Galician sottotitoli

← Haiti

Un video resumo do traballo que Ushahidi e outros fixeron durante a resposta á crise en Haiti

Ottieni il codice di inserimento
7 Lingue

Sottotitoli tradotti da Inglese Mostrare Revisione 2 creata 09/06/2012 da adrianet.

  1. Os últimos dez días literalmente revolucionaron
  2. a resposta humanitaria. Nunca no pasado
  3. fomos capaces de facer fronte a este baleiro de información
  4. que comúnmente existe nas primeiras 24-72 horas onde
  5. apenas hai información. Todo o mundo se embarulla
  6. ninguén sabe o qué enviar, cánto enviar,
  7. qué tes, realmente cal é o alcance
  8. do impacto. En gran parte, grazas a cómo Ushahidi
  9. enfoca a recompilación da información, por exemplo, co "crowdsourcing"
  10. fomos capaces de encher ese oco aproximadamente nun par de horas
  11. despois do terremoto. Eu estaba basicamente vendo a CNN cando
  12. me enterei das noticias. Decontado chamei a David Kobia.
  13. Entón, Patrick Meier chamoume e pediume que creara unha
  14. instancia de Ushahidi para Haiti. En total levou cerca dunha hora
  15. para levantala. Fomos inundados con tráfico despois diso
  16. para o cal estabamos moi pouco preparados. Os nosos servidores
  17. caíanse constantemente. Así que isto deunos unha oportunidade
  18. para aprender facendo. E iso foi tremendo para nós.
  19. Verdadeiramente fomos capaces de engadir funcionalidades que foron
  20. necesarias dende o comezo, se non, sinxelamente non estarían ahí.
  21. Cántos desenvolvedores de software teñen unha oportunidade de traballar co
  22. Departamento de Estado, ou coa Garda Costeira para decirlles,
  23. "Ei, hai alguén atoado baixo unha parede derrubada nalgunha parte,
  24. "Aquí teñen o seu número de teléfono. Aquí é onde pensamos que
  25. están. Vaian e atópenos." É sinxelamente tan extraordinario. Ushahidi como unha
  26. innovación africana. Aquí estamos, polo menos eu estou, en Washington
  27. D.C. empregando esta innovación que ven de África para tentar axudar a
  28. xente en Haiti... e aproveitando a voluntarios de todo o mundo
  29. quero dicir, é verdadeiramente un "mundo achanzado"["Flattened World"]. E así cando comezamos a traballar
  30. xuntos dámonos conta de que aquí hai un gran exemplo de xente común [ordinaria]
  31. unida facendo algo fóra do común [extraordinario].
  32. Tivemos unha petición urxente para unha escola preto de [lugar]. Centos de
  33. nenos atrapados. O equipo do SAR (Búsqueda e Rescate) fora enviado
  34. polas Nacións Unidas. Eles foron ao lugar e
  35. déronse conta que era un lugar equivocado e eu acabei sendo
  36. capaz de darlles unha localización sumamente precisa
  37. e un equipo de Búsqueda e Rescate (SAR) fixoo e... eles... eles acadaron
  38. rescatar a algúns dos nenos que estaban atrapados alí.
  39. E verdadeiramente duro e totalmente desgarrador estar lendo
  40. esas mensaxes... son literalmente situacións de vida ou morte
  41. a xente está morrendo e canto máis axiña poidas mandar a xente
  42. ao terreo, máis axiña poderás facer que obteñan axuda. E
  43. esa é unha das razóns polas que aínda estou aquí... porque semella
  44. que realmente estamos marcando a diferenza. E iso é o que a
  45. xente no terreo nos está a contar.