1
00:00:02,480 --> 00:00:05,816
سارة باركاك: قبل مائة عام،
كان علم الآثار حكرًا على الأثرياء،

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,256
ومنذ خمسين عامًا كان حكرًا على الرجال.

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,896
لكننا الآن نوسعه ليشمل العالم.

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,696
أتمنى أن نكتشف

5
00:00:14,720 --> 00:00:19,136
الملايين من المواقع الأثرية المجهولة 
في جميع أنحاء العالم.

6
00:00:19,160 --> 00:00:23,616
من خلال إنشاء جيش القرن الحادي والعشرين
من المستكشفين العالميين،

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
سوف نجد ونحمي التراث الخفي في العالم.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,816
إذن كيف سنقوم بهذا؟

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,016
[قصة عظيمة بالشراكة مع TED]

10
00:00:33,040 --> 00:00:35,520
الراوي: لديهم فكرة عظيمة لتغيير العالم.

11
00:00:37,360 --> 00:00:39,256
لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك لوحدهم.

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,656
(أصوات متداخلة)
لذلك أمنيتي... أمنيتي ... أتمنى...

13
00:00:42,680 --> 00:00:45,376
والآن ها هي أمنيتي...

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,216
[حملة الشعلة]

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,760
[أفكار ترى النور]

16
00:00:52,760 --> 00:00:54,216
س. ب: أنا عالمة آثار،

17
00:00:54,240 --> 00:00:59,496
ومتخصصة في استخدام صور الأقمار الصناعية
لتعيين المناظر الطبيعية القديمة.

18
00:00:59,520 --> 00:01:02,056
العنوان الطريف حقًا لهذا 
هو علم آثار الفضاء.

19
00:01:02,080 --> 00:01:04,816
أنت بالطبع تريد تسجيل مدى سماكة شيء،

20
00:01:04,840 --> 00:01:07,856
لا يمكنك قياسه من الفضاء،
سواء كان ذلك تربة أم ثلجًا.

21
00:01:07,880 --> 00:01:11,120
عندما فزت بالجائزة، كان علي تقديم
هذه الرغبة المجنونة تمامًا.

22
00:01:12,440 --> 00:01:15,696
كان علي تقديم قضية علم الآثار إلى العالم.

23
00:01:15,720 --> 00:01:17,760
لماذا هذا مهم؟

24
00:01:19,080 --> 00:01:21,576
الحقيقة بأنه لا يوجد ما يكفي منا كعلماء،

25
00:01:21,600 --> 00:01:24,640
يجب علينا إعطاء المزيد 
من الفرص للناس ليصبحوا مستكشفين.

26
00:01:29,960 --> 00:01:33,896
جلوبال إكسبلورر هي منصة إلكترونية 
تعتمد على التعهيد الجماعي

27
00:01:33,920 --> 00:01:37,896
وتسمح لأي شخص في العالم
بالمساعدة في رسم خريطة للمواقع القديمة

28
00:01:37,920 --> 00:01:39,936
من خلال النظر إلى صور الأقمار الصناعية.

29
00:01:39,960 --> 00:01:43,056
وهذه الفكرة قائمة على أن الجميع في العالم

30
00:01:43,080 --> 00:01:44,960
قادرون على المساهمة في العلم.

31
00:01:45,560 --> 00:01:46,856
قد يكون أي شخص.

32
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
(موسيقى)

33
00:01:52,680 --> 00:01:55,896
دوريس جونز: أنا دوريس جونز،
عمري 90 سنة وأعيش لوحدي

34
00:01:55,920 --> 00:01:58,056
مع قطتاي الصغيرتين.

35
00:01:58,080 --> 00:02:00,216
وأريد أن أفعل شيئًا.

36
00:02:00,240 --> 00:02:03,496
ألعب ألعابًا مثل السودكو.

37
00:02:03,520 --> 00:02:07,096
وألعب الما جونغ مع الأصدقاء يوم الجمعة.

38
00:02:07,120 --> 00:02:10,295
(موسيقى)

39
00:02:10,320 --> 00:02:12,480
وأنا عالمة آثار من على الأريكة.

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,560
لماذا لا تريدين العمل؟ انزلي.

41
00:02:20,720 --> 00:02:21,920
انزلي، هيا بنا نعمل.

42
00:02:23,040 --> 00:02:25,296
س. ب: دوريس هي واحدة
من أكبر المساهمين لدينا.

43
00:02:25,320 --> 00:02:26,896
إنها عالمة آثار فضائية.

44
00:02:26,920 --> 00:02:30,496
لقد تفحصت عدة آلاف من القراميد.

45
00:02:30,520 --> 00:02:33,456
مثلها هم هدية للجلوبال إكسبلورر.

46
00:02:33,480 --> 00:02:35,616
د. ج: الآن، بيدي قرميد أتفحصه، ولكن...

47
00:02:35,640 --> 00:02:39,616
حسنًا، لديه جدار، ربما للحيوانات.

48
00:02:39,640 --> 00:02:43,680
ولكن لديه عدد من الأشياء 
تبدو كالممرات والطرق.

49
00:02:46,200 --> 00:02:47,736
سأتفحص الثانية.

50
00:02:47,760 --> 00:02:51,096
س. ب: كل ما عليك القيام به
هو إلقاء نظرة على الصورة والنظر بعناية،

51
00:02:51,120 --> 00:02:55,000
لترى أنه يمكن أن يكون موقع جديد هناك.

52
00:02:58,200 --> 00:03:02,056
دوريس لديها هذا الحماس والطاقة،

53
00:03:02,080 --> 00:03:03,976
شغف للاستكشاف.

54
00:03:04,000 --> 00:03:07,616
إنها قادرة على العطاء
والمساهمة حقًا بطريقة هادفة.

55
00:03:07,640 --> 00:03:10,320
(نغمة اتصال سكايب)

56
00:03:12,760 --> 00:03:14,096
س. ب: دوريس!

57
00:03:14,120 --> 00:03:15,376
د. ج: أهلًا.

58
00:03:15,400 --> 00:03:19,336
س. ب: أنا أبكي فعلاً الآن،
لأنني أشعر بعاطفة كبيرة تغمرني.

59
00:03:19,360 --> 00:03:20,616
د. ج: حسنًا، شكرًا لك.

60
00:03:20,640 --> 00:03:23,136
س. ب: أنا فقط أحببت أن أراك
وأقول: "شكرًا لك."

61
00:03:23,160 --> 00:03:25,016
د. ج: أنا معجبة حقًا بما تفعلينه.

62
00:03:25,040 --> 00:03:27,576
ومستمتعة جدًا بالبرنامج.

63
00:03:27,600 --> 00:03:32,336
س. ب: متى بدأ حبك للآثار
وعلم الحفريات والعلوم؟

64
00:03:32,360 --> 00:03:37,976
د. ج: حسنًا، عندما كنت في منتصف
الخمسينيات، كنت أنا وزوجي في الفناء الخلفي

65
00:03:38,000 --> 00:03:39,216
نحفر حديقة.

66
00:03:39,240 --> 00:03:42,056
كان أواخر الخريف، وكنا نستعد 
للربيع المقبل.

67
00:03:42,080 --> 00:03:46,496
ورأيت صخرة بيضاء غريبة على الأرض.

68
00:03:46,520 --> 00:03:49,656
التقطتها وقال: "دعيني أرى ذلك."

69
00:03:49,680 --> 00:03:52,336
أريته ذلك وسألني: 
"هل تعرفين ما هذا الشيء؟"

70
00:03:52,360 --> 00:03:53,576
وأجبته بأني لا أعرف.

71
00:03:53,600 --> 00:03:55,536
فقال: "إنها أحفورة."

72
00:03:55,560 --> 00:03:59,536
وخرجنا إلى النبع وبدأنا نبحث عن الحفريات.

73
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
منذ ذلك الحين، لم تكن هناك 
عودة إلى الوراء.

74
00:04:03,200 --> 00:04:04,976
س. ب: هذا رائع!

75
00:04:05,000 --> 00:04:07,760
د. ج: بعدها جمعت لسنوات.

76
00:04:09,760 --> 00:04:13,480
وبعد كل تلك السنوات،
بالطبع تجمعت لدي كل تلك الذكريات.

77
00:04:14,640 --> 00:04:16,656
لكن هذا نوع من الأشياء...

78
00:04:16,680 --> 00:04:19,495
لا يتعلق الأمر فقط بالبحث عن الحفريات
لكن بتكوين التجارب.

79
00:04:19,519 --> 00:04:23,760
ومن ثم تتعلم وتعيش فعلًا وتشعر بالمتعة.

80
00:04:24,400 --> 00:04:26,520
وأعتقد أن المتعة تكمن في البحث.

81
00:04:27,240 --> 00:04:29,016
أتعلمون، إنه مثل...

82
00:04:29,040 --> 00:04:30,496
حسنًا، مثل قوس قزح...

83
00:04:30,520 --> 00:04:32,536
في نهاية قوس قزح وعاء من الذهب.

84
00:04:32,560 --> 00:04:36,120
لذلك كان جلوبال إكسبورر 
كقوس قزح بالنسبة لي.

85
00:04:38,840 --> 00:04:41,296
وحتى في عمري هذا

86
00:04:41,320 --> 00:04:44,920
يمكنني الاستمرار في البحث
عن الحضارات المفقودة.

87
00:04:46,320 --> 00:04:49,056
س. ب: أريد أن أخبرك عن بعض الأشياء المدهشة

88
00:04:49,080 --> 00:04:51,256
الناتجة عن اكتشافاتك.

89
00:04:51,280 --> 00:04:54,296
لقد بدأنا الآن اتخاذ الآلاف من الميزات

90
00:04:54,320 --> 00:04:55,816
التي عثر عليها الناس مثلك

91
00:04:55,840 --> 00:05:00,400
ونحن نشاركها
مع علماء الآثار الذين يعملون في بيرو.

92
00:05:01,680 --> 00:05:05,456
لقد بدأوا في تأكيد الأشياء 
التي وجدها المستكشفون.

93
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
بمعنى آخر، فقد نجحت المنصة.

94
00:05:08,760 --> 00:05:12,216
في نهاية المطاف، التكنولوجيا
تساعدنا في إعادة كتابة تاريخنا.

95
00:05:12,240 --> 00:05:14,000
د. ج: نحن بحاجة إلى معرفة تاريخنا.

96
00:05:14,000 --> 00:05:16,656
نحن جميعًا شعوب واحدة.

97
00:05:16,680 --> 00:05:20,480
إنه تاريخنا جميعًا، نحن هنا جميعًا
على هذه الكرة الصغيرة من التراب.

98
00:05:21,280 --> 00:05:24,056
س. ب: أعتقد أننا بالكاد خدشنا السطح

99
00:05:24,080 --> 00:05:26,040
من حيث ما لم نكتشفه بعد.

100
00:05:26,640 --> 00:05:29,856
وأعظم قصة رُويت

101
00:05:29,880 --> 00:05:33,016
هي قصة رحلتنا البشرية المشتركة.

102
00:05:33,040 --> 00:05:35,896
لكن الطريقة الوحيدة 
لكي نكون قادرين على كتابتها

103
00:05:35,920 --> 00:05:38,800
هي أن نكتبها معًا.

104
00:05:47,246 --> 00:05:50,096
[انضم إلى جلوبال إكسبورر 
GlobalXplorer.org]