Return to Video

What is video localization?

  • 0:01 - 0:07
    [Música alegre]
  • 0:10 - 0:14
    Hola! Sóc la Stella d'Amara Subtitles
    i vull ajudar a respondre la pregunta
  • 0:14 - 0:16
    "Què és la localització de vídeo?"
  • 0:16 - 0:21
    En poques paraules,
    la localització de vídeo és l'adaptació de vídeos
  • 0:21 - 0:26
    ja té un nou públic - un que viu en una altra part de món,
  • 0:26 - 0:28
    utilitza un dialecte diferent o una llengua diferent,
  • 0:28 - 0:33
    i té un conjunt diferent de les normes culturals i les expectatives socials.
  • 0:33 - 0:37
    Pot localitzar els seus mitjans de comunicació amb el doblatge, veus en off i subtítols,
  • 0:37 - 0:40
    amb subtítols en ser el més ràpid i més assequible.
  • 0:40 - 0:43
    Així que si, per exemple, que tenia un vídeo fet als EUA i
  • 0:43 - 0:47
    una persona al vídeo diu "Hey dubti!" o "Hey man"
  • 0:47 - 0:51
    i que volia localitzar el vídeo per a un públic al Regne Unit,
  • 0:51 - 0:54
    aquestes paraules han de ser reemplaçats amb la cultura específica
  • 0:54 - 0:56
    "Hola company!" o "Hola LAD!"
  • 0:56 - 0:59
    perquè "amic" i "home" són termes americans
  • 0:59 - 1:02
    que no s'utilitzen al Regne Unit per les salutacions ocasionals.
  • 1:02 - 1:06
    Si no localitzar aquestes frases, la gent al Regne Unit sabrien
  • 1:06 - 1:09
    "Immediatament" el vídeo no va ser el veritable significat per a ells.
  • 1:09 - 1:14
    Aquest és només un exemple de com funciona la localització, i per què és important
  • 1:14 - 1:17
    quan es parla a un públic geogràfica diferent,
  • 1:17 - 1:19
    fins i tot quan s'està utilitzant el mateix idioma!
  • 1:19 - 1:23
    Si vostè està pensant en arribar i informar a un públic nou
  • 1:23 - 1:26
    sobre la seva organització és millor i més nou,
  • 1:26 - 1:30
    vostè voldrà assegurar-se que la seva marca és relacionable
  • 1:30 - 1:33
    i que el seu missatge es comunica amb claredat ... com un local!
  • 1:33 - 1:38
    la localització de vídeo utilitzant subtítols és el camí a seguir si la seva organització
  • 1:38 - 1:40
    vol arribar a més persones a tot el món
  • 1:40 - 1:43
    d'una manera eficaç i assequible.
  • 1:43 - 1:47
    Quan estigui llest per començar, és recomanable que vostè té experts locals
  • 1:47 - 1:52
    i parlants nadius que treballen amb vostè per obtenir els seus mitjans localitzats dreta.
  • 1:52 - 1:56
    Espero que hagis trobat aquest vídeo útil, i per obtenir més informació sobre
  • 1:56 - 1:59
    Amara com li pot ajudar amb les seves necessitats de localització de vídeo, visiteu-nos a
  • 1:59 - 2:01
    Amara.org
  • 1:59 - 2:01
    Gràcies per veure-ho!
Titolo:
What is video localization?
Descrizione:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:07
Judit @Amara edited Catalano subtitles for What is video localization?
Utente che ha lasciato Amara edited Catalano subtitles for What is video localization?
Utente che ha lasciato Amara edited Catalano subtitles for What is video localization?

Catalan subtitles

Incompleto

Revisioni Compare revisions