Return to Video

PIONEER ONE: Episode 2

  • 0:34 - 0:35
    Pioneer One'da önceki bölümler
  • 0:35 - 0:38
    Bir uçağın yakıt deposu
    Kanada'daya düşmüş olabilir
  • 0:38 - 0:40
    -Kirli bomba mı?
    -Henüz kanıtlanmış değil.
  • 0:40 - 0:42
    -Peki neye benziyor?
    -Kimse neye benzediğini bilmiyor
  • 0:42 - 0:45
    -Bu bir uçak değil.
    -Onu bulduğumuzda bunu giyiyordu.
  • 0:45 - 0:48
    Bu çocuk Sovyetler Birliği zamanında
    doğmuşa hiç benziyor mu?
  • 0:48 - 0:50
    -Kanser.
    -Pardon?
  • 0:50 - 0:52
    Buraya bir uzman getirtmemiz gerek.
    Neden bahsettiğini bilen birisi.
  • 0:52 - 0:56
    -Bu adam sizin Mars öncünüz
    -Bu adam Mars'ta mı bulunmuş?
  • 0:56 - 0:59
    Orada doğmuş.
    Bize yardım edebilir misiniz doktor?
  • 0:59 - 1:05
    Kesinlikle
  • 1:05 - 1:07
    Çabalarımızdan şimdi vazgeçmek
  • 1:07 - 1:09
    basitçe
  • 1:09 - 1:10
    hayalgücünün başarısızlığının
  • 1:10 - 1:14
    en kötü şekli olur. Ayrıca,
    bu alçakgönüllü bilimadamının fikrine göre de
  • 1:14 - 1:17
    nerdeyse canice bir şey.
  • 1:17 - 1:20
    Geleceğe karşı sorumluluktan bahsediyoruz,
  • 1:20 - 1:22
    çocuklarımızın geleceğine karşı, ama
  • 1:22 - 1:26
    medeniyet olarak, insan ırkı
    olarak bu geleceği garantiye alacak
  • 1:26 - 1:28
    bir sonraki adımı atmayı
  • 1:28 - 1:31
    reddediyoruz.
  • 1:31 - 1:33
    Mars bir sonraki adım.
  • 1:33 - 1:36
    Mars gelecek...
  • 1:36 - 1:38
    Dr. Walzer...
  • 1:38 - 1:39
    Tutkunuzu ve çoşkunuzu taktir
    ediyoruz derken
  • 1:39 - 1:43
    Herkesin adına
    konuştuğuma eminim.
  • 1:43 - 1:45
    Ama burada gördüğüm bütün teklifler
  • 1:45 - 1:48
    şu anda ciddiye alınmak için çok pahalı
  • 1:48 - 1:50
    Ki tehlikelerden bahsetmiyoum dahi.
  • 1:50 - 1:52
    -Belki gelecekte...
    -Bütün saygımla sayın başkan
  • 1:52 - 1:56
    bizim burda bahsettiğimiz konular tıpkı
    Kolomb Yeni Dünyayı keşfetmeden önce olanlara benziyor
  • 1:56 - 2:00
    gemileri ile yola devam edip
    arkasına dahi bakmaması gibi.
  • 2:00 - 2:04
    Tabiki onun zamanında da diğerleri
    bu yolculuğun çok pahalı
  • 2:04 - 2:05
    ve çok tehlikeli olduğunu düşünmüşlerdi.
  • 2:05 - 2:07
    Hatta bazıları delice bile demiştir.
  • 2:07 - 2:11
    Ama o yolculuk bizi şu ana getirdi
  • 2:11 - 2:14
    İlk yolculuktan sonra
    Amerikaya dönmemek bizim için
  • 2:14 - 2:16
    hayal bile edilemez
  • 2:16 - 2:21
    Burada önünüzde durarak
    aynı hatayı yaptığımızı söylüyorum
  • 2:21 - 2:27
    Sanırım Kristof Kolomb şu anda bu
    komitenin konusu dışında kalıyor doktor.
  • 2:27 - 2:30
    -Deavam edebilir miyim?
  • 2:30 - 2:33
    -Buyrun
  • 2:33 - 2:35
    Eğer Mars'a gideceksek
  • 2:35 - 2:37
    oraya kalmak için gitmeliyiz.
  • 2:37 - 2:39
    Uzun soluklu bir görüş benimseyip
  • 2:39 - 2:42
    sürdürülebilirliği öncelikli olarak düşünmeliyiz.
  • 2:42 - 2:46
    Benim insanlı Mars görevi maliyetim
    NASA'nın 1997 senesindeki teklifinin
  • 2:46 - 3:39
    üçte biri maliyette
  • 3:39 - 3:42
    -Peki, bir saniye
  • 3:42 - 3:49
    Dr. Walzer'den burada karşı karşıya olduğumuz
    bazı bilinmeyenler ile ilgili bilgi vermesini istedim
  • 3:49 - 3:57
    Doktor?
  • 3:57 - 4:00
    Doktor Walzer?
  • 4:00 - 4:01
    Evet? Pardon.
  • 4:01 - 4:03
    Başlamaya hazır mısınız?
  • 4:03 - 4:05
    Başlamak? Ah evet.
  • 4:05 - 4:06
    Lütfen.
  • 4:06 - 4:10
    Görevin detayları elimizde olmadığı için
  • 4:10 - 4:12
    Mars'a insan gönderebilmek
    ve yüzeyde yaşayabilmek
  • 4:12 - 4:17
    için en mantıklı yol hakkında
  • 4:17 - 4:19
    sadece varsayımda bulunabilirim.
  • 4:19 - 4:22
    Rus otoriteler ile irtibat kurar kurmaz
  • 4:22 - 4:23
    varsayımlarımı onaylıyacaklarına ya da
  • 4:23 - 4:28
    düzelteceklerinden eminim.
  • 4:28 - 4:31
    Peki, çoğu Mars görevinin teklifinin
  • 4:31 - 4:33
    pahalı olması göz önünde bulundurulursa
  • 4:33 - 4:35
    bence bu görev
  • 4:35 - 4:38
    benim senelerce savunduğum
  • 4:38 - 4:42
    yüzeyde yaşama fikrimin bir çeşidi.
  • 4:42 - 4:46
    benim planımı diğerlerinden farklı kılan
  • 4:46 - 4:48
    birazdan daha detaylı anlatacağım
  • 4:48 - 4:51
    varolan kaynakları kullanmak fikriydi.
  • 4:51 - 4:56
    Bu kalkış sırasında inanılmaz
    yükten kurtulmayı sağlıyor.
  • 4:56 - 4:58
    Genel kanının aksine
  • 4:58 - 5:02
    bu görev Mars'ın Dünya'ya
    en uzak olduğu zamanda
  • 5:02 - 5:05
    başlatılmalı.
  • 5:05 - 5:08
    Bu sayede
  • 5:08 - 5:12
    Dünya'nın durağanlığından yararlanıp
    yakıt masraflarını azaltabiliriz.
  • 5:12 - 5:14
    Ayrıca daha önce de belirttiğim gibi
    aşırı yük taşımaktan
  • 5:14 - 5:18
    kurtulmuş olmak
  • 5:18 - 5:20
    adil bir ödün olacaktır.
  • 5:20 - 5:24
    İki gezegenin birbirine
    daha yakın olduğu zamanda
  • 5:24 - 5:28
    fırlatılışın gerçekleşmesinden
    daha tehlikeli değil
  • 5:28 - 5:33
    Geleneksel düşünenler bunun
  • 5:33 - 5:34
    gereken itme gücü yüzünden
  • 5:34 - 5:35
    Marsa gitmek için en doğru zaman olduğunu söyler
  • 5:35 - 5:38
    Bir saniye sözünüzü keseceğim doktor.
    Bu ne?
  • 5:38 - 5:40
    -Ne ne?
    -Sizden bir özet istedim
  • 5:40 - 5:43
    Bu daha çok kitabınızın
    tanıtım konuşmasına benziyor
  • 5:43 - 5:44
    Size özet verebilmek için...
  • 5:44 - 5:48
    Bütün bilmek istediğim
    bu Mars hikayesi mümkün mü değil mi?
  • 5:48 - 5:49
    Bence mümkün
    Bunu size dün de söyledim.
  • 5:49 - 5:52
    Kanıta ihtiyacım var, Fen dersine değil
  • 5:52 - 5:54
    Ihhh, bunun üstünde çalışıyorum
  • 5:54 - 6:39
    Güzel. Elinizde bir şey olursa haber verin.
  • 6:39 - 6:52
    Pioneer One 1x02
  • 6:52 - 6:53
    Ölüyor
  • 6:53 - 6:55
    Kanser?
  • 6:55 - 6:57
    Kanser sorunlarından en basiti
  • 6:57 - 7:00
    Vücudu bir şeye tepki veriyor
  • 7:00 - 7:03
    ama ne olduğunu bir türlü
    anlayabilmiş değilim
  • 7:03 - 7:07
    denediğim herşey
    daha kötü yapıyor
  • 7:07 - 7:10
    Önceleri bir bağışıklık
    sistemi hastalığı sanmıştım
  • 7:10 - 7:12
    ama yaptığımız bütün testler
    negatif çıkıyor
  • 7:12 - 7:15
    -Teorileriniz nedir?
    -Bu House dizisi değil
  • 7:15 - 7:18
    Denemek istediğim bir şey
    daha var
  • 7:18 - 7:21
    Ama çok iyimser değilim.
    Bu çocukla mümkün değil gibi
  • 7:21 - 7:25
    -Nereli demiştiniz?
    -Bir şey söylememiştim. Bu şekilde bırakın
  • 7:25 - 7:28
    Çünkü eğer ölürse
    herşey boşunaydı demektir.
  • 7:28 - 7:31
    Bir şey ifade edecekse
    bence doğrusunu yaptınız
  • 7:31 - 7:35
    Umarım gözden geçirme kurul da
    aynısını düşünür
  • 7:35 - 7:37
    Kim olduğu ya da
    nereden geldiği önemli değil
  • 7:37 - 7:40
    Bir insan hayatından bahsediyoruz
  • 7:40 - 7:41
    Sadece çocuğa iyi bakın doktor
  • 7:41 - 7:44
    Elimden geleni yapıyorum
    ama bir söz veremem
  • 7:44 - 7:47
    Peki, bir değişiklik olursa
    haber verin
  • 7:47 - 7:49
    İnsanların bana bunu demesinden
    nefret ediyorum
  • 7:49 - 7:52
    Ne o, kendime saklayaağımı mı
    düşünüyorsunuz?
  • 7:52 - 7:56
    Şaşırırsınız
  • 7:56 - 7:59
    Peki, tamam
  • 7:59 - 8:01
    McClellan'ın ofisi şüphelinin
    geliş zamanını öğrenmek istiyor.
  • 8:01 - 8:03
    -Takrar aramalarını söyle
    -Sanırım kastettikleri hemendi.
  • 8:03 - 8:05
    Ya tabi. Ben de cheeseburger istiyorum
  • 8:05 - 8:08
    Onlara bir şey vermemiz gerek.
    Yurtiçi güvenlik bölümü müsteşar yardımcısından bahsediyoruz
  • 8:08 - 8:12
    Telefonun öbür ucunda kim olduğunun farkındayım ajan Larson.
  • 8:12 - 8:19
    Onlara söyleyecek yeni birşeyim yok
  • 8:19 - 8:21
    Saygısızlık etmek istemem ama
  • 8:21 - 8:23
    Müşteşar yardımcısının telefonlarından
  • 8:23 - 8:25
    buluşmak istemediğin bir kadını eker
    gibi kaçamazsınız
  • 8:25 - 8:28
    Bu ayrımı yaptığın için teşekkürler.
    Başka bir şey var mıydı?
  • 8:28 - 8:30
    Yaptığınız şeyi neden yapıyorsunuz?
  • 8:30 - 8:32
    Çünkü onu terorist olarak gönderirsek
    burda gerçekte neler olduğunu
  • 8:32 - 8:35
    -öğrenemeyiz.
    -Peki bu kararı nasıl veriyorsunuz?
  • 8:35 - 8:39
    -Çünkü kararı veren benim
    -Buradasın değil mi?
  • 8:39 - 8:42
    -Buradayım
    -Güzel, başka bir şey var mıydı?
  • 8:42 - 8:46
    -Hayır efendim.
    -Teşekkürler Sofie.
  • 8:46 - 8:49
    -Sanırım Dr. Walzer birşey...
    -Evet
  • 8:49 - 8:52
    -Acaba...?
    -Lütfen
  • 8:52 - 8:55
    Buraya sizin tarafınızdan itilip
    kakılmak için gelmedim.
  • 8:55 - 8:57
    Ben de sizi buraya getirmenin
    bir hata olduğunu düşünmeye başladım.
  • 8:57 - 9:00
    Böyle düşündüğünüz için üzüldüm ama
    burdayım ve bir yere gitmiyorum.
  • 9:00 - 9:03
    Böyle düşündüğünüz için üzgünüm.
    Çünkü bu size kalmış bir şey değil.
  • 9:03 - 9:06
    Beni ilk olarak buraya neden
    getirdiğinizi anlayabilmiş değilim.
  • 9:06 - 9:09
    En zekiler olmadığınızı biliyorum
    ama NASA hala sizin için çalışmıyor mu?
  • 9:09 - 9:10
    Doktor Walzer
  • 9:10 - 9:14
    Egonuzu tatmin etmeye vaktim yok
    derken bana inanın lütfen
  • 9:14 - 9:18
    Altında çalıştığım insanlar teröre karşı
    ne kadar sert olduklarını göstermekle
  • 9:18 - 9:21
    NASA'dan adam getirtmekten
    daha ilgililer.
  • 9:21 - 9:24
    Size şaşırtıcı gelebilir ama
    bütün bu Mars hikayesine inanmıyorlar.
  • 9:24 - 9:27
    ayrıca ben de pek inandığımı
    söyleyemiyeceğim.
  • 9:27 - 9:30
    Asıl sorun bu hikayenin
    elimizdekilere uyan tek hikaye olması
  • 9:30 - 9:34
    Bana söylediğiniz kadarı ile bu çocuk
    hayatınızın çalışmasının anahtarı olabilir.
  • 9:34 - 9:37
    Ona yardım ederek
    bana yardım edebilirsiniz.
  • 9:37 - 9:39
    Ne var?
  • 9:39 - 9:45
    Hayır gelip görmeyeceğim.
    Telefondayım sadece şöyle işte
  • 9:45 - 9:48
    Kim?
  • 9:48 - 9:49
    Hemen geliyorum.
  • 9:49 - 9:51
    Aptal bir soruysa
    özür dilerim ama
  • 9:51 - 9:54
    -Kimse Rusları aradı mı?
    -Henüz o noktaya gelmedik.
  • 9:54 - 9:57
    Gelmediniz mi? Tahminen bilmemiz gerekn
    bir sürü şeyi bize söyleyebilirler
  • 9:57 - 10:00
    O kadar basit değil.
    Amerikan hükümetine göre
  • 10:00 - 10:01
    elimizde bir terorist bulunduruyoruz
  • 10:01 - 10:06
    Yardımımı mı istiyorsun? Bu yardımcı olur.
    Bilgi paylaşmak yardım eder. Bilim böyle işler.
  • 10:06 - 10:08
    Maalesef devletler böyle işlemiyor.
    Göster bakalım.
  • 10:08 - 10:10
    Habercilerden bir sürü
    soru alıyoruz
  • 10:10 - 10:13
    uydu hikayesini doğrulamak
    zorlaşıyor
  • 10:13 - 10:15
    bu da az önce basın grubundan biri
    tarafından gönderildi.
  • 10:15 - 10:20
    Bir saat kadar önce yerel haberlerin
    yayınından bir kesit
  • 10:20 - 10:21
    Sesini aç.
  • 10:21 - 10:25
    bu her neyse dün geceki görüntüleri
    incelerken bulduk
  • 10:25 - 10:30
    ve kesinlikle size bunun bir uydu olmadığını
    söyleyebilirim. Uzayın derinliklerinden geliyor.
  • 10:30 - 10:33
    Kim olduğunu bulun, televizyona çıkmasın
    ve basından da uzak tutun
  • 10:33 - 10:35
    Bir dakika, kim olduğunu da bulun
    ve buraya getirin
  • 10:35 - 10:38
    -Bunu yapamazsınız.
    -Hayır mı? Dün nerdeydiniz?
  • 10:38 - 10:41
    Müşteşarlık ofisi.
    Ruslar uyduları ile ilgili arıyorlar.
  • 10:41 - 10:44
    Tekrar arayın diye
    ben mi söyliyeyim?
  • 10:44 - 10:48
    Bütün uydularının yerini bildiklerini
    ve hiç uydu kaybetmediklerini söylüyorlar.
  • 10:48 - 10:50
    Bizim bildiklerimizi
    bilmek istiyorlar
  • 10:50 - 10:52
    Şansıma ben de
    fazla bir şey bilmiyorum
  • 10:52 - 10:55
    ve onlara Mars'tan bir
    kozmonotumuz var diyecek değilim.
  • 10:55 - 10:58
    Ama bu bana açıklamak için
    iyi bir fırsat olabilir
  • 10:58 - 11:00
    adamlarınla orada
    tam olarak ne halt yiyorsunuz?
  • 11:00 - 11:03
    Şimdiye kadar çoktan şüpheliyi
    bir uçağa bindirirdin sanıyordum.
  • 11:03 - 11:06
    Doktorları şu anki durumunda seyahatin
    hayati risk taşıdığını söylediler.
  • 11:06 - 11:08
    Buna bizimkilerin
    karar vermesini isterim.
  • 11:08 - 11:10
    Onlardan şüphe etmek için
    hiç sebebim yok
  • 11:10 - 11:14
    Maalesef Kanada'lılar bölgeleri
    konusunda pimpirikli olmaya başladılar.
  • 11:14 - 11:16
    hele ki ofisine yaptıkları
    yardım teklifi ile ilgili
  • 11:16 - 11:19
    hiç bir kayda rastlamayınca
  • 11:19 - 11:21
    Olaylar çok hızlı gelişiyordu efendim
  • 11:21 - 11:25
    Tabi ki ama şu an için
    ordaki tek tutunma noktamız sensin.
  • 11:25 - 11:28
    Çoktan ortalıkta olduğuna göre
    uydu hikayesine devam edeceğiz.
  • 11:28 - 11:32
    Ama eğer Ruslar onlara ait birşeye sahip
    olduğumuzu düşünürlerse geri isteyeceklerdir.
  • 11:32 - 11:35
    Elimizdekinin ne olduğunu
    önce biz öğrenmeden
  • 11:35 - 11:37
    hayatta onlara bir şey vermeyeceğiz
  • 11:37 - 11:40
    Eğer bu çaktırmadan kaçırdıkları
    kara borsa bir mal ise
  • 11:40 - 11:43
    hasır altı edebilmeleri için
    kanıtları onlara vermeyeceğiz.
  • 11:43 - 11:45
    Tabi efendim.
  • 11:45 - 11:47
    Bu kadar önemli birşeye
    denk gelmemen gerekiyordu
  • 11:47 - 11:50
    ama senin kucağına düştü
  • 11:50 - 11:52
    Beyaz Saray bu konuda aptalca hatalar
    yapmayı kaldıramayacaklarının farkında.
  • 11:52 - 11:54
    yoksa bir dönem daha kalamazlar.
  • 11:54 - 11:59
    Bu demektir ki
    herkes harcanabilir.
  • 11:59 - 12:01
    Başka süpriz istemiyorum
  • 12:01 - 12:04
    Durumun kontrolünü
    almanı istiyorum
  • 12:04 - 12:11
    Ofisimle sürekli ve düzenli
    iletişimde olacaksın. Anlaşıldı mı?
  • 12:11 - 12:25
    Anladım.
  • 12:25 - 12:28
    -Ajan Larson, Direktör Taylor nerde?
    -Konu neydi?
  • 12:28 - 12:30
    Kanda hükümetinin resmi
    temsilcisi olarak bulunuyorum
  • 12:30 - 12:33
    Bu operasyondan sorumlu
    kişi ile görüşmem gerek.
  • 12:33 - 12:42
    İçerde
  • 12:42 - 12:45
    -Kimsiniz?
    -Albay Benton
  • 12:45 - 12:48
    Dün konuştuğum adam nerde?
    Onu sevmiştim.
  • 12:48 - 12:50
    Albay Adrian terfi aldı.
  • 12:50 - 12:52
    Dün akşamdan bugüne?
  • 12:52 - 12:55
    Olay olduğunda
    geçici görevdeydi
  • 12:55 - 12:57
    Konu neydi?
  • 12:57 - 13:05
    Sizi tutuklama emri
    aldığımı bilmenizi isterim
  • 13:05 - 13:09
    Hükümetim operasyonunuzun
    devletimiz bütünlüğüne tehtid olduğunu düşünüyor.
  • 13:09 - 13:11
    Bizzat dışişleri bakanı ile görüştüm
  • 13:11 - 13:13
    ve ona Albay Adrian'ın raporuna göre
  • 13:13 - 13:17
    bütün detayları bilmeden bir karar vermenin
    Kanada'nın çıkarına olmadığını söyledim.
  • 13:17 - 13:19
    Bana hakverdi.
  • 13:19 - 13:21
    -Çok teşekkür ederim
    -Albay Adrian'a teşekkür edin.
  • 13:21 - 13:24
    Doğru şeyi yaptığına inanıyordu.
    Yapıyor musun?
  • 13:24 - 13:26
    -Yaptığımıza inanıyorum. Evet
    -Güzel
  • 13:26 - 13:30
    Çünkü artık benim kıçımda tehlikede
  • 13:30 - 13:31
    Ne kadar vaktimiz var?
  • 13:31 - 13:34
    Bilmiyorum ama ben sizin yerinizde olsam
    çabuk hareket ederdim
  • 13:34 - 13:37
    -Adamların emrinize hazır.
    -Teşekkürler
  • 13:37 - 13:40
    -Kaza sahasından yeni bir şey var mı?
    -Sadece daha fazla enkaz artığı
  • 13:40 - 13:43
    Temizleme işi neredeyse bitti.
  • 13:43 - 13:55
    -Bana sürekli haber verin.
    -Siz de
  • 13:55 - 13:57
    Buradan sonrasını halledebilirm.
  • 13:57 - 13:59
    -Bay Anderson
    -Anderton. T ile
  • 13:59 - 14:01
    Tamam. Şu resimler
    yanınızda mı?
  • 14:01 - 14:04
    Tabi ki. Size yardım edebilecek
    ne varsa hazırım
  • 14:04 - 14:09
    Güzel. Aramızda kalsın
    yardımınıza ihtiyacımız var
  • 14:09 - 14:11
    -Bay Anderton bu...
    -Hadi be!
  • 14:11 - 14:13
    Sen Mars adamısın. Değil mi?
  • 14:13 - 14:16
    Zachary Walzer?
    İki Gezegen, Bir Gelecek?
  • 14:16 - 14:17
    Doğrudur
  • 14:17 - 14:20
    Anderton, Clive Anderton
    Büyük hayranınızım
  • 14:20 - 14:23
    Teşekkürler, Teşekkürler
    Takir edilmek güzel.
  • 14:23 - 14:25
    Sizi buraya neden getirdiler?
  • 14:25 - 14:28
    -Sizi de mi helikopterle aldılar?
    -Siz tam olarak kimsiniz?
  • 14:28 - 14:30
    Clive, Clive Anderton.
    Clive desen yeter
  • 14:30 - 14:33
    -Kastettiğim
    -Arizona Goldstone'danım
  • 14:33 - 14:35
    Spaceguard'da Dünyaya yakın objeleri
    takip ediyoruz.
  • 14:35 - 14:37
    Astreoid avciları,
    bilirsiniz işte
  • 14:37 - 14:41
    Sizin "her neysenizi" düşüp
    bizi yakalamadan farkettik
  • 14:41 - 14:43
    Sanırım beni size yardım
    etmem için getirdiler
  • 14:43 - 14:46
    Kullanabileceğim bir
    telefon var mıydı?
  • 14:46 - 14:48
    Kapsama alanı dışına çıktım sanırım
  • 14:48 - 14:51
    -Ah güzel, Bay..?
    -Anderton. Clive deyin lütfen
  • 14:51 - 14:52
    Tom Taylor. Nasılsınız?
  • 14:52 - 14:56
    Öncelikle sizinle çalışmanın bir
    ayrıcalık olduğunu söylemek isterim
  • 14:56 - 14:58
    Yaptığınız işe hayranım
  • 14:58 - 15:01
    Çok teşekkürler
  • 15:01 - 15:03
    Peki doktor...
  • 15:03 - 15:04
    bana durumu özetlemek ister misiniz?
  • 15:04 - 15:07
    O konuya girmeden önce imzalamanızı
    istediğimiz bir kaç evrak var
  • 15:07 - 15:09
    -İmzalamak zorunda değilsiniz.
    -Zorunda
  • 15:09 - 15:11
    Tabi ki sorun değil, anlıyorum
  • 15:11 - 15:14
    Ulusal gğvenlik falan
  • 15:14 - 15:20
    Nereyi imzalamam gerek?
  • 15:20 - 15:26
    Tamamdır, Sizi başbaşa bırakıyorum
    Ajan Larson size ihtiyacını verecektir.
  • 15:26 - 15:31
    Zachary Walzer
    Şu işe bak
  • 15:31 - 15:33
    Bu kim?
  • 15:33 - 15:35
    Adlai Dileo efendim
    Helena ofisindenim
  • 15:35 - 15:37
    Niye seninle konuşuyorum?
    Taylor nerde?
  • 15:37 - 15:39
    Şu an müsait değil efendim
    Benden...
  • 15:39 - 15:41
    Kaç yaşındasın?
  • 15:41 - 15:43
    Bunu gerçekten soruyor musunuz?
  • 15:43 - 15:44
    Hayır.
    Taylor nerde?
  • 15:44 - 15:47
    Direktör Taylor
    şüpheli ile beraber
  • 15:47 - 15:48
    Konuşuyor mu?
  • 15:48 - 15:51
    Sanmıyorum, ama anladığım kadarı ile
    durumu daha iyiye gidiyor
  • 15:51 - 15:52
    Hareket ettirilebilecek
    kadar iyi mi?
  • 15:52 - 15:56
    -Ben bilemem efendim
    -Tabi ki bilemezsin
  • 15:56 - 15:59
    Sizin için Direktör Taylor'a
    iletebileceğim bir şey var mı?
  • 15:59 - 16:00
    Evet
  • 16:00 - 16:02
    Ona söyle Kanadılar sınırlarını
    kapamtakla tehtid ediyorlar
  • 16:02 - 16:06
    Bu olmadan önce şüpheliyi alacak
    bir ekip gönderiyorum
  • 16:06 - 16:08
    6 saat içinde orada olurlar
  • 16:08 - 16:10
    -Altı saat?
    -Evet
  • 16:10 - 16:12
    -Bana kimle konuştupumu hatırlatır mısın?
    -Ajan Dileo efendim
  • 16:12 - 16:14
    İyi
  • 16:14 - 16:18
    Bir daha aradığımda Taylor'ı istiyorum
  • 16:18 - 16:21
    Evet efendim
  • 16:21 - 16:24
    Burada olmamalıyım
  • 16:24 - 16:27
    Bende zaten şifre var.
    Bana şifre anahtarı gerekiyor.
  • 16:27 - 16:29
    Şifre anahtarı
  • 16:29 - 16:33
    Niye bunu yaptığımızı bile
    anlamıyorum
  • 16:33 - 16:36
    Tamam bekle
  • 16:36 - 16:41
    Tamam çalıştı.
    ben yokken herşeye gözkulak ol
  • 16:41 - 16:44
    Sana söyledim. Nerede olduğumu
    söyleyemem Resmi görev
  • 16:44 - 16:46
    Çünkü yapamam da o yüzden
  • 16:46 - 16:49
    Tamam bye
  • 16:49 - 16:53
    İşte, elimizdekiler
  • 16:53 - 16:56
    Rus Soyuz olabilir
    gibi gözüküyor
  • 16:56 - 16:58
    Benim de ilk düşüncem o oldu
  • 16:58 - 17:00
    Ama uzayın derinliklerinden geliyor
    olması? Hiç mantıklı değil.
  • 17:00 - 17:05
    Hesapladığım yörüngesi bizi bariz bir
    farkla pas geçeceğini gösteriyordu.
  • 17:05 - 17:08
    -Demekki hesapların yanlıştı
    -Değildiler
  • 17:08 - 17:10
    Üç kere ben ve ekibim ayrı ayrı
    kontrol etti
  • 17:10 - 17:14
    Bizim işimiz bu tip
    şeyleri yakalamak
  • 17:14 - 17:16
    Resimler çarşamba akşamından
  • 17:16 - 17:18
    Hesapları yaptığım sırada
    doğruydular
  • 17:18 - 17:21
    O zaman o anla düştüğü cuma günü
    arasında birşeyler değişmiş olmalı
  • 17:21 - 17:25
    Zira rotanın bu kadar daralarak sapması
    için yavaşlamış olması gerek
  • 17:25 - 17:29
    Sanki bizi yakalamaya çalışıyormuş gibi
  • 17:29 - 17:31
    -Tanrım
    -Biliyorum
  • 17:31 - 17:33
    İşte bu
  • 17:33 - 17:36
    Ne?
  • 17:36 - 17:49
    Kanıt
  • 17:49 - 17:51
    Bu ne?
  • 17:51 - 17:52
    Taş parçası
  • 17:52 - 17:54
    Onu ben de görebiliyorum
    Neden masamda?
  • 17:54 - 17:58
    Bu herhangibir taş değil
    Mars'tan gelen bir taş
  • 17:58 - 18:01
    Üç aşağı beş yukarı gördüğüm
    bütün taşlara benziyor
  • 18:01 - 18:08
    Ters çevir
  • 18:08 - 18:12
    Bu Mars'ta ki yaşamın fosilleşmiş
    olmuş kanıtı
  • 18:12 - 18:14
    Gördüğüm en iyi kanıt
  • 18:14 - 18:17
    -ALH-84001 meteorundan daha iyi
    -ALH nesinden?
  • 18:17 - 18:23
    İşte
  • 18:23 - 18:25
    1996da NASA
  • 18:25 - 18:29
    Mars'tan gelen bir meteorda
  • 18:29 - 18:31
    mikroskopik kanıt buldupunu açıkladı
  • 18:31 - 18:35
    Büyük haberdi.
    Ama bu.. daha iyi
  • 18:35 - 18:37
    Bu kesin
  • 18:37 - 18:41
    -Bunlar kapsülde mi bulundu demiştin?
    -Evet
  • 18:41 - 18:43
    Bu bir mesaj
  • 18:43 - 18:44
    Bize bir mesaj gönderiyorlar
  • 18:44 - 18:50
    Oraya gitmiş olsaydık bulmayı
    umduğumuz tam olarak bu olurdu.
  • 18:50 - 18:52
    Üzgünüm doktor ama
    daha iyisini yapmanız gerekecek
  • 18:52 - 18:55
    Neden daha iyi?
  • 18:55 - 18:59
    Üstlerime elimde bi sürü taşla gidemem
    Daha kesin bir şeye ihtiyacım var
  • 18:59 - 19:02
    bu şey neden düştü ve
    ortalığa radyasyon yaydı gibi
  • 19:02 - 19:05
    Belliki sadece tekrar giriş kapsülünden
    fazlası düştü
  • 19:05 - 19:08
    Nükleer pil büyük ihtimalle
    servis modülün içindeydi
  • 19:08 - 19:11
    ki kendisi uzayda atılıp
    orda kalmalıydı
  • 19:11 - 19:13
    Ama kalmadı
    Tamamı atmosfere girdi
  • 19:13 - 19:16
    -Kasıtlı olabilir mi?
    -Ne?
  • 19:16 - 19:17
    Kasıtlı yapılmış olabilir mi?
  • 19:17 - 19:19
    Anlamadım.
    neden biri bunu yapmak istesin ki?
  • 19:19 - 19:21
    -Silah olarak kullanmak için
    -Delice olur
  • 19:21 - 19:24
    Bana sorulacak sorular bunlar
  • 19:24 - 19:28
    Tamamen imkansız değil ama
    çok uçuk olur
  • 19:28 - 19:32
    Evet haklısın. Mars'tan bir adam
    hikayesi daha az uçuk.
  • 19:32 - 19:36
    Sanırım konuşmaya başlayınca
    anlayacağız
  • 19:36 - 19:39
    Bence buna da çok güvenemeyiz
  • 19:39 - 19:40
    Neden?
  • 19:40 - 19:42
    Görünüşe göre bağışıklı
    sistemi çökmüş
  • 19:42 - 19:45
    Bir şeye tepki veriyor ama
    ne olduğunu bulamıyorlar
  • 19:45 - 19:49
    Zamanında bulamazlarsa...
  • 19:49 - 19:51
    E çok mantıklı.
  • 19:51 - 19:53
    Nasıl yani?
  • 19:53 - 19:58
    Hayal edebileceğin en kapalı,
    antispetik mekanda yaşamak,
  • 19:58 - 20:02
    bizim hergün karşılaştığımız mikroplara
    bağışıklı geliştirmek zorunda olmamak
  • 20:02 - 20:04
    hiç aşı olmamak
  • 20:04 - 20:07
    hiç çamurda yuvarlanmamış
    oynarken dizini çizmemiş
  • 20:07 - 20:09
    Peki ne yapmalıyız?
  • 20:09 - 20:13
    Bütün anlatmak sitediğim O'nu sıradan
    biri gibi tedavi etmeyi bırakmalılar.
  • 20:13 - 20:14
    O sıradan biri değil
  • 20:14 - 20:19
    Bir şeye tepki vermiyor.
    Herşeye tepki veriyor.
  • 20:19 - 20:20
    Mükemmel!
  • 20:20 - 20:24
    Çok yakında neye inandığına
    dair bir karar vermen gerekecek.
  • 20:24 - 20:27
    -Peki siz neye inanıyorsunuz?
    -Gördüğüme
  • 20:27 - 20:30
    Elimizde bağışıklık sistemi
    olmayan bir çocuk var
  • 20:30 - 20:32
    Sanki inanılmaz miktarda
    kozmik radyasyona maruz kaldığı
  • 20:32 - 20:36
    için kanser olan bir çocuk
  • 20:36 - 20:39
    Uzayın derinliklerinden
    dünyaya doğru gelen
  • 20:39 - 20:41
    bir uzay kapsulü resmimiz var
  • 20:41 - 20:44
    Mars'tan gelenlerle
    tıpatıp uyuşan
  • 20:44 - 20:50
    taş örneklerimiz var.
  • 20:50 - 20:58
    Zaman...
  • 20:58 - 21:05
    eskimeyen bir tasarım.
  • 21:05 - 21:11
    Alanının en modern teknolojisi ile
    şekillendirilmiş.
  • 21:11 - 21:13
    Ve ilk kez olarak
  • 21:13 - 21:16
    ulaşılabilir.
  • 21:16 - 21:18
    Pioneer-One T-shirt
  • 21:18 - 21:21
    Diziye destek olmak için
    mağazamızı ziyaret edin
  • 21:21 - 21:23
    pioneerone.tv
  • 21:23 - 21:29
    hackerthreads tarafından mümkün kılınmışıtır
  • 21:29 - 21:32
    Bu şekilde mi basacaksın?
  • 21:32 - 21:34
    Tamam
  • 21:34 - 21:37
    Teşekkürler tamamdır,
    gitmem gerek. Sağol
  • 21:37 - 21:38
    Bir iyi veya kötü haberim var
  • 21:38 - 21:40
    Duruma bakışına göre değişiyor
  • 21:40 - 21:42
    The Times'ın bilim editörü
    ile konuşuyordum
  • 21:42 - 21:45
    -New York Times mı?
    -Yok, South Podunk
  • 21:45 - 21:46
    Tamam aptalca bir soruydu.
    Tabiki The New York Times
  • 21:46 - 21:48
    -Mars hikayesini öğrenmişler.
    -Nereden öğrenmişler?
  • 21:48 - 21:50
    -Kaynaklarını açıklamayı reddediyorlar
    -Ve?
  • 21:50 - 21:51
    Yayınlamıyorlar.
  • 21:51 - 21:53
    -Neden?
    -Çünkü inanmıyorlar.
  • 21:53 - 21:55
    O zaman kötü haber aramızda
    bir köstebek var
  • 21:55 - 21:58
    iyi haber ise gerçek olan bir
    habere kimsenin inanmaması
  • 21:58 - 22:01
    -Aynen
    -Bu garip bir gün oldu.
  • 22:01 - 22:06
    -O'na ben söylerim
  • 22:06 - 22:08
    -South Podunk?
    -Kafamda daha komik gibi gelmişti
  • 22:08 - 22:10
    Bu arada bir noktada yemek
    getirteceğiz değil mi?
  • 22:10 - 22:12
    Umarım
  • 22:12 - 22:14
    Pek ümit verici değildi.
  • 22:14 - 22:16
    -Birisi hikayeyi basına sızdırmış
    -Hangi hikayeyi?
  • 22:16 - 22:18
    Hani Mars'tan gelen bir
    kozmonotumuz olduğuna dair
  • 22:18 - 22:21
    -Ve?
    -Hikayeyi basmayacaklarını söyledi
  • 22:21 - 22:24
    -Neden?
    -Çünkü gerçek olduğuna inanmıyorlar
  • 22:24 - 22:25
    E çok güzel
  • 22:25 - 22:29
    Tamam ama birisinin arkamızdan
    basınla konuşmasına izin veremeyiz
  • 22:29 - 22:31
    -Kim olduğunu düşünüyorsun?
    -Seninle aynı kişiyi düşünüyorum
  • 22:31 - 22:33
    -Haklısın
    -Sana karşı memnuniyetsizliği konusunda
  • 22:33 - 22:35
    pek sessiz kaldığı söylenemez
  • 22:35 - 22:36
    Senin de
  • 22:36 - 22:39
    Hayır ama benim işim bu.
    En azından bir kısmı
  • 22:39 - 22:40
    Haklısın
  • 22:40 - 22:41
    O'nunla konuşmamı ister misin?
  • 22:41 - 22:43
    -Hayır ben konuşurum
    -Biraz daha üzgün olursun sanmıştım
  • 22:43 - 22:45
    -Hikayeyi basmıyorlar
    -Şimdilik
  • 22:45 - 22:47
    Peki benim konuşmamı ister misin?
  • 22:47 - 22:50
    Geç olmadan kafanda neler olduğunu
    söylemeni istiyorum
  • 22:50 - 22:52
    -Buna vaktimiz olduğunu sanmıyorum
    -Ben ciddiyim
  • 22:52 - 22:55
    Şu anda insanlar sırf sana güvendikleri
    için buna katlanıyorlar
  • 22:55 - 22:58
    Ama durumu sorgulamaya
    başlamalarına az kaldı
  • 22:58 - 23:00
    Hatırlarsan dün sen beni
    ikna etmeye çalışıyordun
  • 23:00 - 23:02
    -Bütün bu olanların bir anlamı olabilir
    -Sadece elimizdeki hikayenin
  • 23:02 - 23:04
    kanıtlarla uyuştuğuna
    dikkat çekiyordum
  • 23:04 - 23:07
    Emirleri umursamamak ya da basına
    yalan söylemek hakkında bir şey demedim
  • 23:07 - 23:10
    -Şu an için istediğim....
    -Şu an için arkanı kolluyorum
  • 23:10 - 23:16
    Teşekkürler
  • 23:16 - 23:34
    Herkes açlıktan ölüyor bu arada
  • 23:34 - 23:36
    Alo?
  • 23:36 - 23:38
    Evet burda
  • 23:38 - 23:41
    Senin için
  • 23:41 - 23:42
    Alo?
  • 23:42 - 23:44
    Hikayeyi sen mi sızdırdın?
  • 23:44 - 23:45
    Ne?
  • 23:45 - 23:48
    Bir gazete Mars hikayesini öğrenmiş.
    Sen mi söyledin?
  • 23:48 - 23:51
    -Neden bahsettiğini bilmiyorum
    -Önemli değil. Hikayeyi basmıyacaklar
  • 23:51 - 23:52
    Neden?
  • 23:52 - 23:55
    Gerçek olduğuna inanmıyorlar
  • 23:55 - 23:57
    -Sahi mi?
    -Evet
  • 23:57 - 23:58
    Bu iyi mi kötü mü?
  • 23:58 - 24:02
    Bir sızıntı kesinlikle kötü
    ve gizlilik anlaşmasının ihlalinin
  • 24:02 - 24:05
    çok ciddi
    sonuçları olacaktır
  • 24:05 - 24:06
    Ben de öyle düşünmüştüm
  • 24:06 - 24:08
    Herneyse, vaktimiz kalmadı
  • 24:08 - 24:09
    O konuda
  • 24:09 - 24:12
    Apollo 11 astronotları Ay'dan
    dönmeden hemen önce devlet senatodan
  • 24:12 - 24:16
    Uzay dışı varlıkları ortaya çıkarma
    yasası dedikleri birşeyi geçirdiler
  • 24:16 - 24:20
    Amaç astronotların iki hafta karantina
    altına alınarak almış olabilecekleri
  • 24:20 - 24:24
    yabancı mikropları
    ortaya çıkarmaktı
  • 24:24 - 24:26
    -Yani?
    -Eğer Mars'tan gelen bir şey ile
  • 24:26 - 24:29
    karşı karşıya olduğumuzu
    kabul etmek istersen, bu alanı,
  • 24:29 - 24:33
    kapsülle temasa geçmiş herşeyi
    ve herkesi ya da kapsulün kullanıcısını
  • 24:33 - 24:38
    karantinaya altına
    almak için
  • 24:38 - 24:40
    yasal zorunluluğumuz var
  • 24:40 - 24:44
    Tam kanuna uymasa bile yine de
    burdan yola çıkabiliriz
  • 24:44 - 24:48
    İyi bir fikir doktor
    ama zamanımız kaldığını sanmıyorum
  • 24:48 - 24:51
    Anlıyorum. Kararını verdin o zaman
  • 24:51 - 24:52
    Ne?
  • 24:52 - 25:39
    -Hala...
    -Seni tekrar arayacağım
  • 25:39 - 25:42
    Bir muhafaza protokolü
    başlattık
  • 25:42 - 25:45
    Ama benim verebileceğimden
    daha fazla bakıma ihtiyacı olacak
  • 25:45 - 25:56
    Tanrım
  • 25:56 - 26:00
    Bilgin olsun, eğer başından
    bana karşı dürüst olsaydın
  • 26:00 - 26:01
    bütün bunları önleyebilirdik
  • 26:01 - 26:03
    İnandığımdan ben bile
    emin değildim
  • 26:03 - 26:05
    İnancın bununla bir alakası yok
  • 26:05 - 26:07
    Geçmişi hakkında her şeyi bilmeden
  • 26:07 - 26:10
    bir hastayı doğru düzgün
    tedavi edemem
  • 26:10 - 26:27
    Bir daha benden bir şey saklamayın
  • 26:27 - 26:30
    Tekrar, tekrar, tekrar
  • 26:30 - 26:33
    bir önceki beyanımızı hatırlatırım
  • 26:33 - 26:34
    Bayanlar baylar...
  • 26:34 - 26:38
    Mişteşar yardımcısı Eric McClellan.
  • 26:38 - 26:40
    İyi akşamlar
  • 26:40 - 26:46
    Bildiğiniz gibi iki gece önce
    Kanada Edmonton yakında bir uydu çakıldı
  • 26:46 - 26:49
    ABD/Kanada sınırı geçmeden önce yakıt
    olarak kullandığı nükleer malzemenin
  • 26:49 - 26:53
    bir kısmını Montana eyaleti
    üstüne döktü
  • 26:53 - 26:58
    Bu yüzden Montana'daki
    DHS ajanlarımız
  • 26:58 - 27:01
    Kanada hükümeti yetkililerinin
    özel ricası ile
  • 27:01 - 27:05
    yerel Kanada'lı yetkililere
    yardım etmek için görevlendirildiler.
  • 27:05 - 27:06
    İlk şüphelere rağmen
  • 27:06 - 27:10
    elimizdeki bütün kanıtlar bunun
    bir kaza olduğunu gösteriyor.
  • 27:10 - 27:13
    Herhangibir terorist organizasyounun
    ya da bir hükümetin
  • 27:13 - 27:15
    düşmanca bir hareketi olmadığını
  • 27:15 - 27:19
    ve aynen göründüğü gibi
    bir olay olduğunu görüyoruz.
  • 27:19 - 27:21
    Uydunun eski Sovyet kökenli
  • 27:21 - 27:24
    olduğu iddiaları var.
  • 27:24 - 27:26
    Bunu henüz kanıtlamamış olsak da
  • 27:26 - 27:29
    Rus hükümeti ile konsoloslukları
    aracılığı ile görüşmekteyiz.
  • 27:29 - 27:32
    Ve anladığım kadarı ile Başkanımız
    bu öğleden sonra
  • 27:32 - 27:34
    Rus başkanı ile
    telefonda görüşmüş
  • 27:34 - 27:38
    Gerektiği takdirde uydunun
    kaynağının anlaşılması için
  • 27:38 - 27:40
    gereken bütün yardımı
    kendilerinden beklemekteyiz
  • 27:40 - 27:44
    Şu an için uydunun parçalarının
    bulunduğu Calgary'deki üst
  • 27:44 - 27:48
    karantinaya alınmıştır.
  • 27:48 - 27:51
    İlk etkilenen alanlar
    Amerika'da olduğu için
  • 27:51 - 27:53
    Kanada hükümeti direktör Thomas Taylor
    yönetiminde bir Amerikan kuvvetinin
  • 27:53 - 27:56
    Calgery'de kalmasına ve
  • 27:56 - 28:00
    karantina süresince incelemelerine
    devam etmesine onay vermiştir.
  • 28:00 - 28:06
    Anladığım kadarı ile kendileri de
    en kısa zamanda bir açıklama yapacaklar
  • 28:06 - 28:09
    Basının bu haberi daha da büyütmeyi
  • 28:09 - 28:14
    kesmesini umud ediyorum.
  • 28:14 - 28:18
    Daha önce hiç olmadı ama...
  • 28:18 - 28:20
    Cidden millet.
  • 28:20 - 28:25
    ağzınızı sulandıran bir hikaye
    ama endişe edecek bir şey yok
  • 28:25 - 28:27
    Durum iyi ellerde
  • 28:27 - 28:29
    Sayın Müşteşar!
  • 28:29 - 28:33
    Artık tamamen içindeyiz
  • 28:33 - 28:37
    Hiçbirinizin burada uzun süre kalmayı
    planlamadığını biliyorum ama
  • 28:37 - 28:40
    bu özel durum derin
  • 28:40 - 28:43
    ce dikkatli bir inceleme gerektiriyor
  • 28:43 - 28:46
    Bazılarınızın olayı ele alış
  • 28:46 - 28:48
    şeklimi onaylamadığını da
    biliyorum.
  • 28:48 - 28:50
    Bu adil.
  • 28:50 - 28:53
    Döndüğümüzde konu ile
    raporunuzu verirsiniz.
  • 28:53 - 28:58
    Şimdilik hepinizin işinizi yapmaya
    devam etmenizi istiyorum
  • 28:58 - 29:06
    Şimdi izin verirseniz
    bir telefon bekliyorum
  • 29:06 - 29:10
    Kanada hükümeti ile aracınız ben
    olacağım. Herşey benden geçecek
  • 29:10 - 29:26
    -Peki
    -İstediğiniz arama kayıtları bende.
  • 29:26 - 29:28
    İki hafta
  • 29:28 - 29:32
    -Efendim?
    -Kendine iki hafta kazandın
  • 29:32 - 29:35
    Daha çok Rusların birşey
    saklamadığına inanmadığım için
  • 29:35 - 29:40
    Ne olduğunu bilmiyorum. Ama en azında
    bulacak zamanı kazandım
  • 29:40 - 29:41
    Bu arada şu senin Uzay dışı
    varlıkları ortaya çıkarma yasası
  • 29:41 - 29:46
    20 yıl önce kaldırılmıştı
  • 29:46 - 29:50
    Kanadalıların bunu kabul
    etmesinin tek sebebi
  • 29:50 - 29:53
    hükümet içinde bir
    savunucun olması
  • 29:53 - 29:55
    Kim olduğu hakkında bir
    fikrin varsa
  • 29:55 - 29:57
    Kendisine bir meyve
    sepeti gönderirim
  • 29:57 - 30:00
    Evet efendim
  • 30:00 - 30:02
    Son bir nokta:
  • 30:02 - 30:04
    Bu artık üç ülkeyi
    ilgilendiriyor
  • 30:04 - 30:10
    ve bu hükümetin kararlarını
    tek başına vermiyorsun
  • 30:10 - 30:21
    -Anlaşıldı mı?
    -Evet
  • 30:21 - 30:23
    Ah süper, ben de
    seni arıyordum
  • 30:23 - 30:25
    Erkekler tuvaletinde
    bir bozukluk var
  • 30:25 - 30:29
    bay Anderton benimle
    gelmenizi istiyorum
  • 30:29 - 30:30
    Neden?
  • 30:30 - 30:34
    İmzaladığınız gizlilik anlaşması
    izinsiz aramalar yapmanızı yasaklıyor
  • 30:34 - 30:36
    Bu kayıda göre üsden dışarıya bir
    sürü arama yapmışsınız
  • 30:36 - 30:39
    Doğru, yanımda çalışanlardan öğrenmem
    gereken şeyler vardı.
  • 30:39 - 30:46
    The Times'da çalışan birisini
    tanıyor olabilir misiniz?
  • 30:46 - 30:48
    Tutuklu muyum?
  • 30:48 - 30:50
    Hayır ama size üssün dışına
    kadar eşlik edeceğim.
  • 30:50 - 30:54
    ve artık bizim sızdırmadığımız
    bir haber dışarı sızarsa
  • 30:54 - 30:56
    kimin kapısını çalacağımı
    biliyorum
  • 30:56 - 31:01
    İnsanlığın geleceği uzayda yatıyor.
  • 31:01 - 31:06
    Oraya gidecek imkanımız var.
    Eksik olan niyet
  • 31:06 - 31:09
    20 yıl çnce Mars'ta
    olabilirdik
  • 31:09 - 31:10
    Neden değiliz?
  • 31:10 - 31:14
    Başka bir sınır gezegeninin
    sınırlarını zorlayabilirdik.
  • 31:14 - 31:15
    Neden yapmıyoruz?
  • 31:15 - 31:17
    Yeni fikirleri
    ateşliyor ve
  • 31:17 - 31:20
    kendisinden öncekilerin hayal
    edemediklerini hayal eden
  • 31:20 - 31:26
    yepyeni bir jenerasyon
    yetiştiriyor olabilirdik.
  • 31:26 - 31:29
    Komitenin değerli bay ve bayanları
    Bugün önünüzde
  • 31:29 - 31:32
    insan ırkının
    bu geleceğinin
  • 31:32 - 31:34
    savunucusu
    olarak bulunuyorum
  • 31:34 - 31:37
    Çünkü bugün tartıştığımız
    konu asıl bu.
  • 31:37 - 31:40
    sadece insanlı uzay programının
    geleceği değil
  • 31:40 - 31:43
    insanın en gerçek ve
    en derin haliyle
  • 31:43 - 31:48
    geleceği
  • 31:48 - 31:51
    ve ben sırf isteğimiz ya da
    hayalgücümüz yok diye
  • 31:51 - 31:54
    bu geleceğin durdurulmasını
  • 31:54 - 32:00
    seyretmeyeceğim
  • 32:00 - 32:06
    gelecek Mars'ta yatıyor.
  • 32:06 - 32:08
    Ve eğer biz değilsek
  • 32:08 - 32:14
    başka biri oraya ilk
    ulaşan olacak
  • 32:14 - 32:23
    Teşekkürler
  • 32:23 - 32:27
    İstersen yiyecek
    birşeyler var
  • 32:27 - 32:31
    Bu Clive denen adamı
    pek sevdiğimi sanmıyorum
  • 32:31 - 32:36
    O zaman artık bizimle çalışmayacağını
    duymak hoşuna gidecek
  • 32:36 - 32:44
    Meğersem köstebek oymuş
  • 32:44 - 32:49
    Seni suçladığım için özür dilerim
  • 32:49 - 32:52
    Çocuğun adı ne?
  • 32:52 - 32:55
    Hiç sorma zahmetine
    katlanmadığımı farkettim.
  • 32:55 - 32:57
    Notta bir şey yazmıyordu
  • 32:57 - 33:01
    Uygun bir şekilde söylemedikleri
    bir sürü çarpıcı detaydan biri
  • 33:01 - 33:03
    Şimdilik O'na Yuri diyoruz
  • 33:03 - 33:06
    Neden Yuri?
  • 33:06 - 33:14
    Bilmem, herhangi bir isim
    kadar iyi geldi
  • 33:14 - 33:17
    Ben...
  • 33:17 - 33:20
    teşekkür etmek istiyorum.
  • 33:20 - 33:23
    Çocuğu kurtardın. Kıçımı
    kurtarmandan bahsetmiyorum bile
  • 33:23 - 33:27
    Devlet işi olarak fena değil
  • 33:27 - 33:35
    Bir şey değil
  • 33:35 - 33:37
    Asıl komik olan ne biliyor musun?
  • 33:37 - 33:39
    bütün bunlar başlamadan önce
  • 33:39 - 33:43
    istifamı vermek
    üzereydim
  • 33:43 - 33:46
    Neden?
  • 33:46 - 33:49
    Bu işin büyük bir parçası politika
    oyunları. Meğersem
  • 33:49 - 33:52
    politika oynayacak sabrım yokmuş
  • 33:52 - 33:54
    Eee...
  • 33:54 - 34:00
    bunu anlayabilirim
  • 34:00 - 34:02
    Benimle dürüst olsana doktor
  • 34:02 - 34:07
    Neyle karşı karşıyayız?
  • 34:07 - 34:10
    Kanıtlar çocuğun
    hikayesini doğruluyor
  • 34:10 - 34:14
    Birisinin neden böyle bir
    hikaye uyduracağını hayal edemiyorum
  • 34:14 - 34:18
    Ama?
  • 34:18 - 34:22
    Doğru olmasını ne kadar istesemde
  • 34:22 - 34:26
    Bir türlü kabul edemiyorum
  • 34:26 - 34:30
    En uygun şartlarda dahi
  • 34:30 - 34:34
    böyle bir ortamda
    hayatta kalmak...
  • 34:34 - 34:39
    eskik birşeyler var
  • 34:39 - 34:41
    Ama...
  • 34:41 - 34:44
    çocuğun suratına baktıkça
  • 34:44 - 34:48
    neye inanacağımı bilemiyorum.
  • 34:48 - 34:54
    Evet.
  • 34:54 - 34:55
    Hey,
  • 34:55 - 35:03
    eğer bir süre burada kalacaksak
    köpeğimi besleyecek birisini bulmalıyım
  • 35:03 - 35:56
    Ben ilgilenirim
  • 35:56 - 35:58
    Yeni birilerini getirmek
    doğru bir karar mı?
  • 35:58 - 36:00
    Hemşire siz misiniz?
  • 36:00 - 36:01
    O benim.
  • 36:01 - 36:03
    Kozmonot arkadaşımız ne saklıyor?
  • 36:03 - 36:05
    -Tartışacak vaktim yok
    -Bak bu değişik oldu
  • 36:05 - 36:08
    -Burada neler oluyor?
    -Söylesem de inanmazsın
  • 36:08 - 36:09
    Ailesi
  • 36:09 - 36:10
    Çok özür dilerim
  • 36:10 - 36:13
    Gidip onları bulabiliriz
  • 36:13 - 36:15
    Siziyi beğendiğinizi umarım
    Ben Josh Bernhard
  • 36:15 - 36:20
    Ben de Bracey Smith. Pioneer One
    hikayesini sizlerle paylaşmaktan
  • 36:20 - 36:23
    çok memnunuz. Az önce gördüğünüz dahil
    3 yeni bölüm bitirdik.
  • 36:23 - 36:26
    Hepsi bağışlarınız sayesinde
    mümkün oldu
  • 36:26 - 36:29
    Bu sezonu son iki bölüm
    ile bitirmek istiyoruz
  • 36:29 - 36:32
    ve bunu gerçekleştirmek için
    bağışlarınıza ihtiyacımız var
  • 36:32 - 36:36
    diziyi izlediyseniz
    vodo.net ya da pioneerone.tv
  • 36:36 - 36:38
    a gidip bağış yapmanızı
    rica ediyoruz
  • 36:38 - 36:41
    eğer her seyreden en az 1 Dolar
    bağışlasa
  • 36:41 - 36:44
    hem bu sezonu bitirmeyi
    garantileriz hem de
  • 36:44 - 36:48
    bunun geleneksel
    basına karşı
  • 36:48 - 36:51
    geçerli bir alternatif
    olduğunu kanıtlayabileceğiz
  • 36:51 - 36:54
    Aynı zamanda Facebook, Twitter
    ya da blogunuzda bizden bahsederek de
  • 36:54 - 36:57
    bize yardım edebilirsiniz
  • 36:57 - 36:59
    Bu dizinin başarısı
    sizin desteğinize bağlı
  • 36:59 - 37:01
    hedefimize ulaşmamıza yardım edin
  • 37:01 - 37:02
    seyrettiğiniz için teşekkürler
  • 37:02 - 37:05
    Görüşmek üzere
  • 37:05 - 37:07
    www.addic7ed.com
  • 37:07 -
    çeviren: CeRmEr©
Title:
PIONEER ONE: Episode 2
Description:

S01E02 "The Man From Mars"

30 hours after Earthfall, Tom Taylor and his DHS team attempt to uncover the truth about the man from Mars.

http://facebook.com/pioneerone
http://twitter.com/pioneeronetv
http://pioneerone.tv

Missed episode 1? http://www.youtube.com/watch?v=68RD46kl8ng
See episode 3: http://www.youtube.com/watch?v=32YBygD3_iM
more » « less
Video Language:
English
Team:
Film & TV
Duration:
38:42
Amara Bot edited Turkish subtitles for PIONEER ONE: Episode 2
Amara Bot added a translation

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.