Jes Fan: Infectious Beauty | Art21 "New York Close Up"

ما إن تراهم،

فإن صورتهم تستقر في عقلك.

خاصة عندما تفكر أنهم إحدى النماذج القلائل الأولي

للشخص الصيني كموضوع للرسم.

هناك طبيب ومبشر يدعي بيتر باركر

سافر إلى كانتون لإجراء جراحة لإستئصال ورم

في أوائل القرن التاسع عشر.

وكان لام كوا رسام معروف جدًا في ذلك العصر.

وكانت شهرته تعود إلى لوحات البروتريه.

لكن في ظني أن لام كوا أيضًا كان معروف

بدقته المتناهية في رسم جليساته.

وهو معروف بهذه المقولة التى تنسب إليه.

"الشىء الذي لا تراه عينيك، لا يمكنك رسمه."

هناك شىء متعلق بالهوية الصينينة هنا.

أفكر كيف صارت الصينية كلمة؟

ما التقنيات المتضمنة في خلق مفهوم الآخر؟

لماذا على الكتف أن يكون عاريًأ؟

وتتدلي عليه جدائل الشعر.

هذا مغوِ جدًا، أتسائل إذا كان هذا الإغواء

ينساب في أسلوب معين بحيث يمكنك أن تنظر إلى

جليسة الأطفال كرفيقة إنسانية.

[جيس فان: الجمال المعدي]

لقد دفعني هذا لفهم طبيعة الجمال والإغواء.

وأعتقد أن عملي له علاقة كبير بالإغواء.

هذه الأيام، الجمال بارد.

هناك انفعال واحدعلى شبكة التواصل الاجتماعي.

وهو النقر المزدوج على أيقونة؟

هناك شكل واحد للقلب

الشىء الجميل ليس إلا قلب بارد.

لكن حين تفكر في مفهوم الجمال في الماضي،

فإنك تقرنه بالسمو.

والحرمان المؤقت--

والخوف.

كذلك كان يعني في الماضي

وصف شىء بكونه فائق الجمال

يعني أنه يشعل في نفسك الرغبة في التقيؤ

[ضحك]

بالأصل، كبرت في هونج كونج،

كان مرهقًا جدًا أن أعيش كمغاير جنسي هناك

العجز عن رؤية انعكاس لذاتك في المجتمع،

أو حتي

رؤية مراهقين مغايرين جنسيًا وسعداء--

أومراهقين مغايرين جنسيًا عامة.

إنه عجز عن رؤية امتداد لذاتك في المستقبل.

لقد عشت سنوات قليلة قاسية في المراهقة.

ساعيًا نحو معرفة هويتي.

[جولي وولف] فكرتي عن هذه القطعة

إنها عبارة عن شكل زجاجي لشىء ما.

ثم تضيف إليها الميلانين

وتملأها بالسيليكون بعد ذلك، صحيح؟

[قان] نعم،

وولف: نحن نريد أن نصنع الميلانين.

إنه الشكل النهائي لما نود صنعه.

إنه يدغى الليفودبا،

في هذه الحالة، ليفودبا جزىء غير مستقر بعد.

لكن حين تعرضه للضوء

أو درجة حراراة الغرفة،

سيبدء في القيام بعملية البلمرة الذاتية.

سيبدأ في إنتاج البوليمر،

وهو عبارة عن وحدات بروتينية صغيرة متكررة،

والذي سيكون له علاقة بهذا الميلانين.

ونحن الآن بصدد جعل الظروف

غير مستقرة للليفودبا قدر الإمكان،

وبذلك نتجاوز العملية البيولوجية

ونصل مباشرة إلى الميلانين.

المكان ليس مظلمًا تمامًا،

لكنك تستطيع رؤية رقائق هنا.

[فان] إنه لجنوني إنها دافئة.

[وولف] نعم،

[فان] سيكون شيئًا عظيما إذا حصلنا عليهم

شىء يمكنك التعرف عليه أو إثارته،

آمل أن يكون هذا هو.

لأن هذه الصفائح التى أعطتيني إياها

مع إشريكية قولونية،

ستشبه تمامًا العفن.

لنأمل أن تنمو بسلام

وتصبح أشبه بالردغة

الكثير مما أحاول فعله مع

ما نطلق عليه مواد جنسانية،

أو مواد عنصرية

إنها مواد غريبة حقًأ

إنه يشبه برنامج طهي.

لدي منى،

ودم،

وميلانين،

وبول،

[ضحك]

حتى في ذلك الوقت فكرت كثيرا
كيف العرق ،

خاصة في الولايات المتحدة

يُعتقد أنه يحمل العدوى

فكر في الصين وفيروس كورونا

فكر في السارس وكونك من هونج كونج

وفكر في حقبة جيم كروعدم تشارك مسطحات الماء

هذه الفكرة في التقاط العدوى

هذه الأيام في آسيا، الجمال ناعم

خال من المنعطفات، لا يصد العين،

وما أقوم به الآن

هو تخريب ذلك التوازن

إنه إزالة كل العوالق لاكتساب هذه النعومة

وبعمل ذلك تصبح شبيهة بالحلقات المعدية

لكم هذه المواد المكونة للأشكال البصلية

في الحقيقة عبارة عن منى يتحلل

هذا مسلي جدًا

[ضحك]

إنه يرتبط كثيرًا بإيجاد أشكال تلائم بعضها

مما يخلق حس الغرابة بشكل ما

لكن في نفس الوقت إيروتيكي،بحيث أنه

ليس بوسعك سوي الانجذاب إليه

هذه الإيروتيكية

تغويك

إنه الجمال في الزجاج

وقدرتك على رؤية انعكاسك بداخله

قي نفس الوقت

فإنك تحدق بشىء يصدك

وهذا يعتبر معدي

أو غير نظيف

أخبرني معالجي النفسي أنني متآلف مع القمع

الخطر، والتهديد، والقمه يسبب لي الارتياح

لذا فأننى أحبس نفسي في الاستوديو

أو تقريبًا أحرم نفسي من المتعة

لأنى لا يوجد من يقمعنى حيث أنى مغاير جنسي

[ضحك]

لذلك أنا أقمع نفسي الآن

لأنى لا أستطيع التراجع إذا فشلت

ترجمة: مروة الجندي