Return to Video

美国疾控中心如何就新冠疫苗提出建议

  • 0:00 - 0:03
    我是阿曼达· 科恩医生，
  • 0:03 - 0:07
    疾病控制中心下属的
    国家免疫及呼吸系统疾病中心的
  • 0:07 - 0:10
    一名内科医生及医务官员，
  • 0:10 - 0:12
    目前担任
  • 0:12 - 0:18
    免疫实施顾问委员会
    即 ACIP 的执行秘书。
  • 0:19 - 0:20
    我想为你们介绍一下
  • 0:20 - 0:24
    这个敬业的专家小组
  • 0:24 - 0:28
    如何就国内疫苗的使用问题，
    为疾控中心提供意见和建议的。
  • 0:29 - 0:34
    ACIP 致力于提出
    以科学证据为依托的建议，
  • 0:34 - 0:37
    以此来预防控制那些
    可由疫苗防治的疾病，
  • 0:37 - 0:39
    比如新冠肺炎。
  • 0:39 - 0:42
    他们的动机意图是挽救生命，
  • 0:42 - 0:46
    不受政治影响，
    而且，为确保其透明性，
  • 0:46 - 0:49
    他们向公众公开所有会议，
  • 0:49 - 0:51
    并将其发布上线。
  • 0:52 - 0:55
    委员会由 15 名投票成员组成，
  • 0:55 - 0:59
    他们是来自美国各地的
    医疗和公共卫生专家，
  • 1:00 - 1:03
    其中一名代表了普通民众。
  • 1:04 - 1:07
    他们对疫苗的安全性、有效性
  • 1:07 - 1:11
    以及临床试验结果等相关信息
    经行审核，然后投票
  • 1:11 - 1:14
    是否建议在美国使用该疫苗。
  • 1:15 - 1:17
    委员会还包括非投票成员，
  • 1:17 - 1:21
    比如来自美国护士协会、
  • 1:21 - 1:25
    美国医学学会、美国儿科学会
  • 1:25 - 1:28
    以及美国医师协会的代表。
  • 1:28 - 1:31
    让这些人加入委员会是很重要的，
  • 1:31 - 1:34
    因为他们提供了医生、护士
  • 1:34 - 1:36
    以及其他健康护理人员的观点，
  • 1:36 - 1:40
    正是他们将遵循 CDC 的建议，
    并将其付诸实施。
  • 1:41 - 1:45
    在对新冠疫苗的
    快速开发、研究和授权上，
  • 1:45 - 1:47
    我们已经做了很多努力，
  • 1:48 - 1:50
    以应对我们所面临的大流行。
  • 1:51 - 1:54
    鉴于它的研发速度，
  • 1:54 - 1:56
    大家可能会担心
    新冠疫苗的安全性，
  • 1:56 - 1:59
    这是可以理解的。
  • 1:59 - 2:01
    尽管速度很快，
  • 2:01 - 2:04
    但是，与其它所有疫苗一样，
  • 2:04 - 2:07
    新冠疫苗要通过严格的审查，
  • 2:07 - 2:10
    之后，委员会才会投票决定
    是否推荐该疫苗。
  • 2:11 - 2:14
    疫苗的安全性始终是重中之重，
  • 2:14 - 2:17
    这对新冠疫苗也不例外。
  • 2:18 - 2:20
    自大流行开始以来，
  • 2:20 - 2:22
    ACIP 经常开会，
  • 2:22 - 2:25
    以便对新冠疫苗有及时的了解。
  • 2:25 - 2:29
    当每种新冠疫苗被授权，
  • 2:29 - 2:31
    即批准在美国使用之后，
  • 2:31 - 2:35
    ACIP 会迅速召开会议，
  • 2:35 - 2:39
    审查疫苗制造商的缜密研究
    所提供的可用数据，
  • 2:39 - 2:43
    以此来显示每种疫苗都
    达到了安全有效的标准。
  • 2:43 - 2:45
    经过讨论和公共评论之后，
  • 2:45 - 2:49
    委员会将投票决定是否推荐该疫苗；
  • 2:49 - 2:51
    如果推荐的话，谁该得到接种。
  • 2:52 - 2:56
    这是 ACIP 用于
    所有疫苗的相同程序。
  • 2:56 - 3:00
    同样的程序为我们推荐了
    多种安全有效的疫苗。
  • 3:00 - 3:03
    它们保护我们的群体
    免受疾病的侵害，
  • 3:03 - 3:06
    而这些疾病曾每年夺去
    数十万人生命。
  • 3:06 - 3:08
    我真诚地希望
  • 3:08 - 3:11
    安全的新冠疫苗
  • 3:11 - 3:14
    将再挽救数十万人的生命。
  • 3:14 - 3:19
    然而，没有任何一种手段
    可以独自阻止新冠大流行。
  • 3:20 - 3:24
    目前，最好的防护是综合措施：
  • 3:24 - 3:27
    当推荐接种冠疫苗时，请接种；
  • 3:27 - 3:31
    并继续戴口罩遮盖口鼻，
  • 3:31 - 3:35
    与他人保持至少六英尺距离，
    以及经常洗手。
  • 3:36 - 3:40
    新冠疫苗将是协助阻止
    大流行的重要工具。
  • 3:40 - 3:45
    了解更多资讯，请访问
    CDC.gov/coronavirus
  • 3:45 - 3:48
    翻译：C Cheng
    审核：Carol Wang
Title:
美国疾控中心如何就新冠疫苗提出建议
Description:

新冠疫苗将是协助终止这场大流行的重要工具。美国疾控中心的科恩医生阐释了疫苗实施顾问委员会——一个独立的专家组——如何就美国疫苗使用问题，为疾控中心提供意见和建议；以及新冠疫苗的推荐程序。

了解美国疾控中心如何就新冠疫苗提出建议，请访问https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations-process.html.

对此视频发表评论，请依据以下评论原则：http://www.cdc.gov/SocialMedia/Tools/CommentPolicy.html

也可以通过以下链接，观看视频：https://www.cdc.gov/vaccines/videos/low-res/acipdec2020/COVID-19-vaccine-recommendations.wmv
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
COVID-19 Pandemic
Duration:
03:48

Chinese, Simplified subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.