Twilight Zone S01E16 - The Hitch-Hiker
-
0:00 - 0:05「ヒッチハイカー」
-
0:21 - 0:26人知を超えた５次元がある
-
0:26 - 0:29そこは宇宙ほど広大で
-
0:29 - 0:32無限ほどに時がない
-
0:32 - 0:36光と影の中間地で
-
0:36 - 0:38科学と迷信の間にあり
-
0:38 - 0:42人間の恐怖の穴と
-
0:42 - 0:44人知の頂点の間にある
-
0:44 - 0:47これは想像の次元であり
-
0:47 - 0:50そこは我々がＴゾーンと
呼ぶ領域である -
1:08 - 1:10彼女の名はナン・アダムス
-
1:11 - 1:12２７歳
-
1:12 - 1:15職業 ＮＹデパートでの買主
-
1:15 - 1:18現在休暇中で 国を横断し
-
1:18 - 1:21カルフォルニア州ＬＡから
マンハッタンまで走行中 -
1:26 - 1:27速度はいくらだった？
-
1:28 - 1:30う〜ん 90から100キロくらい
-
1:30 - 1:33パンク スリップ痕
軟な路肩 -
1:33 - 1:36時速100キロじゃ
-
1:36 - 1:38今頃天使の脇にいますよ
-
1:38 - 1:41本来なら修理工を
呼んでなかった筈だ -
1:41 - 1:43誰かが霊柩車を呼んだ筈だ
-
1:49 - 1:50町までついてきて
-
1:50 - 1:52新しいタイヤで直せるか
見ますよ -
1:53 - 1:53有難う
-
1:54 - 1:58ペンシルバニアの11号線に
おける小事 -
1:58 - 2:00おそらく
「無傷で立ち去る事故」として -
2:00 - 2:02しまい込まれるもの
-
2:03 - 2:04だがこの瞬間から
-
2:05 - 2:09N・アダムスのカルフォルニアへの
旅は恐怖となる -
2:10 - 2:12経路は恐怖
-
2:13 - 2:15目的地は全く未知
-
2:37 - 2:38呼び出しに5ドル
-
2:38 - 2:41タイヤに22ドル10セント
税金2ドル60セント -
2:41 - 2:42全部で29ドル70セントです
-
2:42 - 2:45葬式より安いわよね?
-
2:45 - 2:47全くその通りですよ
-
2:57 - 2:59はいどうぞ
-
2:59 - 3:00お釣りです
-
3:01 - 3:03他のタイヤも調べたけど
大丈夫そうだ -
3:04 - 3:06どうかした?
-
3:07 - 3:08いいえ
-
3:09 - 3:11何でもないわ
-
3:11 - 3:12ただ見てただけ あの...
-
3:13 - 3:15あのヒッチハイカーを
-
3:17 - 3:18どのヒッチハイカー?
-
3:23 - 3:25もういないわ
-
3:25 - 3:27乗せて貰えたのね
-
3:27 - 3:28多分
-
3:30 - 3:32だけど変ね
さっき彼を見たわ -
3:32 - 3:33タイヤ交換の時に
-
3:33 - 3:36僕達が通り過ぎてすぐ
乗せて貰えたのかも -
3:38 - 3:39そうかもね
-
3:41 - 3:42いろいろ有難う
-
3:43 - 3:44どう致しまして
-
3:45 - 3:47どうぞ安全な良い旅を
-
3:51 - 3:52有難う
-
4:28 - 4:3080キロ先でまた彼を見た
-
4:30 - 4:33更に又 バージニアの
長い真っ直ぐな道で -
4:33 - 4:37ただ立ってるだけで
実際に脅してはいない -
4:37 - 4:41どちらかといえば さえなく
少し内気な -
4:41 - 4:45みすぼらしく
愚かにみえるかかし人間 -
4:45 - 4:48彼のことを何も考える
べきでないのだが -
4:49 - 4:50偶然の一致なのだ
-
4:50 - 4:53私がどこへ行っても
彼がいるという事実 -
4:53 - 4:55どこで止まっても 彼が見える
-
4:55 - 4:58どんなに遠く どんなに速く
行っても -
4:58 - 5:00彼は私の前方にいる
-
5:00 - 5:02今有料高速道路にいる
-
5:03 - 5:06理由は分からないが
私はおびえている -
5:07 - 5:09その対象とほぼ同じ位曖昧な恐怖
-
5:10 - 5:12本当は恐怖でないのかも
-
5:12 - 5:14むしろ不安感なのかも
-
5:14 - 5:17どこか少しおかしいという感じ
-
5:18 - 5:20あやふやだ
そのヒッチハイカーがそうだから -
5:20 - 5:22彼は不明瞭なのだ
-
5:23 - 5:25彼は何故いつもいるのかしら
-
5:26 - 5:28何故彼をまけないのかしら
-
5:30 - 5:31この辺にヒッチハイカーは
多い? -
5:32 - 5:34ヒッチハイカー ここに?
-
5:35 - 5:36まれ?
-
5:36 - 5:37まれでもないだろ
-
5:37 - 5:41高速道路でヒッチハイクする
人はばかだろ -
5:41 - 5:44見てみろよ
何十キロも真っ直ぐな道で -
5:44 - 5:46実際上速度制限なしだ
-
5:46 - 5:49そんな状態で誰が
車を止め人を乗せる? -
5:50 - 5:51あんたは乗せるかい?
-
5:51 - 5:53いいえ 乗せないわ
-
5:53 - 5:57高速道路の始点では
乗れるかもな -
5:57 - 5:59ほら 多分料金所とかではな
-
5:59 - 6:01だがそれでもかなり長い
距離になる -
6:02 - 6:05大抵の車はそんなに長く
人を乗せたくないだろよ -
6:05 - 6:09しかもこの辺は寂しいところだ
-
6:10 - 6:13平原 山々 そういうね
-
6:13 - 6:15ヒッチハイクの誰も
見なかったろ? -
6:15 - 6:17ええ! そんな人は見なかったわ
-
6:17 - 6:19ただ思ってただけなの
-
6:24 - 6:25どうかしたのか?
-
6:26 - 6:27分からない 私--
-
6:28 - 6:31私は--
ただ思っていたの-- -
6:32 - 6:36車で走るのをやめられたら
いいなと -
6:38 - 6:40とても--
-
6:42 - 6:43あの車がいやだわ
-
6:56 - 6:57少し待って
-
6:57 - 6:59前は工事中なんで
-
6:59 - 7:00分かった
-
7:20 - 7:21西へ向かう?
-
7:21 - 7:22いいえ!
-
7:23 - 7:25西へ行かないの
ごめんなさい -
7:26 - 7:29西じゃないわ
道を少し進むだけよ! -
7:34 - 7:36どこへ行く？
-
9:23 - 9:26今はもう恐怖は曖昧じゃない
-
9:26 - 9:28恐怖は無形ではなく
-
9:29 - 9:30実体がある
-
9:31 - 9:33彼は私を手招きしていた
-
9:34 - 9:37あの安い粗末なスーツの
細い陰気な男は -
9:37 - 9:39私を手招きしていた
-
9:40 - 9:41私を渡らせたがった
-
9:42 - 9:45私を死なせたがった
-
9:45 - 9:47今はそれが分かる
-
9:49 - 9:51どうすべきか分からない
-
9:52 - 9:55向きを変えＮＹに戻るべきか
-
9:55 - 9:57先へ進むべきか
-
9:57 - 10:00頭にはがんがん思いが打ち込まれ
-
10:01 - 10:02嫌な 脅えた思い
-
10:03 - 10:06明日とその翌日の予測
-
10:06 - 10:09平原を走り
砂漠を走る -
10:09 - 10:12とてつもなく
悪夢のように一人で -
10:13 - 10:15そしてまた彼を見るのだ
-
10:16 - 10:18迂回路でも
鉄道の踏切でも彼に会う -
10:18 - 10:21赤信号で私を見てる
-
10:22 - 10:23どうしたらいい
-
10:25 - 10:26どうしたら？
-
10:27 - 10:30どうしたらいいか分からない
-
10:46 - 10:49もう三日三晩走ってる
-
10:49 - 10:51テネシーを過ぎアーカンソーへ
-
10:51 - 10:53三日三晩
-
10:54 - 10:56食事に止まり
また走る -
10:56 - 10:57食事に止まり また走る
食事に止まり-- -
10:58 - 10:59同じ繰り返し
-
11:00 - 11:03名前も知らず町を過ぎる
形のない風景 -
11:04 - 11:07もう旅ですらない
逃走だ -
11:07 - 11:0980号線はもう公道じゃない
逃走路だ -
11:10 - 11:13私は進み続ける
一つだけ意識して -
11:13 - 11:14目的地に着かなくちゃ
-
11:14 - 11:16あのヒッチハイカーを
近づかせないと -
11:24 - 11:274日目
ニューメキシコの途中で -
11:28 - 11:31ヒッチハイカーをまこうと
脇道に入った -
11:34 - 11:36夜の11時に
エンジンが止まった -
11:36 - 11:39私は運転席に座り
-
11:39 - 11:42恐怖に凍えた
ガス欠! -
12:26 - 12:28お願い 誰か!
-
12:29 - 12:30お願い 誰か 助けて!
-
12:31 - 12:32何だ?
-
12:32 - 12:33どうした?
-
12:34 - 12:35何の用だ?
-
12:35 - 12:37ガス欠なの
-
12:37 - 12:38車はすぐそこの
-
12:39 - 12:401キロ位にあるわ
-
12:40 - 12:42明朝来たら
やってあげるよ -
12:43 - 12:45お願い!
一晩中ここにいられないわ -
12:45 - 12:47ガソリンが欲しいの
-
12:47 - 12:50もう真夜中を過ぎてる
-
12:50 - 12:5111時を少し過ぎただけよ
-
12:51 - 12:54ここは9時に閉店してるよ
-
12:54 - 12:55お願い!
-
12:55 - 12:56ガソリン一缶を
-
12:56 - 12:58一人でここにいられないの
-
13:00 - 13:02そこに怪しい男がいるのよ
-
13:03 - 13:04どういう男だ?
-
13:05 - 13:06彼はどうしていた?
-
13:06 - 13:07ええと
-
13:07 - 13:10あ 何も 私--
-
13:11 - 13:12私--
-
13:12 - 13:13彼は-- ただ立ってて
-
13:13 - 13:14ずっと--
-
13:15 - 13:18いつもこの男を見てきたの
-
13:18 - 13:19だけど彼はただいるだけで
-
13:19 - 13:20何もしないわ
-
13:20 - 13:22そんなので眠ってる最中に
-
13:22 - 13:24人を起こすなよ
-
13:24 - 13:27強盗しそうで 私--
-
13:28 - 13:31強盗されたら また来てくれ
-
13:31 - 13:33保安官を呼ぶから
-
13:33 - 13:35いや 助けて お願い
-
13:49 - 13:50君?
-
13:52 - 13:53はい
-
13:53 - 13:54私のことね
-
13:56 - 13:57私だわ
-
13:58 - 14:00こんなに遅く外で
どうしたの? -
14:00 - 14:01ここで働いてるの?
君の家? -
14:02 - 14:03いいえ
-
14:06 - 14:07ガス欠になったの
-
14:08 - 14:10すぐそこの道なんだけど
-
14:10 - 14:12彼はガソリンをくれないの
-
14:12 - 14:13車を見たよ
-
14:13 - 14:14キーをつけたままだった
-
14:14 - 14:16この近くに住んでるの?
-
14:16 - 14:19いやいや
休暇から帰る途中だ -
14:19 - 14:20どこへ?
-
14:20 - 14:21船に戻る
-
14:21 - 14:22サンディエゴ
そこに船がある -
14:22 - 14:24そこへ行くんだ
サンディエゴへ -
14:26 - 14:27車に乗らない?
-
14:28 - 14:29冗談か?
-
14:30 - 14:31いいえ 本気よ
-
14:31 - 14:33サンディエゴまで乗せて行くわ
-
14:33 - 14:34一緒に乗ってくれる?
-
14:34 - 14:36望むところだ
-
14:36 - 14:38是非乗せてもらうよ
-
14:38 - 14:39でもガソリンがないわ
-
14:39 - 14:40手配しようよ
-
14:40 - 14:42ここの人は?
-
14:42 - 14:43寝てるの
-
14:43 - 14:46じゃ起こそう
-
14:46 - 14:48おい ここにお客がいるぞ!
-
15:02 - 15:04靴を脱いでいいかな?
-
15:04 - 15:06足が熱くて
-
15:08 - 15:09ええ どうぞ
-
15:09 - 15:11有難う
-
15:13 - 15:15ね ずっと考えてるんだ
-
15:15 - 15:17目が覚める
-
15:17 - 15:20夜中に
車もなく 何もない -
15:20 - 15:22誰に会うか?
-
15:22 - 15:24映画スターのような女性だ
-
15:25 - 15:28船の仲間に話したら
-
15:28 - 15:31一人でも僕の話を信じると
思うかい? -
15:33 - 15:36「一人でも信じるか」と
言ったんだよ -
15:38 - 15:40宣誓供述書を書くわ
-
15:40 - 15:43それに署名する公証人を
得られるわ -
15:49 - 15:51よくヒッチハイクするの?
-
15:51 - 15:53大抵は休暇の往復にね
-
15:54 - 15:56この広原ではちょっと厳しいね
-
15:57 - 15:59トラックは大丈夫だ
乗せてくれる -
15:59 - 16:01だが君は乗用車で困ってた
-
16:03 - 16:05乗用車の大抵の人は
-
16:05 - 16:07夜にヒッチハイカーを乗せないよ
-
16:10 - 16:12そうだと思うわ
-
16:15 - 16:17ねぇ もしも
-
16:18 - 16:20うまく速い車に乗れたら
-
16:20 - 16:22別の車の 別の人より
-
16:22 - 16:25きっと速く行けるわね？
-
16:26 - 16:27そうだろな
-
16:29 - 16:32たとえば 私だけど
-
16:32 - 16:33国を時速70キロ位の
-
16:34 - 16:34一定速度で
-
16:35 - 16:37横断してるとして
-
16:38 - 16:42道端で乗せてくれるのを待つ
あなたのような人が -
16:42 - 16:44次々と私より先に町に着く？
-
16:44 - 16:47もし彼が100キロから110キロで
-
16:47 - 16:50走る車に毎回乗せて貰えたら?
-
16:51 - 16:52あり得るかしら?
-
16:53 - 16:54そうだろな
-
16:55 - 16:57そうかもしれないし
そうじゃないかもな -
16:58 - 17:00だからどうなんだ？
-
17:01 - 17:03どうもしないわ ほんと 私
-
17:04 - 17:07ただ馬鹿げたことを
考えてるだけなの -
17:07 - 17:08そうだな
-
17:09 - 17:12だけど暇潰しにはいいと思うよ
-
17:22 - 17:24どうなってる?
どうした? -
17:24 - 17:25あの男を見た?
-
17:25 - 17:26誰?
-
17:27 - 17:28きっと見た筈よ
-
17:28 - 17:29道端に立ってる人よ
-
17:29 - 17:32誰も見なかった
何もなかったよ -
17:32 - 17:34道から外れる気か?
-
17:34 - 17:36細い陰気な男よ
-
17:38 - 17:39誰も見なかった
-
17:40 - 17:42君は疲れすぎてるんじゃないか
-
17:43 - 17:45誰も見えなかった-- 何も
-
17:50 - 17:51私は見たわ
-
18:17 - 18:21僕と運転を代わった方がいいよ
-
18:23 - 18:25あなたは今度は見た筈よ
-
18:26 - 18:28いや 誰も見なかった
-
18:30 - 18:31君はどうしようとしてたんだ？
-
18:32 - 18:34彼を轢こうとしてたの
-
18:34 - 18:35えっ?
-
18:35 - 18:38そうよ 轢こうとしてたの
-
18:38 - 18:41殺せたら 彼を止められるかと
思ったの -
18:44 - 18:45どこへ行くの?
-
18:46 - 18:48特にどこでもない
ただ消えるだけ -
18:48 - 18:50この車と僕の間に―
-
18:50 - 18:52距離をおくどこでも行くよ
-
18:52 - 18:53行かないで ただ私--
-
18:54 - 18:56自分でもどうしたのか--
-
18:56 - 18:58行かないで
-
18:58 - 19:01僕は無事に船に戻りたいんだ
-
19:01 - 19:04君と一緒じゃ--
戻れる保証がないよ -
19:04 - 19:07行かないで 今度は注意して
運転するから 約束するわ -
19:08 - 19:10悪いね ほんとに
だが失礼するよ -
19:10 - 19:13だめよ 分かって
お願い -
19:13 - 19:15サンディエゴまで連れて行くわ
-
19:15 - 19:18波止場まで行く
約束するわ -
19:18 - 19:19有難う
-
19:20 - 19:22だが 結構
-
19:22 - 19:24ね あなたが好きなの
-
19:26 - 19:28ほんとにとても好きなの
-
19:28 - 19:30だから乗せたの--
好きだから -
19:32 - 19:34友達になれると思ったわ
-
19:34 - 19:36デートをしたいとも
-
19:37 - 19:38本当よ
-
19:39 - 19:40お願い?
-
19:44 - 19:46済まないけど
-
19:46 - 19:50ああ お願い お願いよ!
気が変だと思ってるんでしょ -
19:50 - 19:52だけどこの男を見てきたの
-
19:52 - 19:54彼は国中ずっと私についてるの
-
19:54 - 19:56浜に着くまで一緒にいて
-
19:56 - 19:58行かないで!
-
19:58 - 19:59お願い?
-
20:02 - 20:04靴をくれ
-
20:07 - 20:08いいかい
-
20:09 - 20:11君に必要なのは
よく眠ることだ -
20:11 - 20:15必要なのは男友達じゃなく
よく眠ることだ -
20:16 - 20:18じゃあな
-
20:18 - 20:19やめて!
-
20:19 - 20:20行かないで!
-
20:21 - 20:22行かないで...
-
20:41 - 20:44今ツーソン近くの食堂の外にいる
-
20:44 - 20:47外に電話があり
家に電話するところだ -
20:47 - 20:48ニューヨークの
-
20:48 - 20:50母に電話をかけるの
-
20:50 - 20:55馴染みのある人
愛する人と話ができる -
20:56 - 20:59私に現実を戻してくれる人と
-
20:59 - 21:00声だけでも
-
21:01 - 21:06気が変にならずに済む
暖かい馴染みのある声 -
21:12 - 21:15NYの自宅に電話したいの
-
21:15 - 21:17私はナン・アダムス
-
21:17 - 21:20電話番号はトラファルガー41098
-
21:26 - 21:28もしもし お母さん?
-
21:28 - 21:30こちらはアダムス夫人宅です
-
21:30 - 21:32どなたにおかけですか？
-
21:32 - 21:33あなたは誰?
-
21:33 - 21:35ウィットニーです
-
21:36 - 21:39ウィットニーさん?
ウィットニーさんって知らないわ -
21:39 - 21:41そちらはトラファルガー41098?
-
21:41 - 21:42はい そうです
-
21:43 - 21:45母はどこ?
アダムス夫人はどこ? -
21:45 - 21:48まだ入院中です
神経衰弱で -
21:48 - 21:53神経衰弱?
だけど母はどこも悪くないわ -
21:53 - 21:54神経衰弱ってどういうこと?
-
21:54 - 21:58娘さんの死から始まったんですよ
-
22:00 - 22:01娘の死?
-
22:02 - 22:05どう--どういうこと
娘の死って？ -
22:08 - 22:09あなた誰?
-
22:10 - 22:11これどこの番号?
-
22:11 - 22:13ほんとに急なことで
-
22:13 - 22:16ナンがペンシルバニアの
交通事故で -
22:16 - 22:19丁度6日前に死んだんです
-
22:19 - 22:22タイヤが破裂し
車が引っくり返ったんですよ -
22:34 - 22:35とても変
-
22:36 - 22:38もう恐怖は去っていた
-
22:39 - 22:42私は麻痺し 何も感じない
-
22:43 - 22:46まるで誰かが体のプラグを
抜いたようで -
22:47 - 22:51全てが 感情 感覚
恐怖が 出てしまった -
22:52 - 22:56今や私は冷たい殻だ
-
22:57 - 23:00今は周りの物に気付いている--
-
23:00 - 23:02アリゾナの茫漠とした夜
-
23:04 - 23:06暗闇を見下ろす星々
-
23:07 - 23:11前方には何千キロも伸びる
何もない高原-- -
23:11 - 23:13山々 大草原 砂漠
-
23:14 - 23:18そのどこかで
彼は私を待っている -
23:19 - 23:21どこかで
彼が誰か私は発見する -
23:22 - 23:24私は発見するのだ
-
23:25 - 23:27彼が何の用か発見する
-
23:29 - 23:34だが今
初めて -
23:36 - 23:37夜を眺めながら
-
23:39 - 23:40私は知ってる気がする
-
23:43 - 23:44私は知ってるのだ
-
23:59 - 24:00君は行くんだね
-
24:01 - 24:02私と同じ方へ?
-
24:03 - 24:06ナン・アダムス
27歳 -
24:07 - 24:10カルフォルニアから
ＬＡへ走っていた -
24:11 - 24:13彼女は着けなかった
-
24:13 - 24:14迂回路で
-
24:15 - 24:17Ｔゾーンを通ったのだ
- Title:
- Twilight Zone S01E16 - The Hitch-Hiker
- Video Language:
- English, British
- Team:
Film & TV
|
Retired user edited Japanese subtitles for Twilight Zone S01E16 - The Hitch-Hiker | |
|
|
Retired user edited Japanese subtitles for Twilight Zone S01E16 - The Hitch-Hiker |