and we're sharing them with archaeologists who work in Peru.
They're beginning to confirm the things the crowd has found.
So, in other words, the platform works.
Ultimately, this technology is helping us to rewrite our history.
DJ: We need to know our history.
We're all one peoples.
It's all our history, we're all here on this little ball of dirt.
SP: I believe we have barely scratched the surface
in terms of what's left to discover.
And the greatest story ever told
is the story of our shared human journey.
But the only way that we're going to be able to write it
is if we do it together.
[Become a GlobalXplorer GlobalXplorer.org]
سارة باركاك: قبل مائة عام، كان علم الآثار حكرًا على الأثرياء،
ومنذ خمسين عامًا كان حكرًا على الرجال.
لكننا الآن نوسعه ليشمل العالم.
أتمنى أن نكتشف
الملايين من المواقع الأثرية المجهولة في جميع أنحاء العالم.
من خلال إنشاء جيش القرن الحادي والعشرين من المستكشفين العالميين،
سوف نجد ونحمي التراث الخفي في العالم.
إذن كيف سنقوم بهذا؟
[قصة عظيمة بالشراكة مع TED]
الراوي: لديهم فكرة عظيمة لتغيير العالم.
لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك لوحدهم.
(أصوات متداخلة) لذلك أمنيتي... أمنيتي ... أتمنى...
والآن ها هي أمنيتي...
[حملة الشعلة]
[أفكار ترى النور]
س. ب: أنا عالمة آثار،
ومتخصصة في استخدام صور الأقمار الصناعية لتعيين المناظر الطبيعية القديمة.
العنوان الطريف حقًا لهذا هو علم آثار الفضاء.
أنت بالطبع تريد تسجيل مدى سماكة شيء،
لا يمكنك قياسه من الفضاء، سواء كان ذلك تربة أم ثلجًا.
عندما فزت بالجائزة، كان علي تقديم هذه الرغبة المجنونة تمامًا.
كان علي تقديم قضية علم الآثار إلى العالم.
لماذا هذا مهم؟
الحقيقة بأنه لا يوجد ما يكفي منا كعلماء،
يجب علينا إعطاء المزيد من الفرص للناس ليصبحوا مستكشفين.
جلوبال إكسبلورر هي منصة إلكترونية تعتمد على التعهيد الجماعي
وتسمح لأي شخص في العالم بالمساعدة في رسم خريطة للمواقع القديمة
من خلال النظر إلى صور الأقمار الصناعية.
وهذه الفكرة قائمة على أن الجميع في العالم
قادرون على المساهمة في العلم.
قد يكون أي شخص.
(موسيقى)
دوريس جونز: أنا دوريس جونز، عمري 90 سنة وأعيش لوحدي
مع قطتاي الصغيرتين.
وأريد أن أفعل شيئًا.
ألعب ألعابًا مثل السودكو.
وألعب الما جونغ مع الأصدقاء يوم الجمعة.
(موسيقى)
وأنا عالمة آثار من على الأريكة.
لماذا لا تريدين العمل؟ انزلي.
انزلي، هيا بنا نعمل.
س. ب: دوريس هي واحدة من أكبر المساهمين لدينا.
إنها عالمة آثار فضائية.
لقد تفحصت عدة آلاف من القراميد.
مثلها هم هدية للجلوبال إكسبلورر.
د. ج: الآن، بيدي قرميد أتفحصه، ولكن...
حسنًا، لديه جدار، ربما للحيوانات.
ولكن لديه عدد من الأشياء تبدو كالممرات والطرق.
سأتفحص الثانية.
س. ب: كل ما عليك القيام به هو إلقاء نظرة على الصورة والنظر بعناية،
لترى أنه يمكن أن يكون موقع جديد هناك.
دوريس لديها هذا الحماس والطاقة،
شغف للاستكشاف.
إنها قادرة على العطاء والمساهمة حقًا بطريقة هادفة.
(نغمة اتصال سكايب)
س. ب: دوريس!
د. ج: أهلًا.
س. ب: أنا أبكي فعلاً الآن، لأنني أشعر بعاطفة كبيرة تغمرني.
د. ج: حسنًا، شكرًا لك.
س. ب: أنا فقط أحببت أن أراك وأقول: "شكرًا لك."
د. ج: أنا معجبة حقًا بما تفعلينه.
ومستمتعة جدًا بالبرنامج.
س. ب: متى بدأ حبك للآثار وعلم الحفريات والعلوم؟
د. ج: حسنًا، عندما كنت في منتصف الخمسينيات، كنت أنا وزوجي في الفناء الخلفي
نحفر حديقة.
كان أواخر الخريف، وكنا نستعد للربيع المقبل.
ورأيت صخرة بيضاء غريبة على الأرض.
التقطتها وقال: "دعيني أرى ذلك."
أريته ذلك وسألني: "هل تعرفين ما هذا الشيء؟"
وأجبته بأني لا أعرف.
فقال: "إنها أحفورة."
وخرجنا إلى النبع وبدأنا نبحث عن الحفريات.
منذ ذلك الحين، لم تكن هناك عودة إلى الوراء.
س. ب: هذا رائع!
د. ج: بعدها جمعت لسنوات.
وبعد كل تلك السنوات، بالطبع تجمعت لدي كل تلك الذكريات.
لكن هذا نوع من الأشياء...
لا يتعلق الأمر فقط بالبحث عن الحفريات لكن بتكوين التجارب.
ومن ثم تتعلم وتعيش فعلًا وتشعر بالمتعة.
وأعتقد أن المتعة تكمن في البحث.
أتعلمون، إنه مثل...
حسنًا، مثل قوس قزح...
في نهاية قوس قزح وعاء من الذهب.
لذلك كان جلوبال إكسبورر كقوس قزح بالنسبة لي.
وحتى في عمري هذا
يمكنني الاستمرار في البحث عن الحضارات المفقودة.
س. ب: أريد أن أخبرك عن بعض الأشياء المدهشة
الناتجة عن اكتشافاتك.
لقد بدأنا الآن اتخاذ الآلاف من الميزات
التي عثر عليها الناس مثلك
ونحن نشاركها مع علماء الآثار الذين يعملون في بيرو.
لقد بدأوا في تأكيد الأشياء التي وجدها المستكشفون.
بمعنى آخر، فقد نجحت المنصة.
في نهاية المطاف، التكنولوجيا تساعدنا في إعادة كتابة تاريخنا.
د. ج: نحن بحاجة إلى معرفة تاريخنا.
نحن جميعًا شعوب واحدة.
إنه تاريخنا جميعًا، نحن هنا جميعًا على هذه الكرة الصغيرة من التراب.
س. ب: أعتقد أننا بالكاد خدشنا السطح
من حيث ما لم نكتشفه بعد.
وأعظم قصة رُويت
هي قصة رحلتنا البشرية المشتركة.
لكن الطريقة الوحيدة لكي نكون قادرين على كتابتها
هي أن نكتبها معًا.
[انضم إلى جلوبال إكسبورر GlobalXplorer.org]
سارا پارکاک: سەد سال لەمەوبەر،شوێنەوارناسی بۆ دەوڵەمندبوون بوو،
پەنجا ساڵ پێش ئێستا بۆ پیاوان بوو.
بەڵام بۆ جیهان فراوانی دەکەین.
ئاواتەخوازم بیدۆزینەەوە
ملیۆنان شوێنەواری نەناسراو لە ھەموو جیھاندا.
بە دروستکردنی سوپا ی گەریدە جیھانیەکان لە سەدەی ٢١،
کەلەپوری شاراوەی جیھان دەدۆزینەوە و دەیپارێزین .
کەوایە چۆن ئەمە بکەین ؟
(چیرۆکێکی نایاب ومەزن بە ھاوبەشی لە گەل تێد)
چیرۆکبێژ:بیرۆکەیەکی نایابیان ھەبوو بۆ گۆڕینی جیھان.
بەڵام بە تەنیا نەیانتوانی ئەوە بکەن .
(دەنگەکان بە سەر یەک تێکەڵبوون) بۆیە خۆزگەی من خۆزگەم ...
ئێستاش ،ئەوە ئاواتی منە ...
(مەشخەڵ ھەڵگرەکان)
(بیرۆکەکان لە کرداردا)
ئێس پی: من شوێنەوارناسم،
و تایبەتمەندم بە بەکارھێنانی وێنە بۆ کێشانی نەخشەی دیمەنی کۆن.
ناونیشانێکی زۆر خۆش لە بۆشایی شوێنەوارناسی.
لەوایە شتێکی ئەستور بێت بێگومان تۆ دەتەوێت تۆماری بکەیت،
کە تۆ ناتوانیت لە بۆشاییەوە بیپێویت، ئەگەر خاک بێت یان بەفر .
کاتێک خەڵاتەکەم بردەوە ، دەبوایە پێشکەشی ئەم ئاواتە شێتانەیەی بکەم.
دەبوایە کەیسەکە پێشکەشی شوێنەوارناسی جیھان بکەم .
کەوایە بۆچی گرنگە ؟
ڕاستیەکەی ئەوەیە، ئێمە زانامان ئەوێت ،
پێویستە خەڵکی زیاترمان ھەبێت بۆ ئەوەی ببێت بە دۆزەرەوە.
گلۆبەڵئێکسپڵۆر سەکۆی ئۆنڵاینی گروپی پێشکەشکردنە
ڕێگە بە ھەر کەسێک دەدات لە جیھاندا بۆ یارمەتیدانی لە نەخشەکردنی سایتە کۆنەکان
بە سەیرکردنی وێنەی سەتەلایت.
و بیرۆکەیەکە کە ھەموو کەس لە جیھاندا
دەتوانیت بەشداری زانست بکات .
دەکرێت ھەر کەسێک بێت .
(مۆسیقا)
دۆرس جۆنز : من دۆرس جۆنزم ، تەمەنم ٩٠ ساڵە ، بەتەنھا دەژیم
جگە لە دوو پشیلەکەم .
و پێویستم بە شتێکە کە بیکەم .
یاری دەکەم ، حەزم بە سودوکۆم.
و لە ڕۆژی ھەینیدا یاری مەھجونگ دەکەم لە گەڵ ھاوڕێکانم.
(مۆسیقا)
شوێنەوارناسی سەر کورسی .
بۆچی دەتەوێت کار بکەیت ؟دابەزە .
دابەزە ،با کاربکەین.
ئێس پی. دۆرس یەکیکە لە باشترین ئەندامەکان؛
شوێنەوارناسێکی بۆشایە.
ئەو زۆر سەیر دەکات ھەزاران خشتەی ھەیە.
کەسانی وەک ئەو تەنھا دیاریەکن بۆ گڵۆبەڵئێکسپلۆر.
دی جەی : ھەر ئێستا سەیری خشتەکە دەکەم،بەڵام...
باشە ، دیوارێکی ھەیە ، بۆ ئاژەڵەکان .
بەڵام ژمارەی ھەیە کە زیاتر لە شوێن پێ و ڕێگاکان دەچێت.
ھەنگاوێکیتر دەڕۆم.
ئێس پی: ھەموو ئەوەی پێویستە بیکەیت بە وریاییەوە سەیری وێنەیەک بکە ،
ئەوە ئەبینیت لەوانەیە شوێنیکی نوێ بێت لەوێ.
دۆرس تەنھا ئەم سۆز و وزەیەی ھەیە،
بۆ گەڕان.
ئەو دەتوانێت بگەڕێتەوە وە بە شێوەیەی باشتر بەشداری بکەین.
(ئاوازی لێدانی Skype)
ئێس پی : دۆرس!
دی جەی : سڵاو
ئێس پی : لە ڕاستیدا ئێستا من ئەگریم , چونکە من زۆر ھەستیارم .
دی جەی : باشە ، سوپاس.
ئێس پی: تەنھا ڕوخساری تۆم بینیوە دەڵێیت ، "سوپاس".
دی جەی : زۆر سەرسامم بە شتەی تۆ دیکەی.
و من زۆر چێژ لە بەرنامەکە وەردەگرم .
ئێس پی: کەی خۆشەویستیت بۆ شوێنەوارناسی و زانست دەستی پێ کرد؟
دی جەی : باشە، لە ناوەڕاستی پەنجاکان من و ھاوسەررەکەم لە حەوشەی دواوە بوین
باخچەکەمان ھەڵدەکۆڵی.
درەنگ کەوتین ، بەڵام ئێمە ئامادەین بۆ بەھاری داھاتوو.
شتێکی سەیرم بینی بەردی سپی لە سەر زەوی .
ھەڵمگرتەوە و وتی ، "با ئەوە ببینم ".
نیشانم دا و پێیی وتم "دەزانیت ئەمە چیە ."
پێم وت نازانم.
وتی،"ئەمە بەردە."
بردمان بۆ جۆگەکە و دەستمان کرد بە گەران بە دوای بەرد.
لەوکاتەوە ھیچ گەڕانەوەیەک ڕوی نەداوە .
ئێس پی :ئەمە زۆر جوانە.
دی جەی : بۆیە بۆ ماوەی چەندین ساڵ کۆم کردەوە.
دوای ئەو ھەموو ساڵە ، بێگومان ھەمووی لە بیرەوەریم ئەمێنێتەوە.
بەڵام ئەوە شتێکە ...
ئەوە تەنھا دۆزینەوەی بەرد نیە بەڵکو ئەزمونێکە .
و تەنھا فێردەبیت بە ڕاستی بژیت و چێژوەرگریت.
وابزانم خۆشیەکە لە دۆزینەوەیدایە.
دەزانیت ،وەک ئەوە وایە ...
وەک پەلکەزێڕینە --
لە کۆتای پەلکەزێڕینە کەوانەیەکی زێڕە.
کەواتە گڵۆبلۆئێکسپیڵۆر جۆرێکیتر بوو لە پەلکەزێڕینەی من.
تەنانەت لە تەمەنی شومیشم
دەتوانم بەردەوام بم لە گەڕان و دۆزینەوە بۆ شارستانیەتی لە دەست چوو.
ئێس پی : دەمەوێ پێتان بڵێم دەربارەی شتێکی زۆر نایاب
کە لە ئەنجامی دۆزینەوەکانت ڕویدا.
ئێستا ئێمە دەست بە وەرگرتنی ھەزاران تایبەتمەندی دەکەین .
کەسانی وەک تۆ دۆزیویانەتەوە
ھاوبەشیان دەکەین لە گەڵ شوێنەوارناسان کە لە پیرۆ کاردەکەن.
دەست دەکەن بە دوپاتکردنەوەی ئەو شتانەی بە نھێنی دۆزیویانەتەوە .
کەواتە بە وتەیەکی تر پلاتفۆرمەکە کار دەکات.
لە کۆتایدا ، ئەم تەکنەلۆجیایە یارمەتیمان بۆ نوسینەوەی مێژوەکەمان.
دی جەی : پێویستە مێژومان بزانین.
ھەموو گەل دەیەوێت .
ھەموو مێژووی ئێمەیە ، ھەمومان لە سەر ئەم تۆپە بچوکەی زەوین .
ئێس پی : پێموایە بە زەحمەت ڕوەکەیتری دەوڕوشێت
بۆ دۆزینەوەی ئەوەی کە ماوە.
و گەورەترین چیرۆک کە تا ئێستا گێڕدرابێتەوە
چیرۆکی گەشتە ھاوبەشەکەمانە.
بەڵام تاکە ڕێگا کە دەتوانین بینوسین
ئەوەیە ئەگەر پێکەوە بیکەین.
(ببە بە گڵۆباڵئێکسپڵۆر GlobalXplorer.org)
Sarah Parcak: Hace cien años, la arqueología era para los ricos.
Hace 50 años era para hombres.
Pero la estamos expandiendo al mundo.
Deseo que descubramos
los millones de sitios arqueológicos desconocidos de todo el mundo.
Con un ejército del siglo XXI de exploradores globales,
encontraremos y protegeremos el patrimonio oculto del mundo.
Entonces, ¿cómo lo vamos a hacer?
[Great Big Story en asociación con TED]
Narradora: Tuvieron una gran idea para cambiar el mundo.
Pero no podían hacerlo solos.
(Voces solapadas) Mi deseo... Mi deseo... Mi deseo...
Ahora, este es mi deseo...
[Abanderados]
[Ideas en acción]
SP: Soy arqueóloga,
y me especializo en usar imágenes de satélite
para cartografiar paisajes antiguos.
El título realmente divertido es arqueología espacial.
Por supuesto uno quiere registrar tal vez el grosor de algo,
que no puede medir desde el espacio, ya sea por tierra o nieve.
Cuando gané el premio, tuve que presentar este deseo tan alocado.
Tuve que bregar por la arqueología en el mundo.
¿Por qué es importante?
La realidad es que no somos suficientes los científicos,
debemos darle a más gente la oportunidad de ser exploradores.
GlobalXplorer es una plataforma web de financiamiento colectivo que permite
a cualquier persona en el mundo ayudar a cartografiar sitios antiguos
mirando imágenes satelitales.
La idea es que todos en todo el mundo
pueden contribuir a la ciencia.
Cualquier persona puede.
(Música)
Doris Jones: Soy Doris Jones, tengo 90 años, vivo sola
con mis dos gatitos.
Y necesito algo que hacer.
Juego juegos, me gusta el sudoku.
Y juego mahjong con amigos el viernes.
(Música)
Soy arqueóloga de sillón.
¿Por qué no quieres trabajar? Abajo.
Abajo, trabajemos.
SP: Doris es uno de nuestras principales contribuyentes;
Ella es arqueóloga espacial.
Ella ha mirado a muchos, muchos miles de losetas.
Las personas como ella son un regalo para GlobalXplorer.
DJ: Ahora mismo estoy mirando una loseta, pero...
Bueno, tiene una pared, probablemente para animales.
Pero tiene un número de lo que parecen más senderos y caminos.
Iré a la siguiente.
SP: Todo lo que tienes que hacer es mirar una imagen con cuidado,
y ver que potencialmente podría haber un nuevo sitio allí.
Doris tiene pasión y energía,
ansias de exploración.
Ella es capaz de dar y contribuir de manera significativa.
(Tono de marcado de Skype)
SP: ¡Doris!
DJ: Hola.
SP: Estoy llorando en este momento, me embarga la emoción.
DJ: Bueno, gracias.
SP: Tenía que ver tu rostro y decirte, "Gracias".
DJ: Realmente admiro lo que estás haciendo.
Y realmente disfruto el programa.
SP: ¿Cuándo empezó tu amor por la arqueología,
la paleontología y la ciencia?
DJ: Bueno, a mediados de los 50 mi esposo y yo estábamos en el patio trasero
cavando un jardín.
Era finales de otoño, nos preparábamos para la próxima primavera.
Y vi en el suelo una roca blanca de aspecto extraño.
La recogí y él dijo: "Déjame ver eso".
Se la mostré y él me dijo: "¿Sabes qué es esto?"
Le dije que no.
Él dijo: "Esto es un fósil".
Y salimos al arroyo y empecé a buscar fósiles.
A partir de entonces, no hubo vuelta atrás.
SP: Eso es maravilloso.
DJ: Entonces coleccioné durante años.
Y tras todos esos años, por supuesto tengo todos esos recuerdos.
Pero ese es un tipo de cosas...
No es solo cazar fósiles sino las experiencias.
Uno simplemente aprende, y lo vive y disfruta.
Lo interesante es el proceso.
Ya sabes, es como...
Bueno, como el arcoíris...
al final del arcoíris está la recompensa.
Así que GlobalXplorer fue como mi arcoíris.
E incluso a mi edad
puedo seguir buscando civilizaciones perdidas.
SP: Quiero contarte algunas de las cosas increíbles
que ocurrieron como resultado de tus descubrimientos.
Ahora estamos empezando para tomar miles de pistas
encontradas por personas como tú
y las estamos compartiendo con arqueólogos que trabajan en Perú.
Están empezando a confirmar los hallazgos colectivos.
En otras palabras, la plataforma funciona.
En definitiva, esta tecnología nos está ayudando a reescribir nuestra historia.
DJ: Necesitamos conocer nuestra historia.
Todos somos un solo pueblo.
Es toda nuestra historia, estamos todos aquí en esta pequeña bola de tierra.
SP: Creo que apenas hemos rasgado la superficie
en términos de lo que queda por descubrir.
Y la mejor historia jamás contada
es la historia de nuestro viaje humano compartido.
Pero la única forma de escribirla
es si lo hacemos juntos.
[Conviértete en GlobalXplorer GlobalXplorer.org]
Sarah Parcak: Il y a cent ans, l'archéologie était pour les riches,
il y a cinquante ans, c'était pour les hommes.
Mais nous l'étendons au monde entier.
Je souhaite que nous découvrions
les millions de sites archéologiques inconnus à travers le monde.
En créant une armée d'explorateurs mondiaux du 21ème siècle,
nous trouverons et protégerons l'héritage caché du monde.
Comment allons-nous y parvenir ?
[Great Big Story en partenariat avec TED]
Narratrice : Ils avaient une grande idée pour changer le monde.
Mais ils ne pouvaient pas le faire seuls.
(Les voix se chevauchent) Alors, mon souhait ... J'aimerais...
Et maintenant, voici mon souhait ...
[Porteurs de flambeau]
[Des idées en action]
SP : Je suis archéologue
et ma spécialité est l'utilisation d'imagerie satellite
pour cartographier des paysages anciens.
Le titre vraiment cool est l'archéologie spatiale.
Vous voulez peut-être enregistrer l'épaisseur d'un objet,
qu'on ne peut pas mesurer dès l'espace, que ce soit le sol ou la neige.
Quand j'ai gagné le prix, je devais présenter ce souhait complètement fou.
J'ai dû présenter le cas de l'archéologie au monde entier.
Pourquoi est-ce important, et alors ?
Nous ne sommes pas assez de scientifiques,
Nous devons donner la possibilité de devenir des explorateurs à plus de gens.
GlobalXplorer est une plate-forme de crowdsourcing en ligne
qui permet à n'importe qui dans le monde d'aider à cartographier des sites anciens
en regardant l'imagerie satellite.
Et c'est cette idée que tout le monde dans le monde
peut apporter une contribution à la science.
Ça peut être n'importe qui.
(Musique)
Doris Jones: Je m'appelle Doris Jones, j'ai 90 ans, j'habite seule
avec mes deux chatons.
Et j'ai besoin de quelque chose à faire.
Je joue à des jeux, j'aime le sudoku.
Et je joue au mahjong avec des amis les vendredis.
(Musique)
Et je suis une archéologue en fauteuil.
Pourquoi tu ne veux pas travailler ? Descends.
Descends, on va travailler.
SP : Doris est l'un de nos principaux contributeurs.
Elle est archéologue spatiale.
Elle a regardé plusieurs milliers de tuiles.
Des gens comme elle sont un cadeau du ciel pour GlobalXplorer.
DJ : En ce moment, je regarde une tuile, mais...
Eh bien, il a un mur, probablement pour les animaux.
Mais il a un certain nombre de ce qui ressemble à des sentiers et des routes.
Je vais passer au suivant.
SP: Tout ce qu'il faut faire est regarder une image attentivement,
et vous voyez qu'il pourrait y avoir potentiellement un nouveau site là-bas.
Doris a cette passion et cette énergie,
une passion pour l'exploration.
Elle est capable de vraiment contribuer de manière significative.
(Tonalité Skype)
SP : Doris !
DJ : Salut.
SP : Je suis en train de pleurer, car je suis bouleversée par l'émotion.
DJ : Eh bien, merci.
SP : Je devais vous voir pour vous remercier.
DJ : J'admire vraiment ce que vous faites.
Et j'apprécie vraiment le programme.
SP : Depuis quand aimez-vous la science, l'archéologie et la paléontologie ?
DJ : Eh bien, au milieu des années 50, mon mari et moi étions dans le jardin
en train de creuser.
C'était la fin de l'automne, nous nous préparions pour le printemps.
Et j'ai vu un rocher blanc d'aspect étrange sur le sol.
Je l'ai ramassé et il a dit : « Laisse-moi voir ça. »
Je le lui ai montré et il a dit : « Tu sais ce que c'est ? »
Je lui ai dit que non.
Il a dit : « Ceci est un fossile. »
Nous sommes allés au ruisseau et nous avons commencé à chercher des fossiles.
Dès lors, il n'y a plus de retour en arrière.
SP : C'est merveilleux.
DJ : Alors pendant des années, j'en ai collectionné.
Et après toutes ces années, bien sûr, j'ai tous ces souvenirs.
Mais c'est un genre de choses...
Ce n'est pas seulement la chasse mais les expériences.
Et on apprend, on vit et on apprécie vraiment.
Et je pense que le plaisir est dans la chasse.
Vous voyez, c'est comme...
Eh bien, comme l'arc-en-ciel -
au pied de l'arc-en-ciel, il y a un sac d'or.
GlobalXplorer était donc un peu mon arc-en-ciel.
Et même à mon âge,
je peux continuer à chercher les civilisations perdues.
SP : Je veux vous parler des choses incroyables
qui se sont produites à la suite de vos découvertes.
Nous commençons maintenant à prendre les milliers de détails
que des gens comme vous ont trouvés
et nous les partageons avec des archéologues qui travaillent au Pérou.
Ils commencent à confirmer les choses que la foule a trouvées.
En clair, la plateforme fonctionne.
En fin de compte, cette technologie nous aide à réécrire notre histoire.
DJ : Nous devons connaître notre histoire. Nous sommes tous un seul peuple.
C'est toute notre histoire, nous sommes tous ici sur cette petite boule de terre.
SP : Je pense que nous avons à peine commencé
par rapport à de ce qu'il reste à découvrir.
Et la plus grande histoire jamais racontée
est l'histoire de notre voyage humain partagé.
Mais la seule façon de l'écrire
est de le faire ensemble.
[Devenez un GlobalXplorer GlobalXplorer.org]
(サラ・パーキャック) 100年前 考古学は 金持ちだけのものでした
50年前は 男だけのものでした
私達はそれを全世界の人に 広げようとしています
世界中の何百万という 未知の考古学遺跡が
発見できますように
21世紀版の 探検家の一団を結成し
世界にまだ隠されている遺産を どうか見つけ出し 守れますように
どうすればできるでしょう？
[Great Big Story × TED]
(ナレーション) 彼らには世界を変える 大いなるアイデアがありましたが―
１人ではできませんでした
(重なり合った声) 私の願いは… 私の願い…私の…
これが私の願いです―
[時代の牽引者たち]
[実現されるアイデア]
(サラ) 私は考古学者で
衛星画像を使った古代の風景の 地図作りを専門としています
かっこいい言い方をすると 「宇宙考古学」です
どれくらい厚みがあるかも 測りたいところですが
土にしろ 雪にしろ 宇宙からでは分かりません
TEDプライズを受賞したとき 突拍子もない願いを表明しました
考古学の価値を 世界に示す必要があったんです
なぜ重要なのか
現実には考古学者の数が足りず
もっと多くの人が考古学探検家になれる 機会が必要でした
GlobalXplorer はネットを使った クラウドソーシングの仕組みで
世界中の誰でも 衛星画像を使って
古代遺跡の場所を見つける 手助けができます
世界中の誰もが 科学に貢献できる―
というのがアイデアです
誰にでも可能なんです
(音楽)
(ドリス) 私はドリス・ジョーンズ 90歳で
２匹の猫と暮らしています
何かやることが必要なので
ゲームをします 数独が好きで
金曜日には友達と麻雀をします
(音楽)
そして私は在宅考古学者です
ほら仕事するから 降りてちょうだい
降りて 仕事しようよ
(サラ) ドリスは 最大の貢献者の１人です
宇宙考古学者で
何万という 衛星画像を調べてきました
彼女のような人が GlobalXplorerの宝なんです
(ドリス) 今 衛星画像を見ていて
壁があるけど たぶん動物のためのものね
道のように見えるものが たくさんあるわね
次のに行きましょう
(サラ) ここでやるのは 衛星画像を注意して見て
新たな遺跡の可能性が ありそうなものを探すということです
ドリスには 探索することへの 情熱とエネルギーと喜びがあります
彼女は有意義な形で 真の貢献ができるんです
(スカイプ着信音)
(サラ) ドリス！
(ドリス) はーい
(サラ) なんか涙が出てきちゃって もう胸がいっぱいで
(ドリス) うれしいわね
(サラ) 顔を見て お礼が言いたくって
(ドリス) あなたのしていること 素晴らしいと思う
この取り組みを すごく楽しんでるわ
(サラ) いつから考古学や古生物学や 科学に惹かれるように？
(ドリス) 50年代の半ばにね
夫と裏の菜園を掘り返していたの
秋の暮で 翌春のための 準備をしていて
変わった白い石を見つけたの
拾い上げると 夫が見せてと言って
差し出すと 「これが何か分かる？」と聞かれて
分からないでいると
夫が「化石だよ」って言ったの
それから化石探しに出かける ようになってね
もう ひたすらやっていたわ
(サラ) 素敵な話ね
(ドリス) 長年集め続けて
いろんな思い出があるわ
結果よりも過程が大切なの
化石を見つけるだけじゃなく その経験が―
学び 生き 楽しむということがね
探すのが 本当に楽しいの
ほら よく言うでしょう
虹の向こうには
宝物があるんだって
GlobalXplorerは私にとって 虹のようなものなの
この年になっても
失われた文明を 探し続けることができるんだから
(サラ) あなたが見つけたものから
すごいことが起きつつあることを お知らせしたくて
あなたのような人たちが 見つけてくれた
何千という形跡を
ペルーで作業している 考古学者たちに伝えています
みんなが見つけてくれたものを 現場で確認していて
この仕組みはとても うまくいっています
この技術がいつか 歴史を書き換えることになるでしょう
(ドリス) 歴史を知らないとね
私達はみんなひとつだから
この小さな土の球に住む みんなの歴史でしょ
(サラ) まだ未発見のものが どれほどあるかを考えれば
私たちはまだ表面を ひっかいているに過ぎません
かつて語られた 最も素晴らしい物語は
我々人類が共有する 旅路の物語です
その物語を書くことのできる 唯一の方法は
みんなで書くことです
[考古学探検家になろう GlobalXplorer.org]
사라 파캑(SP): 몇 백 년 전만 해도 고고학은 부유층을 위한 거였습니다.
50년 전까지는 남성을 위한 것이었죠.
이제는 그 범위를 모든 사람으로 넓히고 있습니다.
저는 우리가 세계 곳곳의 발굴되지 않은
수백만 개의 고대 유적지들을 발견하기를 바랍니다.
21세기 전 세계 탐험대를 만든다면
세계 각지에 숨겨진 고대 유산을 발견하고 보호할 수 있을 것입니다.
어떻게 이것이 가능할까요?
[TED와 함께하는 위대한 이야기]
나래이터: 그들에겐 세상을 바꿀 놀라운 아이디어가 있었지만,
혼자서는 해낼 수 없었습니다.
제 소원은... 제 소원은... 제가 바라는 건...
그리고 지금 제 소원은...
[계몽가들]
[생각을 실천으로 옮기다]
SP: 저는 고고학자입니다.
위성 영상을 보고 고대 유적지 지도를 그리는 것이 제 전문 분야죠.
[사라 파캑, 고고학자, 2016 TED PRIZE 수상자] 재밌게 우주 고고학이라 부르기도 해요.
얼마나 두터운지 당연히 기록하고 싶지 않겠습니까?
흙이든 눈이든 간에, 우주에서는 측정할 수 없는 것이라면요.
상을 받았을 때, 이 말도 안 되는 소원을 꼭 발표해야만 했습니다.
세상에 고고학과 관련된 사례를 발표하고 싶었습니다.
그것이 왜 중요하죠? 그래서 어떻게 해야 할까요?
현실은 저희 같은 과학자들이 많지 않다는 것이죠.
더 많은 사람들이 탐험가가 될 기회가 있어야 합니다.
글로벌 익스플로러는 온라인 크라우드 소싱 플랫폼입니다.
여기에서는 전 세계 누구나 고대 유적지 지도 제작을 도울 수 있습니다.
위성사진을 보고 제작하게 됩니다.
전 세계 어떤 사람이든
과학에 기여할 수 있게 하죠.
누구나 말이죠.
(음악)
전 도리스 존스입니다.
90살이고 혼자 두 마리의 고양이와 함께 삽니다.
전 소일거리가 필요합니다.
전 게임을 즐기고 스도쿠도 좋아합니다.
금요일에는 친구들과 마작을 하죠.
(음악)
책상 앞 고고학자이기도 하죠.
일하는게 어떨까? 앉거라.
앉거라, 일을 하자.
SP: 도리스는 가장 많이 도움을 주는 사람 중 한 명입니다.
그녀는 우주 고고학자입니다.
그녀는 수천 장의 사진을 봐왔습니다.
그녀 같은 사람들은 글로벌 익스플로러에 선물과 같은 존재입니다.
DJ: 지금 사진을 보고 있는데요...
벽이 있는데, 아마도 동물들을 위한 거겠죠.
그렇지만 길과 더 비슷하게 보이는 것들이 많네요.
다음 것을 한번 볼까요.
SP: 여러분들은 사진을 보고 또 자세히 살펴 주시기만 하면 됩니다.
그러면 새로운 유적지가 될 가능성이 있는 곳을 찾을 수도 있죠.
도리스는 열정과 에너지가 있습니다.
탐험에 대한 흥분도요.
그녀는 이 일을 잘할 수 있고 의미있게 기여하고 있습니다.
(스카이프 벨소리)
SP: 도리스!
DJ: 반가워요.
SP: 지금 너무 감격해서 울고 있어요.
DJ: 그래, 고마워요.
SP: 꼭 얼굴을 보고 고맙다고 말하고 싶었어요.
DJ: 당신이 하는 일을 정말 높이 생각해요.
그리고 난 이 프로그램을 정말로 즐기고 있어요.
SP: 고고학, 고생물학 그리고 과학을 언제부터 좋아하셨어요?
DJ: 글쎄요, 50대 중반에 남편하고 내가 뒤뜰에서
정원을 가꾸고 있을 때의 일이에요.
늦가을이었고, 내년 봄을 준비하려는 참이었어요.
그러다가 제가 땅에서 이상하게 생긴 하얀 돌을 본 거죠.
그걸 집어 올리자 남편이 한번 보자고 하더라고요.
그에게 보여주니까 이렇게 말했습니다. "당신, 이게 뭔지 알겠어?"
모른다고 했죠.
남편이 "이거 화석일세"라 하더라고요!
개울로 나가서 화석들이 더 있나 찾아보기 시작했죠.
그러고 나니 멈출 수가 없더라고요.
SP: 정말 멋집니다.
DJ: 수년 동안 계속 수집했어요.
세월이 흐른 뒤에도 그 추억은 계속 남더라고요.
그런 일들이...
단순히 화석찾기로 끝나지 않고 경험이 되었던 것 같아요.
배우고, 살아있음을 느끼고, 즐길 수 있었지요.
탐색하는 재미가 대단했어요.
있잖아요, 마치 뭐랄까...
감자 같았어요.
감자줄기에 감자가 주렁주렁 매달려 있는 거요.
글로벌 익스플로러는 제게 그런 감자줄기 같았어요.
이 나이가 되어서도
계속해서 숨겨진 문명들을 찾아나갈 수 있고요.
SP: 몇 가지 놀라운 사실들을 알려드리고 싶어요.
도리스가 발견한 것들이 어떤 결과를 가져왔는지에 대해서요.
우리는 수천여 건의 데이터를 공유하려고 합니다.
도리스 같은 분들이 발견한 데이터들이요.
페루에서 활동하고 있는 고고학자들과 공유할 거예요.
일반인들이 찾은 것들을 확인하는 작업을 시작하려 합니다.
어떻게 보면, 플랫폼이 일을 제대로 해낸 거죠.
궁극적으로, 이 기술은 우리가 역사를 다시 쓰게끔 할 거예요.
DJ: 우리는 우리 역사를 알 필요가 있어요.
우린 다 같은 사람들이니까요.
이 둥그런 땅 위에 함께 있는 한, 우리 모두의 역사이지 않을까요.
SP: 이제 시작에 불과하다고 생각해요.
앞으로 발견할 것들을 생각해보면요.
지금까지 전해져 내려온 이야기 중 가장 위대한 이야기는
우리 인간이 함께 한 발자취에 대한 이야기라고 믿습니다.
그 이야기를 계속 써내려 갈 수 있는 유일한 방법은
모두가 함께 하는 것이라고 생각합니다.
[글로벌 익스플로러가 되어주세요. globalxplorer.org]
Sarah Parcak: Há 100 anos, a arqueologia era para ricos;
há 50 anos, era para homens.
Mas nós a estamos expandindo para o mundo.
Desejo que descubramos
os milhões de sítios arqueológicos desconhecidos pelo mundo.
Ao criar um exército do século 21 de desbravadores globais,
vamos encontrar e proteger a herança mundial escondida.
Como faremos isso?
[Great Big Story em parceria com TED]
Narradora: Eles tinham uma grande ideia para mudar o mundo.
Mas não podiam fazer isso sozinhos.
(Vozes sobrepostas) Então, o meu desejo... Eu desejo...
E agora, aqui está o meu desejo.
[TORCHBEARERS]
[Ideas in Action]
SP: Sou arqueóloga especializada no uso de imagens de satélite
para mapear paisagens antigas.
O título divertido disso é arqueologia espacial.
Primeiro queremos registrar a espessura de algo,
o que não pode ser medido do espaço, quer seja solo ou neve.
Quando ganhei o prêmio,
tive de apresentar ao mundo um desejo completamente maluco:
o de argumentar em favor da arqueologia.
Por que isso é importante? E agora?
A realidade é que não há cientistas suficientes,
precisamos dar às pessoas a oportunidade para se tornarem desbravadoras.
GlobalXplorer é uma plataforma on-line de colaboração coletiva
que permite que qualquer pessoa no mundo ajude a mapear sítios antigos
observando imagens de satélite.
É a ideia de que todas as pessoas no mundo podem contribuir para a ciência.
Pode ser qualquer pessoa.
(Música)
Doris Jones: Eu sou Doris Jones, tenho 90 anos, moro sozinha,
ou melhor, com meus 2 gatinhos.
E preciso de algo para fazer.
Eu jogo, gosto de sudoku.
E jogo mahjong com amigas na sexta-feira.
(Música)
Sou uma arqueóloga de poltrona.
Por que não quer trabalhar? Desça.
Desça, vamos trabalhar.
SP: Doris é uma de nossas maiores contribuidoras;
ela é uma arqueóloga espacial.
Ela já analisou milhares de imagens.
Pessoas como ela são uma dádiva para o GlobalXplorer.
DJ: Estou observando uma imagem, mas...
Bom, tem uma parede, provavelmente para animais.
Mas existem umas coisas que parecem mais com trilhas ou estradas.
Vou para a próxima.
SP: Você só precisa observar uma imagem com cuidado
e ver que ali poderia haver um sítio arqueológico em potencial.
Doris tem muita paixão e energia,
entusiasmo pela descoberta.
Ela é capaz de contribuir de forma muito significativa.
(Discagem pelo Skype)
SP: Doris!
DJ: Olá.
SP: Estou chorando aqui, porque estou tomada pela emoção.
DJ: Muito obrigada.
SP: Eu precisava ver seu rosto e dizer: "Obrigada".
DJ: Admiro muito o que você está fazendo.
E gosto muito do programa.
SP: Quando começou esse seu amor pela arqueologia, paleontologia e ciência?
DJ: Nos anos de 1950, meu marido e eu estávamos no quintal
cavando o jardim.
Era final de outono, estávamos nos preparando para a primavera.
Eu vi essa estranha pedra branca no chão.
Eu a peguei e ele disse: "Deixe-me ver isso".
Eu a mostrei e ele perguntou: "Sabe o que é isso?"
Eu disse que não.
Ele disse: "É um fóssil".
E fomos para o riacho e começamos a procurar por fósseis.
Desde então, não teve volta.
SP: Isso é fantástico.
DJ: Eu os coletei por anos.
Depois de tantos anos, é claro que ainda tenho todas aquelas memórias.
Esse é o tipo de coisa
que não significa só procurar por fósseis, mas também a experiência.
E você simplesmente aprende, vivencia e aprecia.
Acho que a diversão está na busca.
Você sabe, é como...
o arco-íris; no final do arco-íris, há um pote de ouro.
O GlobalXplorer foi como meu arco-íris.
E mesmo na minha idade,
eu posso continuar a buscar civilizações perdidas.
SP: Quero te contar sobre coisas maravilhosas
que aconteceram como resultado de suas descobertas.
Estamos começando a reunir milhares de elementos
encontrados por pessoas como você
e a compartilhá-los com arqueologistas que trabalham no Peru.
Eles começam a confirmar as coisas que o público encontrou.
Em outras palavras, a plataforma funciona.
Finalmente, essa tecnologia está nos ajudando a reescrever nossa história.
DJ: Precisamos conhecer nossa história.
Somos todos um único povo.
É nossa história, estamos todos aqui nessa pequena bola de terra.
SP: Acho que nós mal arranhamos a superfície,
em termos do que ainda falta descobrir.
E a maior história já contada
é a da jornada humana que compartilhamos.
Mas a única maneira de escrevê-la
é se fizermos isso juntos.
[Torne-se um GlobalXplorer GlobalXplorer.org]
Сара Паркак: Сто лет назад археология была занятием лишь для богатых,
пятьдесят лет назад — лишь для мужчин,
но мы сделали её доступной для всех.
Я хочу, чтобы вместе мы открыли
миллионы пока никому не известных археологических площадок по всему миру.
Сплотившись в команду глобальных исследователей из XXI века,
мы найдём и защитим сокрытое мировое наследие.
Как же мы это сделаем?
[Компания Great Big Story в партнёрстве с TED]
Голос за кадром: Они хотели изменить мир,
но не могли сделать это в одиночку.
(Череда голосов) Итак, я хочу... Мне хочется... Я хочу...
Это то, чего я хочу...
[Несущие свет]
[Идеи, воплощённые в жизнь]
CП: Я археолог.
Я специализируюсь на воссоздании древних ландшафтов по снимкам со спутника.
Забавно, что это называется космической археологией.
Иногда нужно измерить толщину некоторого слоя,
а из космоса ты даже не можешь понять что это — почва или снег.
Став лауреатом премии, я должна была представить миру свою мечту —
познакомить мир с археологией.
Почему она важна, что в ней такого?
В мире недостаточно учёных,
поэтому мы должны дать людям возможность стать исследователями.
GlobalXplorer — краудсорсинговая онлайн–платформа,
где любой может поучаствовать в составлении карты древних площадок,
изучая изображения со спутника.
Идея заключается в том, что любой человек
может внести свой вклад в науку.
Любой.
(Музыка)
Дорис Джонс: Я Дорис Джонс, мне 90 лет, и я живу одна,
если не считать двух кошек.
Мне нужно какое-то занятие.
Я играю в игры, люблю судоку.
По пятницам я с друзьями играю в маджонг.
(Музыка)
Я диванный археолог.
Почему ты не хочешь работать? Слезай!
Слезай, давай поработаем.
СП: Дорис одна из самых активных участниц,
она космический археолог.
Она изучила тысячи и тысячи снимков.
Такие люди — настоящий подарок для проекта GlobalXplorer.
ДД: Сейчас я изучаю изображение и...
На нём запечатлена стена, возможно, для защиты от животных.
Также я вижу в большом количестве нечто, похожее на тропы или дороги.
Взгляну на следующий снимок.
СП: Всё, что от вас требуется — внимательно рассматривать снимки
и выявлять потенциальные площадки для раскопок.
У Дорис есть стремление и энергия,
она жаждет новых открытий.
Она может внести свой вклад, причём весьма значимый.
(Звук набора абонента в Skype)
СП: Дорис!
ДД: Привет.
СП: Я вся в слезах, меня переполняют эмоции.
ДД: Спасибо.
СП: Я хотела лично поблагодарить вас.
ДД: Я восхищаюсь вашей работой
и очень рада быть в составе программы.
СП: С чего началась ваша любовь к археологии и палеонтологии?
ДД: В середине 50–х годов мы с мужем любили копаться у себя на заднем дворе,
в огороде.
Однажды поздней осенью мы готовили двор к весне,
и тут я увидела на земле странный белый камень.
Я подняла его, а муж сказал: «Дай мне взглянуть».
Я показала ему камень. «Знаешь, что это?» — спросил он.
Я ответила, что не знаю.
«Это ископаемые останки», — объяснил он.
Мы направились к реке и принялись искать подобные окаменелости.
Так я и нашла своё призвание.
СП: Потрясающе.
ДД: Многие годы я пополняла свою коллекцию находок,
и теперь спустя много лет у меня собралась также коллекция воспоминаний.
И тут важен в первую очередь
не сам поиск окаменелостей, а впечатления.
Ты учишься, живёшь полной жизнью и наслаждаешься ей.
Интереснее всего сам процесс поиска.
Это что-то вроде...
поиска края радуги:
найдёшь его и обретёшь богатство.
Проект GlobalXplorer стал моей радугой.
Даже в таком возрасте
я всё ещё могу продолжать поиски потерянных цивилизаций.
СП: Я хочу рассказать вам о потрясающих результатах,
достигнутых благодаря вашим открытиям.
Мы получаем тысячи материалов,
найденных людьми вроде вас,
и отправляем их археологам, работающим в Перу.
Они уже начинают находить подтверждения значимости этих материалов.
Иными словами, проект работает.
Эта технология помогает нам заполнять пробелы в истории.
ДД: Мы обязаны знать свою историю.
Мы едины как человечество.
Это наша история, нам никуда не деться с этого маленького земного шарика.
СП: Если сравнивать с тем, что нам ещё предстоит открыть,
то мы едва коснулись верхушки айсберга.
Самая захватывающая история из всех возможных —
это история развития человечества.
Но единственный способ написать её —
писать вместе.
[Присоединяйтесь к проекту GlobalXplorer на сайте GlobalXplorer.org]
ซาร่า ปาร์คาก: หลายร้อยปีก่อน โบราณคดีเป็นงานของคนรวย
ห้าสิบปีก่อนเป็นงานของผู้ชาย
แต่ตอนนี้เรากำลังขยายมันไปทั่วโลก
ฉันอธิษฐานให้เราค้นพบ
แหล่งโบราณคดีล้าน ๆ แห่ง ที่ยังซ่อนอยู่ทั่วโลก
ด้วยการสร้างกองทัพ นักค้นหาในศตวรรษที่ 21 ทั่วโลก
เราจะพบและรักษามรดก ของโลกที่ซ่อนอยู่ไว้ได้
แล้วเราจะทำได้อย่างไร
[เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ ร่วมกับ TED]
ผู้บรรยาย: พวกเขามีไอเดียที่ยิ่งใหญ่ เพื่อเปลี่ยนโลก
แต่พวกเขาทำลำพังไม่ได้
(เสียงซ้อนกัน) ความปรารถนา...ความปรารถนาของฉัน...
และนี่คือความปรารถนาของฉัน...
[ผู้จุดประกาย]
[จากแนวคิดสู่การปฏิบัติ]
ซาร่า: ฉันเป็นนักโบราณคดี
เชี่ยวชาญการใช้ภาพจากดาวเทียม เพื่อระบุตำแหน่งภูมิทัศน์โบราณ
ชื่อสนุก ๆ คือ โบราณคดีอวกาศ
คุณอาจจะต้องการบันทึก ว่าสิ่งนั้นมีความหนาแค่ไหน
ซึ่งคุณไม่สามารถดูได้จากอวกาศ ว่าเป็นดินหรือหิมะ
ตอนที่ฉันได้รับรางวัล ฉันต้องพูดถึง ความปรารถนาพิลึกนี้
ฉันต้องอธิบายต่อนักโบราณคดีทั่วโลก
ทำไมมันถึงสำคัญและอย่างไร
ความจริงคือนักวิทยาศาตร์ อย่างเรามีไม่มากพอ
เราต้องให้คนอื่น ได้ทำหน้าที่นักค้นคว้า
GlobalXplorer เป็นแพลตฟอร์ม คราวด์ซอสซิ่งออนไลน์
ที่เปิดให้ใครก็ได้ในโลก ได้ช่วยค้นหาแหล่งโบราณคดี
โดยดูจากภาพถ่ายดาวเทียม
ด้วยแนวคิดนี้ ทุกคนบนโลกนี้
สามารถมีส่วนสนับสนุนวิทยาศาสตร์
ใครก็ได้
(เสียงเพลง)
ดอริส โจนส์: ฉันชื่อดอริส โจนส์ อายุ 90 ปีและอาศัยอยู่คนเดียว
กับลูกแมวสองตัว
ฉันต้องหาอะไรสักอย่างทำ
ฉันเล่นเกม ฉันชอบซูโดกุ
ฉันเล่นไพ่นกกระจอกกับเพื่อน ในวันศุกร์
(เสียงเพลง)
ฉันเป็นนักโบราณคดีบนเก้าอี้นวม
ทำไมไม่ทำงานด้วยกัน นั่งลง
นั่งลง มาทำงานกัน
ซาร่า: ดอริสเป็นหนึ่งในสุดยอด ผู้สนับสนุนของเรา
เธอเป็นนักโบราณดีอวกาศ
เธอดูรูปภาพหลายพันภาพ
คนแบบเธอเป็นเหมือนของขวัญ ของ GlobalXplorer
ดอริส: ฉันกำลังดูภาพภาพหนึ่ง แต่...
มันมีกำแพง อาจจะใช้กั้นสัตว์
แต่มันมีหมายเลขที่ดูเหมือน ทางเดินและถนน
ฉันจะดูอีกอันหนึ่ง
ซาร่า: สิ่งที่คุณจะต้องทำคือ ดูรูปภาพอย่างละเอียด
และคุณจะเห็นว่า มันอาจจะเป็นพื้นที่โบราณคดีแห่งใหม่
ดอริสมีแรงบันดาลใจและพลังงาน
และความตื่นเต้นที่จะได้ค้นหา
เธอสามารถคืนให้สังคม และมีส่วนร่วมในแบบที่มีความหมาย
(เสียงเตือนของ Skype)
ซาร่า: ดอริส!
ดอริส: ไง
ซาร่า: ฉันกำลังร้องไห้อยู่จริง ๆ เพราะรู้สึกตื้นตัน
ดอริส: ขอบคุณค่ะ
ซาร่า: ฉันแค่อยากเจอคุณ แล้วบอกว่า "ขอบคุณ"
ดอริส: ฉันรู้สึกขอบคุณ กับสิ่งที่คุณกำลังทำ
และฉันเพลิดเพลินกับโครงการนี้มาก
ซาร่า: คุณชื่นชอบโบราณคดี ซากดึกดำบรรพ์และวิทยาศาสตร์ตั้งแต่เมื่อไหร่
ดอริส: อืม ช่วงกลางยุค 50 ฉันและสามี เดินไปที่สวนหลังบ้าน
เพื่อทำสวน
มันเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง เรากำลังเตรียมเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ
ฉันสังเกตเห็นหินสีขาว รูปทรงแปลกบนพื้น
ฉันหยิบมันขึ้นมา สามีพูดว่า "เอามาให้ฉันดูสิ"
ฉันให้เขาดู และเขาพูดว่า "รู้ไหมว่ามันคืออะไร"
ฉันบอกเขาว่าไม่
เขาพูดว่า "นี่คือฟอสซิล"
จากนั้นเราไปที่ลำธาร และเริ่มมองหาฟอสซิล
หลังจากนั้น เราก็ไม่หันหลังกลับเลย
ซาร่า: นั่นยอดเยี่ยมมากเลย
ดอริส: จากนั้นฉันก็ เริ่มเก็บสะสมหลายปี
และหลายปีผ่านไป ฉันมียังมีความทรงจำเหล่านั้นอยู่
นั่นเป็นอย่างหนึ่ง...
มันไม่ใช่แค่การตามหาฟอสซิล แต่เป็นประสบการณ์
คุณได้เรียนรู้ ได้ใช้ชีวิตและสนุกกับมัน
ฉันคิดว่าความสนุกคือการได้ตามหา
คุณรู้ใช่มั้ย มันแบบ...
เป็นเหมือนสายรุ้ง --
ที่ปลายเส้นรุ้ง มีแหล่งทองคำอยู่
GlobalXplorer เป็นเหมือนสายรุ้งสำหรับฉัน
แม้ว่าฉันจะอายุปูนนี้แล้ว
ฉันยังสามารถตามหาอารยธรรมที่หายไปแล้วได้
ซาร่า: ฉันอยากจะเล่า เรื่องที่เหลือเชื่อให้คุณฟัง
ที่เกิดขึ้นจากการค้นพบของคุณ
ตอนนี้เราเริ่มเอาภาพเป็นพันพันชิ้น
ที่คนอย่างพวกคุณเจอ
แชร์ให้กับนักโบราณคดี ที่ทำงานในเปรู
พวกเขาเริ่มพิสูจน์สิ่งที่ผู้คนค้นพบ
จะพูดอีกอย่างได้ว่าระบบนี้เข้าท่า
สุดท้ายแล้ว เทคโนโลยีนี้ก็ช่วยให้ จารึกประวัติศาสตร์ของเราได้อีกครั้ง
ดอริส: เราจำเป็นต้องรู้ประวัติศาสตร์ของเรา
เราทุกคนคือหนึ่งเดียวกัน
มันเป็นประวัติศาสตร์ของเรา เราทุกคนอยู่ร่วมกันบนก้อนดินกลม ๆ นี้
ซาร่า: ฉันเชื่อว่าเรายังขุดไม่ลึกพอ
หากพูดถึงสิ่งที่เหลือให้เราค้นหา
และเรื่องเราที่ยิ่งใหญ่ ที่เคยเล่าต่อกันมา
คือเรื่องราวการเดินทาง ร่วมกันของมนุษย์
แต่ทางเดียวที่เราจะเขียน เรื่องราวออกมาได้
คือการที่เราทำร่วมกัน
[มาเป็นส่วนหนึ่งของ GlobalXplorer ที่ GlobalXplorer.org]
Sarah Parcak: 100 yıl önce, arkeoloji zenginler içindi,
50 sene önce ise erkekler için.
Ama bunu dünyaya yayıyoruz.
Tüm dünyada bilinmeyen milyonlarca arkeolojik alanı keşfedebilmeyi diliyorum.
21. yüzyıla ait geniş çaplı bir araştırmacı ordusu yaratarak
dünyanın gizli mirasını bulacağız ve koruyacağız.
Peki, bunu nasıl yapacağız?
[TED ortaklığında Great Big Story]
Anlatıcı: Dünyayı değiştirmek için büyük bir fikirleri vardı.
Ama yalnız yapamadılar.
(Üst üste binen sesler) Benim dileğim... Benim dileğim, diliyorum ki;
İşte benim dileğim.
[Meşale taşıyıcılar]
[Hareket halindeki fikirler]
SP: Ben bir arkeoloğum
ve antik alanları saptamak için uydudan alınan görüntüleri kullanmada uzmanım.
Havalı ismi ise uzay arkeolojisi.
Tabii ki bir şeyin ne kadar kalın olduğunu saptamak istersiniz,
ki bunu uzaydan ölçemezsiniz, ister toprak olsun ister kar olsun.
Bir ödül kazandığımda bu oldukça çılgın dileği sunmak zorundaydım.
Arkeolojiye özgü durumu dünyaya sunmak zorundaydım.
Ne önemi var, ne olmuş yani?
Gerçek şu ki, biz bilim insanlarından yeterince yok,
araştırmacı olmaları için daha fazla insana fırsat vermeliyiz.
GlobalXplorer, uydu görüntülerine bakarak
dünyadaki her insana antik alanları saptamaları için yardımcı olan
online bir kitle kaynak platformu.
Bu fikre göre dünyadaki herkes bilime bir katkıda bulunabilir.
Herkes olabilir.
(Müzik)
Doris Jones: Ben Doris Jones, 90 yaşındayım,
iki kedim hariç yalnız yaşıyorum
ve bir şey yapmaya ihtiyacım var.
Oyunlar oynuyorum, sudokuyu seviyorum
ve Cuma günleri arkadaşlarımla birlikte mahjong oynuyorum.
(Müzik)
Ben bir koltuk arkeoloğum.
Neden çalışmak istemiyorsun? Aşağı.
Aşağı, hadi çalışalım.
SP: Doris en çok katkıda bulunan kişilerden biri;
o bir uzay arkeoloğu.
Binlerce ama binlerce döşemeye baktı.
Onun gibi insanlar GlobalXplorer için bir lütuf.
DJ: Şu anda, bir döşemeye bakıyorum da,
pekala, bir duvarı var, muhtemelen hayvanlar için.
Ama birtakım yol ve patika gibi görünen şeyler var.
Diğerine geçeceğim.
SP: Tek yapmanız gereken bir resme dikkatlice bakmanız
ve orada potansiyel olarak yeni bir alan olup olamayacağına bakmanız.
Doris'in tutkusu ve enerjisi var,
keşfe olan bir heyecanı var.
Anlamlı bir şekilde gerçekten katkıda bulunabiliyor.
(Skype sinyal sesi)
SP: Doris!
DJ: Merhaba.
SP: Şu anda gerçekten de ağlıyorum çünkü o kadar duygulandım ki.
DJ: Teşekkür ederim.
SP: Seni görüp "Teşekkür ederim" demeliydim.
DJ: Gerçekten de yaptığın şeyi takdir ediyorum
ve programdan da gerçekten zevk alıyorum.
SP: Arkeoloji, paleontoloji ve bilime olan tutkun ne zaman başladı?
DJ: 1950'lerde eşim ve ben arka bahçemizde bahçeyi kazıyorduk.
Sonbaharın sonlarıydı ve sonraki bahar için hazırlık yapıyorduk
ve yerde garip görünümlü beyaz bir kaya gördüm.
Aldım ve eşim de "Bir bakayım" dedi.
Ona gösterdim ve o da "Bunun ne olduğunu biliyor musun?" dedi.
Ona bilmediğimi söyledim.
"Bu bir fosil" dedi.
Dereye gittik ve fosil aramaya başladık.
O andan itibaren geri dönüş yoktu.
SB: Bu harika.
DJ: Yıllar boyunca biriktirdim.
Tüm o yıllardan sonra tabii ki tüm bu anıları biriktirdim.
Ama şöyle bir şey var:
Mesele fosil aramak değil, tecrübe etmek,
sadece öğreniyor, yaşıyor ve zevk alıyorsunuz.
Bence eğlence araştırmada.
Şöyle oluyor:
Tıpkı bir gökkuşağı gibi --
gökkuşağının sonunda altın bir çömlek var.
GlobalXplorer, adeta benim gökkuşağım.
Bu yaşımda bile
kayıp medeniyetleri aramaya devam edebiliyorum.
SP: Senin keşiflerin sonucunda gerçekleşen
bazı harika şeyleri sana söylemek istiyorum.
Biz artık senin gibi insanların bulduğu binlerce şeyi alıp
onları Peru'da çalışan arkeologlarla paylaşmaya başladık.
Onlar, bu topluluğun bulduğu şeyleri doğrulamaya başladılar.
Diğer bir ifadeyle, platform işe yarıyor.
Sonuç olarak bu teknoloji, tarihimizi tekrardan yazmamızda bize yardımcı oluyor.
DJ: Tarihimizi bilmemiz gerekiyor.
Hepimiz tek bir insanız.
Bu, hepimizin tarihi, hepimiz bu küçük kir topundayız.
SP: Geriye kalan keşfedilecek şeylere bakarsak
derinlere zar zor inebildiğimize inanıyorum.
Anlatılan en harika hikaye ise
ortak insan yolculuğunun hikâyesi.
Ancak yazabilmemizin tek yolu
birlikte yapmamız.
[GlobalXplorer.org'da bir GlobalXplorer olun]
萨拉 · 帕卡可： 100 年前，考古学属于富人。
50 年前考古学属于男人。
但是我们正在把它推广到世界。
我希望我们去探索
世界各地数百万个未知的考古地点。
通过创造一支 21 世纪 全球探索者的大军，
我们将发现和保护世界的隐藏宝藏。
所以我们将要怎么做到呢？
【与 TED 合作的伟大故事】
旁白：他们有一个 改变世界的伟大想法。
但是他们不能孤军奋战。
（混音）所以， 我希望……我希望……我希望……
现在，在这里，我希望……
【火炬手】
【化想法为行动】
萨：我是一个考古学家，
我专门利用卫星成像 来绘制古代地貌的地图。
真正有趣的标题是太空考古学。
你当然想记录某物的厚度，
但是不管是土壤还雪， 你都不能从太空中测量。
当我得奖时，我不得不 讲出这个完全疯狂的愿望。
我必须将这个案例 呈现给世界上的考古学家。
为什么它很重要，所以呢？
事实是，科学家的数量不足。
我们应该给人们更多 机会成为探索者。
全球X探索者（GlobalXplorer） 是一个在线的群众平台，
通过看卫星成像，
世界上的任何人都能 帮助绘制古代场地的地图。
这个想法致力于让世界上 每个人都能为科学奉献。
这个想法
可以属于任何人。
（音乐）
多: 我是多丽丝·琼斯（Doris Jones）， 我今年 90 岁，一个人生活，
不过，我有两只猫。
我需要找些事情做。
我玩游戏，我喜欢数独。
我和朋友在周五玩麻将。
（音乐）
我是一个坐在轮椅里的考古学家。
为什么你不想工作？猫咪唐。
猫咪唐，我们工作吧。
萨: 多丽丝是我们 顶尖贡献者中的一个；
她是一个太空考古学家。
她看了很多，数千个瓦片。
像她一样的人们是 GlobalXplorer 的恩赐。
多：是的，我在看瓦片，但是……
好吧，它是一堵墙， 可能是为动物建设的。
但是它是一群更像 铁路和公路的东西。
我去看下一个。
萨: 你只需要很小心的看图像，
然后你发现那里可能 有一个潜在的新场地。
多丽丝有这种激情和能力，
和对探索的兴奋。
她能以有意义的方式 回报和贡献社会。
（双向通话）
萨：多丽丝!
多: 嗨。
萨：实际上我现在在哭， 因为我太激动了。
多：好的，谢谢你。
萨：我只是必须要 看到你的脸，然后说，“谢谢”。
多：我真的很敬佩 你正在做的事情。
我也很喜欢这个项目。
萨：你什么时候开始喜欢 考古、古生物学和科学的？
多：在 50 年代中期时， 我和我的丈夫在后院
建造花园。
那是深秋，我们在为下个春天做准备。
我看到地面上有一个 看起来很奇怪的白色的岩石。
我捡起它，他说，“让我看看。”
我把这个给他看， 他说，“你知道这是什么嘛？”
我告诉他我不知道。
他说，“这是一个化石。”
我们把它拿到小溪中， 开始寻找化石。
从那开始，就再也没有回头路了。
萨：这真奇妙。
多：就这样，从那开始 我收集了好多年化石。
过了那些年后， 我当然有了这些记忆。
但就是这么一回事……
这不仅仅是搜集化石，而是经历。
你只需要去学习， 真的去生活和享受。
我认为其中乐趣 来自于搜集的过程。
你知道，这就像……
好吧，像彩虹……
在彩虹的尽头， 仿佛是一个碗装的金色。
所以 GlobalXplorer 在某种程度上是我的彩虹。
甚至在我如今这个年纪
我能继续去搜集失落的文化。
萨：我想告诉你 一些难以置信的事情
关于你发现的结果。
我们现在开始采集数千个特点，
人们喜欢你发现的东西，
我们把它们和 在秘鲁工作的考古学家分享。
他们开始证实人们发现的事情。
所以，换句话说，这个平台有效。
最终，这个技术在帮助 重写我们的历史。
多：我们需要了解我们的历史。
我们是一个物种。
这是我们的历史，
我们都生存在这个 小小的尘土星球中。
萨：我相信对于等待 我们探索的一切事物来说，
我们仅仅接触到了表面。
在所有被传颂的故事中最伟大的是
我们人类共同的旅程。
但是唯有我们共同努力，
才有能力去谱写它。
【成为一名全球X探索者， GlobalXplorer.org】
莎菈帕卡克：一百年前， 只有有錢人才能考古。
五十年前，只有男性才能考古。
但我們正在把考古擴展到全世界。
我希望我們能發現
世界各地無數個未知的考古地點。
藉著創立一支二十一世紀 全球探索家大軍，
我們將能夠找到並保護 世界上還隱藏著的遺產。
那麼，要如何辦到這一點呢？
〔與 TED 合作的偉大故事〕
旁白：他們有個改變世界的大想法。
但他們無法獨力完成。
（聲音重疊）所以，我希望…… 我希望……我希望……
我的希望是……
〔火炬手〕
〔將想法化為行動〕
莎：我是考古學家，我的專長是
用衛星影像來繪製 古代地景的地圖。
我有個有趣的頭銜，空間考古學家。
當然，你會想要記錄 某樣東西的厚度，
你無法從太空測量它， 不論是土壤或雪。
我得了獎，要為這個 完全瘋狂的想法做簡報。
我得要讓全世界了解 這個考古的計畫。
它為什麼很重要？然後呢？
現實是，科學家的人數不夠多，
我們得要讓更多人 有機會成為探索家。
GlobalXplorer 是 一個線上群眾外包平台，
讓世界各地的任何人 都能研究衛星影像，
來協助繪製古老地點的地圖。
想法是，全世界的所有人
都可以對科學盡一份心力。
任何人都可以。
（音樂）
多莉絲瓊斯：我是多莉絲 瓊斯，九十歲，獨居，
但有兩隻貓。
我需要找點事做。
我玩遊戲，喜歡數獨，
星期五和朋友打麻將。
（音樂）
我是個坐輪椅的考古學家。
你為什麼不想工作？下去。
下去，咱們來工作。
莎：多莉絲是我們 貢獻最大的成員之一；
她是空間考古學家。
她已經看過了成千上萬塊圖磗。
對 GlobalXplorer 而言， 找到她這樣的人簡直是撿到寶。
多：現在我正在看 一塊圖磚，但……
它有一面牆， 可能是針對動物建造的。
但它有許多看起來更像是 小徑和道路的東西。
我要去看下一塊。
莎：你要做的就只有仔細地看影像，
看看影像是否可能是新地點。
多莉絲有熱情和滿滿的能量，
有著對探索的興奮感。
她能夠做出回報， 以有意義的方式貢獻。
（Skype 撥號音）
莎：多莉絲！
多：嗨。
莎：我現在已經 情緒化到哭出來了。
多：謝謝。
莎：我一定要當面向你道謝。
多：我真的很欽佩你在做的事，
也很喜歡這計畫。
莎：你對考古、古生物學 和科學的熱愛始自何時？
多：五○年代中期，我和先生
打算在後院挖個花園。
當時是秋末，我們要 為明年春天做準備。
我看到地上有個外貌奇特的石頭。
我拾起它，他說：「讓我看看。」
我拿給他看，他說： 「你知道這是什麼嗎？」
我說我不知道。
他說：「這是個化石。」
我們前往小溪，開始尋找化石。
從那之後就是條不歸路了。
莎：真棒。
多：我收集了很多年。
那些年之後，當然， 我留下許多記憶。
但那種事……
重要的不只是獵尋化石， 還有過程的經歷。
你就是學習和真正享受生活。
我認為樂趣在於獵尋。
那就像是……
就像彩虹——
在彩虹的盡頭有一盆金子。
GlobalXplorer 就像是我的彩虹。
即使我都這把年紀了，
還能為了獵尋失落的文明 貢獻一份心力。
莎：我想要告訴你，你的發現 帶來了什麼美好的結果。
我們現在開始把像你這樣的人 所發現的數千個特徵
和在秘魯工作的考古學家分享。
他們也開始確認了群眾的發現。
換言之，這個平台可行。
這項技術的最終目的 是協助我們重寫歷史
多：我們需要了解歷史。
我們所有人是個大家庭。
這是我們所有人的歷史， 大家都生活在這個小泥土球上。
莎：有待我們發現的還太多，
我相信我們現在 也才觸及皮毛而已。
而我們所能講述最偉大的故事，
就是關於我們共同的 人類旅程的故事。
但，如果我們打算要寫下它，
我們就必須要同心協力。
〔成為全球探索家 GlobalXplorer.org〕