[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Riaditeľka nadácie a Vedúca pomoci, Laurent Vieira de Mello & Valerie Amos
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Potlesk
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,(Anderson Cooper) Ďakujem, že ste prišli
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Dedičstvo Vášho otca... Myslím tým, je tu toľko ľudí,
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,ktorých Váš otec inšpiroval. Čo by ste si želali, aby ostalo jeho odkazom?
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,(Laurent Vieira De Mello) Áno, je to pravda, že zapôsobil na veľké množstvo životov,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,dostávame mnoho odkazov od ľudí, ktorých inšpirovala jeho práca.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Jeho odkaz sa tiež prenáša cez ľudí, ktorí veria princípom, o ktorých hovoril.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:44.80,Default,,0000,0000,0000,,(Cooper) Pochybovali ste niekedy, po smrti Vášho otca
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,o dôležitosti humanitárnej práce?
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,(De Mello) Nie, myslím, že nie. Na svete je toľko ľudí, ktorí sú v núdzi
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,a väačšinu z nich vôbec nie je počuť.
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Ak teda nikto nepôjde za nimi a nepomôže im, nič sa nezmení.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Čiže stále musíte vykonávať Vašu povinnosť a to isté platí aj pre novinárov.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Novinári bývajú zavraždení, no i tak musia chodiť do terénu a podávať správy o tom, čo sa deje.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:15.59,Default,,0000,0000,0000,,(Cooper) Áno. (De Mello) Teda to potrebujeme.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,(Cooper) Rád by som na pódium zavolal aj Valerie Amos,
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,s ktorou som mal už pred chvíľou to potešenie robiť rozhovor, spolu s Beyoncé.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Práve sa vrátila z Demokratickej republiky Kongo, z Východného Konga.
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Je Zástupkyňou generálneho tajomníka pre humanitárne záležitosti a Koordinátorkou v pohotovostnej pomoci.
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Valerie, prosím príďte.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,(Cooper) Rád Vás vidím.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Takže na začiatok, prečo si myslíte, že je Svetový humanitárny deň dôležitý?
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Čo by ste chceli dosiahnuť tento rok?
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,(Valerie Amos) No, myslím si, že je dôležitý z viacerých dôvodov.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, je to o vyslovení pocty a spomienky na našich kolegov, ktorí prišli o svoje životy.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi dojímavo ste hovorili o svojom otcovi.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:06.27,Default,,0000,0000,0000,,No myslím si, že je to tiež oslava práce, ktorú humanitárni pracovníci vykonávajú,
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,a čo sa snažíme dosiahnuť kampaňou, ktorú spúšťame už o týždeň
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,je to, aby ľudia pochopili, že každý prejav dobroty, pomoci a podpory
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,môže prispieť k humanitárnej práci na celom svete.
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Náplňou mojej práce je dať hlas tomu a naozaj dopomôcť tomu, aby si svet uvedomil, že
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,tam vonku sa deje veľa zlých vecí, že veľa ľudí potrebuje pomoc.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Máme tendenciu sústrediť sa na to, čo sa deje tu a teraz, takže ľudia sa zameriavajú na Sýriu.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Na svete nie je veľa ľudí, ktorý majú pojem o tom, čo sa deje napríklad v Jemene.
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Stále tu máme pokračujúcu krízu v Sudáne, v Južnom Sudáne
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,a máme tu 18 miliónov ľudí v deviatich krajinách Západnej a Strednej Afriky,
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,ktorí, viete, budú potencionálne extrémne hladní v priebehu nasledujúcich mesiacov.
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,(Cooper) A tiež tu máme situáciu v Mali, takže...
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,(Amos) A konflikt v Mali.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,(Cooper) Ešte raz, aká je tá stránka?
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,(Amos) whdiwashere.org
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applause) (Bol som tu - Svetový humanitárny deň, 19. august whd-iwashere.org)