WHITE WOLVES

Josh, a surfer living a life of withdrawal due to a devastating breakup, has a peculiar run-in with a complete stranger who causes him to question the way he lives and whether being a lone wolf is the answer. He makes steps to open up and venture out of his isolated world, for fear of ending up lonely and unhappy. However, by letting people in and finally dealing with the grief from his breakup, painful memories he's been suppressing are brought to the surface, forcing him to deal with them head-on.

Winner - 2019 Los Angeles Film Awards
Winner - 2019 Spotlight Short Film Awards
Winner - 2018 European Cinematography Awards
Winner - 2018 LA Shorts Awards
Winner - 2018 Around Films International Film Festival (Amsterdam)
Official Nominee - 2019 Tampa Bay Underground Film Festival
Official Selection - 2019 Tokyo Lift-Off Film Festival
Official Selection - 2019 Hollyshorts Film Festival
Official Selection - 2018 Venice Short Film Festival
Official Selection - 2018 Chicago Independent Film & TV Festival
Official Selection - 2018 Official Latino Short Film Festival
Official Selection - 2019 Fulbright Association LA Film Festival
Official Selection - 2019 Yucca Valley Film Festival
Finalist - 2019 Indie Short Fest

Starring: Kat David, Ricky Rojas, John Philbin, Harley Bronwyn, Curtis McGann

Written & Directed by Sarah Koteles
Produced by Laura Avila Tacsan, Peter Frintip, Josh Doohen, Lesley Lopez, Jon Michael Kondrath
Associate Produced by Alyssa Miulli, Daniel Gonzalez
Cinematographer Gareth Paul Cox
Color Nick Maillet
Sound Design Gerardo Perez Giusti
Production Design Bobby Jasso
Wardrobe by Aloha Sunday
Sound Mixer Doug Pearson
First AD Brian Chenworth
First AC Dylan Catherina
Gaffer Jose Aguirre
PA Erika Scott

Production Companies:
L'ouest
LaLaLa Productions
ReKon Productions
Aloha Sunday

I was just passing by.
그냥 지나치다 들른 거야

-Are you for real? -Yes
-아저씨 진짜에요? -물론

-What is your name? -Name is Yuri.
-이름이 뭐에요? -유리라고 해

-And what is your name? Do you live here alone?
-I don't have a name 방문객: 꼬마는 이름이 뭐야? 꼬마: 전 이름이 없어요. 방문객: 여기 혼자 사니?

Yes, just me.
에 저 혼자 살아요

How long have you lived here?
얼마나 오랫동안 여기서 살았어?

I don't know. This place is not home now
잘 모르겠어요 이 곳은 이제 제 집이 아니에요

...and you who are you?
.......그리고 아저씨는 누구세요?

...and how'd you get here?
...여기는 어떻게 오셨어요?

I have been traveling through space for a long...
난 오랜동안 이 우주공간을 여행해 왔단다...

long time? Would you like me come inside?
나 좀 안에 들어가도 되겠니?

Do you have any food like rather...
야채같은 거라도 먹을 것이....

...some sort of vegetables?
....있니?

Traveling in space can be very tiresome...
우주에서 유영하는 것 때때로 정말...

.....sometimes. I miss real food.
피곤한 일이야 생생한 먹거리가 먹고프다

and I'm very hungry
정말 배고프다

Maybe some veggies in the garden.
정원에는 조그만 야채들이 있을거야

What kind of house did you put yourself in?
왜 집 안에만 갇혀있어?

like a cooling star
방콕만 하면, 냉각되는 별처럼

Dry. dead
마르고 죽는 거야

I have some food in spacecraft
우주 왕복선에 음식이 좀 있다

wait for me here.
여기서 기다리렴

-How is it in space? -space...
-우주에서는 어땠어요? -우주에선ㄴ...

very empty
공허 그 자체지

lonely You'll trap sometimes. Are....
외로워 때때로 덫에 걸리지

there are glimpses of light here
빛의 섬광이 여기 저기

and there? It stream through. beams of light
큰 빛 줄기속에서 번뜩이지

from the remote Stars
먼 거리에서 별들이

make the light beams. 1 old
빛줄기를 내뿜지 그리곤 하루살이

dry wooden Barn
빛은 곧 사그라들지

you never know if the stars really there.|
그 별이 정말 있는 지도 몰라

By the time you reach it,
별에 도착할 즈음되면

it might be just gone.
싹 사라져버려

Plateaued something that is already not there.
이미 없어져 버린 것에 멈춰져 버려요

I'm stuck here forever.
저는 여기서 영원을 보내고 있어요

I matter where I go.
어디를 가던 마찬가지에요

I'll always come back to the same old house.
항상 이 낡은 집으로 되돌아 오고야 맙니다

Make your own star here on Earth
지구에서 너만의 별을 만들어봐

and put it up into the sky
그리고 우주에 쏘아 올려

-...and it is grown. - How?
-...자란난다니까 그럼 -어떻게요?

seed plant in your garden
정원에 씨를 심으면 돼

You must plant the seed and let the seed become a tree

once it is a tree

it will Bloom with the star

that you can plant in the sky. Sky

don't worry.

I'll take it to the sky with him.

It's a lot of work to plant a star

my friend.

Now what seed to grow its roots?

You're in control.

planting the star I got to go

now. You lied to me for this.

Why can water spiders on vein?

Yes. It is an apple.

Of course

if you like

I can still take you to the Stars. with me

coming Play Spaceship is park nearby

near the birch trees in the forest.

so Change your mind. If all of you were in space

for with my fruits

be growing.