PIONEER ONE: Episode 2

S01E02 "The Man From Mars"

30 hours after Earthfall, Tom Taylor and his DHS team attempt to uncover the truth about the man from Mars.

http://facebook.com/pioneerone
http://twitter.com/pioneeronetv
http://pioneerone.tv

Missed episode 1? http://www.youtube.com/watch?v=68RD46kl8ng
See episode 3: http://www.youtube.com/watch?v=32YBygD3_iM

Nell'episodio precedente di Pioneer One

Forse la fusoliera di un aereo,
si e' schiantata al suolo in Canada.

- Una bomba sporca?
- Non ne abbiamo ancora la conferma.

- Pero' cosi' sembra, vero?
- Nessuno sa veramente cosa sembra.

- Quello non e' un aereo.
- Indossava questo quando l'abbiamo trovato.

Le sembra che quel ragazzo potesse essere
nato quando c'era ancora un Unione Sovietica?

- Ha il cancro.
- Puo' ripetere?

Dobbiamo far venire un esperto,
qualcuno che sappia di cosa stiano parlando.

- Questo e' il suo pioniere marziano.
- Quest'uomo e' stato su Marte?

Ci e' nato.

- Ci aiutera' dottore?
- Puo' scommetterci le palle!

Abbandonare ora i nostri sforzi...

sarebbe semplicemente...

una mancanza d'immaginazione...

della peggior specie. Anzi, di piu'.
Sarebbe quasi un crimine,

secondo l'opinione di
questo umile scienziato.

Noi parliamo di responsabilita'
verso il futuro,

verso il futuro dei
nostri figli, eppure...

ci rifiutiamo di fare il passo
successivo come civilta'...

come specie...

per garantire quel futuro.

Marte e' il passo successivo.

Marte e' il futuro.

Dottor Walzer...

sono sicuro di parlare per tutti

quando dico che apprezziamo il
suo entusiasmo e la sua passione.

Ma tutte le proposte che vedo qui...

sono semplicemente troppo costose per
essere prese seriamente, ora come ora.

Per non parlare del pericolo annesso.

- Forse, in futuro...
- Con il dovuto rispetto, signor presidente

stiamo parlando di qualcosa come se Colombo,
dopo aver scoperto il nuovo mondo,

avesse deciso di tornare a casa
senza mai guardarsi indietro.

Certo, anche i suoi contemporanei pensavano
che il suo viaggio fosse troppo costoso

e troppo pericoloso.

Alcuni potrebbero averlo
anche definito stupido.

Ma, se siamo arrivati a questo punto,
lo dobbiamo a quel viaggio.

Non tornare in America
dopo quel primo viaggio...

per noi sarebbe inimmaginabile, ora.

Sono seduto qui di fronte a voi per dirvi
che stiamo commettendo proprio quell'errore.

Credo che Cristoforo Colombo sia un po' fuori
dalle competenze della commissione, dottore.

- Posso continuare?
- Certamente.

Grazie.

Se andremo su Marte...

dovremmo andare per restarci.

Facendo un progetto a lungo termine...

e dando priorita' alla sostenibilita'...

la mia proposta di una missione
umana su Marte costa un terzo...

di quella della NASA fatta
nel luglio del 1997.

CFB Calgary

CFB Calgary
30 ore dopo la Caduta

Si', un secondo.

Ho chiesto al dottor Walzer di aggiornarci su
alcune delle cose che ci troviamo davanti.

Dottore?

Dottor Walzer?

Si', scusate.

E' pronto per iniziare?

Iniziare? Si', certo.

Prego.

Allora, visto che non conosciamo i
dettagli dell'architettura della missione,

posso solo fare supposizioni...

basandomi su quello che credo essere il modo
piu' pratico per mandare gente su Marte...

e per sopravvivere sulla superficie.

Non appena ci metteremo in
contatto con le autorita' russe,

sono certo che saranno in grado di confermare
o correggere alcune delle mie supposizioni.

Ok, dati i costi proibitivi di molte

delle proposte di missioni su Marte...

direi che la missione fosse

probabilmente una variazione
dell'approccio di cui sono stato

forte sostenitore per anni,
il vivere sul posto.

Cio' che distingue il mio approccio
da quelli tradizionali...

e' l'utilizzo di risorse in situ,
del quale vi forniro' i dettagli piu' tardi.

Ma questo permette di risparmiare
parecchio peso nel lancio iniziale.

Benche' sembri illogico...

il lancio di una missione del genere dovrebbe
avvenire durante la congiunzione Marziana,

quando la Terra e' piu'
distante da Marte...

Cosi' facendo saremo in grado di avere

a nostro vantaggio l'inerzia della Terra e
ridurre nettamente i costi di carburante

sulla manovra di iniezione trans-Marte,

risparmiando, come ho gia' detto,
una enorme quantita' di peso.

E' piu' di uno scambio equo e...

direi che non e' piu' rischioso di effettuare
il lancio durante l'opposizione marziana,

quando la Terra e Marte
sono piu' vicini tra loro.

Il pensiero comune dice che
questo e' il momento migliore...

per un lancio verso Marte,
perche' la spinta richiesta...

La interrompo un attimo,
dottore, cos'e' questo?

- Cosa intende?
- Le ho chiesto una riunione.

Questo sembra piu' un discorso
per il lancio del suo libro.

Per potervi aggiornare devo...

Devo solo sapere se questa storia
di Marte sia credibile o meno.

Direi di si', l'ho detto ieri.

Mi servono prove tangibili,
non una lezione di scienze.

Beh, ci sto lavorando.

Bene, mi faccia sapere
quando ha qualcosa.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Traduzione: m.scofield, Talin68, Rosso
Fiorentino, finch89, Bonnilove, kaosmentale

Revisione: zefram cochrane

Pioneer One 1x02

Sta morendo.

Cancro?

Il cancro e' l'ultimo dei suoi problemi.

Sta avendo una reazione a qualcosa...

e non ho la piu' pallida
idea di cosa diavolo sia.

Tutto cio' che ho provate
sembra aver peggiorato le cose.

Pensavo si trattasse di una
malattia da immunodeficienza...

ma tutti gli esami hanno
avuto esito negativo.

- Quali sono le sue teorie?
- Questo non e' House, signor Taylor.

Provero' un paio di cose...

ma non sono ottimista. Questo
ragazzo e' un caso impossibile.

- Da dove ha detto che viene, questo ragazzo?
- Non l'ho detto, continui a provare...

perche' se muore sara'
stato tutto inutile.

Se puo' esserle d'aiuto,
credo che abbia fatto la cosa giusta.

Gia', spero che la commissione di
verifica la veda allo stesso modo.

Non ha importanza chi
sia o da dove venga.

Stiamo parlando della
vita di una persona.

Si prenda cura di quel ragazzo, dottore.

Sto facendo del mio meglio,
ma nessuna promessa.

Gia'. Mi faccia sapere
se ci sono novita'.

Odio quando mi dicono cosi'.

Pensa che me lo terrei per me?

Ne sarebbe sorpreso.

Si'...

ok...

L'ufficio di McClellan vuole
una stima sull'arrivo.

- Digli che richiamero'.
- Penso che la volessero adesso.

Gia' e io voglio un cheeseburger.

Dobbiamo dargli qualcosa. E' il vice
segretario della Homeland Security.

So chi c'e' all'altro capo del
dannato telefono, agente Larson.

Non ho niente di nuovo da
dire loro in questo momento.

Con tutto il rispetto...

non puoi evitare le chiamate
del vice segretario

come se fosse una donna a
cui vuoi tirare il pacco.

Grazie per aver evidenziato
tale distinzione. C'e' altro?

Perche' fai quello che fai?

Perche' non scopriremo
quello che succede davvero

- se lo rimandiamo indietro come terrorista.
- E come puoi decidere tu?

Perche' sono io quello che
decide, sei qui oppure no?

- Sono qui.
- Bene. C'era qualcos'altro?

- No signore.
- Grazie, Sofie.

- Credo che il dottor Walzer vorrebbe...
- Si'.

- Vuole che io...?
- Prego.

Non sono venuto qui a farmi
dare ordini da voialtri.

Comincio a pensare che sia
stato un errore portarla qui.

Beh, mi dispiace che la pensi cosi'.
Ma sono qui e non me ne andro'.

A me dispiace che la pensi cosi'.
Perche' non dipende da lei.

Io non capisco nemmeno perche' mi ha
portato qui, tanto per cominciare.

So che non siete come Einstein
ma la NASA lavora per voi, vero?

Dottor Walzer.

Mi creda quando le dico che ora non
ho il tempo di lenire il suo ego.

Alle persone per cui lavoro interessa piu'
mostrare il pugno di ferro coi terroristi

piu' che a far venire
chiunque della NASA.

Forse la sorprendera', ma loro non
credono a quest'affare marziano,

e non posso dire che per me sia diverso.

Il problema e' che, per adesso,
e' l'unica storia che si adatti ai fatti.

Da quello che ha detto, il ragazzo potrebbe
essere la chiave del lavoro della sua vita.

Puo' aiutarlo aiutando me.

Che c'e'?

No che non vengo a vedere,
sono al telefono dimmelo e basta.

Chi?

Arrivo subito.

Chiedo scusa se questa e'
una domanda stupida ma

- nessuno ha avvisato i russi?
- Non siamo a quel punto.

A quale punto? Probabilmente sarebbero in
grado di dirci tante cose che ci servono.

Non e' cosi' semplice. Per quanto
riguarda il governo degli Stati Uniti

tratteniamo un terrorista.
Un passo alla volta.

Vuole il mio aiuto? Questo aiuterebbe.

Condividere le informazioni aiuta.
La scienza funziona cosi'.

Purtroppo non e' cosi' che
funzionano i governi. Fammi vedere.

Abbiamo ricevuto molte
domande dai giornalisti

con una certa difficolta'
con la storia del satellite

questo me lo ha girato uno
dei ragazzi della stampa.

E' uno spezzone trasmesso dal
loro TG locale un'ora fa.

Alza il volume.

abbiamo notato questo, qualsiasi cosa sia,
mentre scorrevamo le immagini notturne...

e posso assicurarle che non era un satellite,
e che arrivava dallo spazio profondo.

Trovatelo, toglietelo dalla TV e
tenetelo lontano dalla stampa.

Aspetta. Scopri chi e', portalo qui.

- Non potete farlo.
- No? Lei dov'era ieri?

E' l'ufficio del Segretario.
I russi chiamano per il loro satellite.

Devo dir loro di richiamare?

Dicono di sapere dove sono tutti i loro
satelliti e di non averne perso nessuno.

Vogliono sapere quello che sappiano noi.

Per mia fortuna,
non so granche' di niente

e certo volevo certo dire loro che
abbiamo un cosmonauta da Marte

Ma questa e' una buona
occasione per spiegarmi

esattamente cosa diavolo
crede di fare lassu'.

Pensavo che ormai avesse messo
il sospettato su un aereo.

I medici mi hanno assicurato che un viaggio
nella sua condizione potrebbe essere fatale.

Preferirei che siano i
nostri a giudicarlo.

Non ho motivo di dubitare di loro.

Purtroppo per noi i canadesi stanno iniziando
a fare storie sulla loro sovranita'.

Soprattutto perche' nessuno sembra
trovare alcuna documentazione

riguardo alla loro richiesta di
assistenza fatta al vostro ufficio.

Le cose si muovono in fretta, signore.

Naturalmente. Ma in questo momento e' lei
il nostro solo punto d'appoggio li'.

Per ora ci atterremo alla storia del
satellite, visto che e' gia' in giro.

Ma se i russi pensano che abbiamo qualcosa
che gli appartiene, la vorranno indietro.

Per nulla al mondo daremo loro qualcosa

fino a che non sappiamo cosa abbiamo.

Se risultasse essere hardware del mercato
nero che si sono lasciati sfuggire

non gli restituiremo le prove in
modo che possano insabbiare tutto.

Sissignore.

Non era previsto che si occupasse
di una cosa di tale importanza.

Ma le e' arrivata tra le mani.

La Casa Bianca sa di non poter
permettersi di fare pasticci

o possono scordarsi il prossimo mandato.

Il che significa...

che tutti sono sacrificabili.

Basta sorprese.

Mi aspetto che si prenda
le sue responsabilita'.

Deve rimanere in costante contatto
con il mio ufficio. Capito?

Capito.

- Agente Larson. Dov'e' il direttore Taylor?
- Di che si tratta?

Sono qui come rappresentante
ufficiale del governo canadese.

Devo parlare con la persona in
comando della vostra operazione.

E' li' dentro.

- Lei chi e'?
- Sono il captano Benton.

Dov'e' il ragazzo di ieri?
Mi piaceva quel ragazzo.

Il captano Adrian ha
avuto una promozione.

Da ieri sera?

Era qui in servizio temporaneo
durante l'emergenza.

Di che si tratta?

Deve sapere che mi e' stato
ordinato di arrestarla.

Il mio governo crede che la sua operazione
violi la sovranita' nazionale canadese.

Ho detto al ministro degli Esteri che credo,
basandomi sul rapporto del capitano Adrian,

non sia nel nostro interesse far precipitare
le cose prima di aver chiara la situazione.

E concorda con me.

- Grazie mille.
- Ringrazi il capitano Adrian.

Credeva che steste facendo
la cosa giusta. E' cosi'?

- Io credo di si', certo.
- Bene.

Perche' ora c'e' anche
la mia testa in gioco.

Quanto tempo abbiamo?

Non lo so, ma se fossi in
lei mi muoverei in fretta.

I miei uomini sono a sua disposizione.

Grazie.

- Niente di nuovo sul sito dell'impatto?
- Solo altri rottami.

Le operazioni di rimozione delle
macerie sono quasi completate.

- Mi tenga informato.
- Lei faccia lo stesso.

Ora ci penso io.

- Signor Anderson.
- Anderton. Con la "T".

Giusto. Ha quelle immagini con lei?

Certamente. Faro' tutto quello
che posso per darvi una mano.

Bene. Detto tra noi, ne avremo bisogno.

- Signor Anderton, questi e' il dottor...
- Porcaccia miseria!

Lei e' quello di Marte, non e' vero?

Zachary Walzer?
"Due pianeti, un futuro"?

Si', giusto.

Anderton. Clive Anderton.
Sono un suo grande fan.

Grazie. Grazie.
E' bello essere apprezzati.

Perche' diavolo l'hanno portata qui?

- Hanno portato anche lei in elicottero?
- Lei chi e', esattamente?

Clive. Clive Anderton. Mi chiami Clive.

- Intendevo...
- Vengo da fuori Goldstone, in Arizona

lavoriamo con Spaceguard per
tracciare gli oggetti Near-Earth.

Cacciatori di asteroidi, sa.

Sembra che abbiamo beccato la vostra "cosa",
prima che ci trovasse e venisse giu'.

Immagino che mi abbiano
chiamato per darvi una mano.

Immagino che qui non ci sia
una telefono che posso usare.

Credo di non avere copertura qui...

- Oh. Bene, signor...?
- Anderton, mi chiami Clive.

Tom Taylor, come va?

Per prima cosa, mi lasci dire che e' un
privilegio essere qui a darvi una mano.

Ammiro davvero cio' che fate,
se posso dirlo.

- Grazie mille.
- E' un piacere.

Allora, dottore...
Vuole spiegarmi di che si tratta?

Veramente prima di questo dovrebbe
firmare un paio di documenti.

- Non e' obbligato a farlo.
- Lo e', invece.

Certo, nessun problema, capisco.

Sicurezza nazionale e tutto il resto.

Dove devo firmare?

Molto bene, la lascio al suo lavoro. L'agente
Larson le fornira' cio' di cui avra' bisogno.

Zachary Walzer.

Chi l'avrebbe mai detto...

Chi e'?

Adlai DiLeo, signore,
dell'ufficio di Helena.

Perche' parlo con lei? Dov'e' Taylor?

Non e' disponibile al momento,
signore, ma mi ha chiesto di...

Quanti anni ha?

Me lo sta chiedendo veramente?

No. Dov'e' Taylor?

Il direttore Taylor e' con
il sospettato, signore.

Sta parlando?

Non credo, ma sta meglio,
da quello che ho capito.

Bene abbastanza da essere spostato?

- Non saprei, signore.
- No. Certo che non lo sa.

C'e' niente che posso riferire al
direttore Taylor da parte sua?

Si'.

Gli dica che i canadesi minacciano
di chiudere le frontiere.

Sto per inviare una squadra per portare
via il sospetto prima che cio' accada.

Saranno da voi in sei ore.

- Sei ore?
- Esatto.

- Mi dice di nuovo con chi sto parlando?
- Agente DiLeo, signore.

Bene.

La prossima volta che chiamero'
voglio che ci sia Taylor.

Sissignore.

Non dovrei essere qui.

Ho gia' la password,
mi serve la chiave di criptazione.

La chiave di criptazione.

Non so neanche perche' dobbiamo...

Ok. Aspetta.

Si', perfetto, ha funzionato.
Pensa a tutto tu mentre sono via.

Te l'ho detto, non posso dirti
dove mi trovo. Affari di stato.

Perche' non posso, ecco perche'.

Ok, si', ciao.

Eccoci. Questo e' cio' che abbiamo.

Sembrerebbe di un Soyuz russo.

E' stato anche il mio primo pensiero.

Ma che arriva dallo spazio
profondo? Non ha senso.

Ci sono le foto. Con la traiettoria che ho
calcolato avrebbe dovuto mancarci di molto.

- Allora i suoi calcoli erano errati.
- Non lo erano.

Li ho controllati tre volte,
e anche i miei assistenti.

Questo e' il nostro lavoro.

Queste foto sono di mercoledi' sera.

Nel momento in cui ho fatto i
calcoli, questi erano corretti.

Quindi deve essere cambiato qualcosa tra quel
momento e quando e' venuto giu' venerdi'.

Perche' la traiettoria si sia abbassata
cosi' tanto, deve aver rallentato.

Come se stesse...
tentando di incontrarci.

- Mio dio.
- Lo so.

Eccola qui.

Cosa?

La prova.

Cos'e'?

Un sasso.

Lo vedo. Perche' e' sulla mia scrivania?

Questo non e' un sasso qualsiasi.
E' un sasso di Marte.

Sembra molto simile a tutti
gli altri sassi che ho visto.

Lo giri.

Questa e' la prova fossile della
presenza della vita su Marte.

La prova migliore che abbia mai visto.

- Meglio anche del meteorite ALH-84001.
- ALH-cosa?

Ecco qui.

Nel 1996

la NASA annuncio' di aver trovato delle
prove microscopiche nei meteoriti

- di Marte!
- Conserva questo articolo nel portafogli?

Era una grande notizia,
ma questa... questa e' meglio.

E' una conferma definitiva.

- Quindi le avete trovate nella capsula?
- Si'.

E' un messaggio.

Ci stanno mandando un messaggio.

Questo e' proprio cio' che avremmo sperato
di trovare se mai fossimo andati li'.

Mi spiace, dottore,
dovra' trovare qualcosa di meglio.

Meglio di cosa?
Ascolti cio' che le dico.

Non posso andare dai miei superiori con un
mucchio di pietre. Mi servono certezze,

come il perche' quella cosa e' caduta
qui diffondendo radiazioni ovunque.

E' evidente che e' caduto qualcosa in
piu' della sola capsula di rientro.

La batteria atomica era probabilmente
all'interno del modulo di servizio

che solitamente viene espulso
e lasciato nello spazio.

Ma non e' successo.
E' rientrato tutto quanto.

- Potrebbe essere stato fatto di proposito?
- Cosa?

Puo' essere stato fatto
intenzionalmente?

Non la seguo. Perche'
qualcuno dovrebbe farlo?

- Per usarla come arma.
- E' una follia.

Queste sono le domande
che mi verranno poste.

Non e' completamente impensabile,
ma e' proprio presa per i capelli.

Si', ha ragione, un uomo da Marte
e' molto meno presa per i capelli.

Beh credo che lo scopriremo
quando comincera' a parlare.

Non credo ci si possa contare.

Perche'?

Sembra che il suo sistema
immunitario sia stato compromesso.

Sta avendo reazioni a qualcosa,
non si capisce a cosa.

Se non lo capiranno in tempo, beh...

Beh questo avrebbe senso.

- Perche' dovrebbe avere senso?
- Ci pensi,

vivere in uno degli ambienti piu' isolati,
e antisettici immaginabili.

Nessuna immunita' acquisita a tutti i germi
ai quali lei ed io siamo esposti ogni giorno.

Non ha mai fatto un vaccino.

Non si e' mai rotolato nel fango.
Mai sbucciato un ginocchio cadendo.

Quindi cosa dovremmo fare?

Dico che bisogna smettere di trattarlo
come un normale essere umano.

Non lo e'.

Non e' una reazione a qualcosa,
e' una reazione a ogni cosa.

Grandioso.

Sa, credo che molto presto
dovra' decidere a cosa crede.

- E lei a cosa crede, dottore?
- A cio' che vedo.

Abbiamo un ragazzo senza
sistema immunitario

che ha tumori in tutto il corpo

come se fosse stato esposto a grandi
quantita' di radiazione cosmica.

Abbiamo immagini di una capsula spaziale

che viene verso la Terra
dallo spazio profondo.

Abbiamo rocce la cui
composizione coincide

con quella di meteoriti provenienti
da Marte. Cos'altro le serve?

Tempo.

Pubblicita'.

Un design senza tempo.

Create da alcune tra le piu' moderne
tecnologie in questo campo.

E per la prima volta...

puoi averne una.

La t-shirt di Pioneer One.

Supporta la serie acquistandone
una o altri gadget su

pioneerone.tv

Reso possibile da hackerthreads.

Ed e' questo che pubblicherete?

Va bene.

Bene, ascolta,
io devo riattaccare, grazie.

Dunque, ho buone notizie, o cattive

- dipende da come le guardi.
- Cosa?

Ho parlato al telefono con
l'editore scientifico del Times.

- Intendi il New York Times?
- No, quello di Paperopoli.

Si', scusa, il New York Times.

- Sanno della storia di Marte.
- Come fanno a saperlo?

- Non rivelano la fonte.
- E...?

Non la pubblicheranno.

- Perche' no?
- Non ci credono.

Quindi la brutta notizia
e' che abbiamo una talpa

e la buona e' che nessuno crede
che la vera storia sia vera.

- Esatto.
- Questo e' uno strano giorno.

Glielo diro'.

- Paperopoli?
- Mi sembrava piu' divertente.

Senti, riusciremo ad avere
da mangiare prima o poi?

Spero di si'.

Non sembra promettente.

- Qualcuno ha fatto uscire la notizia.
- Quale notizia?

Quella secondo cui abbiamo un
cosmonauta proveniente da Marte.

- E...?
- Il tipo dice che non la pubblicheranno.

- Perche' no?
- Non credono sia vera.

Ok, allora bene.

Si', bene, ma non possiamo avere qualcuno
che parla alla stampa alle nostre spalle.

- Chi pensi sia stato?
- La stesso che pensi tu.

- Certo.
- Non si e' curato di nascondere

il disappunto verso di te.

Nemmeno tu.

No, ma fa parte del mio lavoro,
almeno in parte.

Hai ragione.

Vuoi che gli parli?

- No, lo faro' io.
- Pensavo saresti stato meno calmo.

- Non pubblicheranno la notizia.
- Per ora.

E cosa vuoi che faccia?

Voglio che tu mi dica il piu' presto
possibile cosa c'e' nella tua testa.

- Non credo che ne abbiamo il tempo.
- Dico sul serio.

Adesso tutti ti seguono
perche' si fidano di te.

Ma lo faranno fino a un certo punto
e poi ti metteranno in discussione.

Se ben ricordi,
ieri cercavi tu di convincermi

- che dev'esserci qualcosa dietro questo.
- Osservavo solo

che la storia che avevamo
era consistente coi fatti.

Non ho parlato di ignorare gli
ordini o mentire alla stampa.

- Beh, per ora mi aspetto...
- Per ora tengo il fortino.

Grazie.

Comunque moriamo tutti di fame.

Pronto?

Si', e' qui.

E' per lei.

Pronto?

Ha fatto uscire lei la notizia?

Cosa?

Un giornale e' venuto a sapere della
storia di Marte, e' stato lei?

- Non so di che parla.
- Non importa, non la pubblicheranno.

Perche'?

Pensano sia una bufala.

- Davvero?
- Si'.

E' un bene o un male?

Una fuga di notizie e' sempre negativa, ed
ogni violazione dell'accordo di riservatezza

avrebbe serie conseguenze.

Lo penso anch'io.

Comunque, non abbiamo tempo.

A proposito,

poco prima che l'equipaggio
dell'Apollo 11 ritornasse dalla Luna

il Congresso ha approvato un certo
"Extraterrestrial Exposure Act".

Serviva a prevenire potenziali
contaminazioni da parte di microbi esterni,

mettendo in quarantena gli
astronauti per due settimane.

- Quindi?
- Beh...

sempre che accetti di avere tra
le mani qualcosa di marziano...

potrebbe esserci una necessita' legale
di mettere l'intera area,

ogni cosa o persona venuta a
contatto con la capsula o il suo equipaggio

in quarantena.

E anche al di fuori di quella legge,
si puo' comunque creare un caso.

Bello spunto, dottore,
ma mi sa che non abbiamo piu' tempo.

Capisco. Quindi ha gia'
preso una decisione.

Che c'e'?

- E' ancora in...
- La devo richiamare.

Abbiamo messo in atto un
protocollo di contenimento.

Ma avra' bisogno di molte piu'
cure di quante io possa dargli.

Oh mio Dio.

Non per dire, ma se lei fosse stato
chiaro con me sin dall'inizio...

in parte avremmo potuto evitarlo.

Non ero ancora sicuro di crederci.

Il crederci o meno non c'entra niente.

Non posso curare bene un paziente

se non so il necessario
sul suo trascorso.

Non mi nasconda piu'
niente d'ora in poi.

Ripeto, ripeto, ripeto, vi rimando...

vi rimando alle nostre
precedenti dichiarazioni.

Signori e Signore...

il vicesegretario Eric McClellan.

Buonasera.

Come gia' sapete, un satellite
si e' schiantato due notti fa

vicino ad Edmonton, in Canada.

Ha disperso parte del materiale
nucleare che usava come fonte di energia

su alcune zone del Montana, prima di
oltrepassare il confine Canada USA.

E' per questo che

gli agenti del nostro ufficio della
Homeland Security nel Montana

sono stati mandati ad assistere
le autorita' locali canadesi.

E questo su richiesta di
funzionari del governo canadese.

Nonostante i timori iniziali,

tutte le informazioni che abbiamo
suggeriscono sia stato solo un incidente,

senza ostilita' da parte
di nessuna nazione...

o organizzazione terroristica...

e la vicenda appare esattamente
per quella che e'.

E' stata ipotizzata una provenienza sovietica
del satellite, un relitto del passato.

Benche' non ve ne sia conferma

siamo in contatto col governo
russo, tramite l'ambasciata

e mi e' stato riferito che il
presidente ha parlato al telefono

col presidente russo oggi pomeriggio.

Ci aspettiamo una loro completa cooperazione
nel determinare la provenienza del satellite,

se sara' necessario.

Per il momento la base di Calgary, luogo
del ritrovamento dei rottami del satellite

e' stata sottoposta ad una
stretta quarantena.

Dal momento che le prime zone
colpite erano negli Stati Uniti,

il governo canadese ha acconsentito
a che l'unita' di crisi americana

agli ordini del direttore Thomas
Taylor, di rimanere a Calgary

per proseguire le indagini per
tutta la durata della quarantena.

Credo che a breve rilasceranno
dichiarazioni ufficiali.

Mi auguro fortemente che...

la stampa si asterra' da cadere
in facili sensazionalismi.

Non che sia mai successo in passato...

Dico sul serio, gente.

So che e' una storia allettante, ma non
c'e' davvero granche' per cui allarmarsi.

La situazione e' sotto controllo,

- buona notte.
- Signor segretario!

Bene, ci siamo dentro fino al collo.

So che nessuno di voi si aspettava
una lunga permanenza quassu'.

Ma credo che concorderete sul fatto
che l'eccezionalita' delle circostanze

meriti un'indagine profonda ed accurata.

Sono anche conscio che alcuni di
voi potrebbero non concordare su...

come ho gestito la cosa finora.

E' lecito.

Sentitevi liberi di presentare
una relazione al nostro rientro.

Ma per ora mi aspetto che continuiate a
lavorare per andare a fondo alla questione.

Ora se volete scusarmi,
sto aspettando una chiamata.

Io saro' il suo tramite col governo canadese.
Ogni cosa che fa passa attraverso di me.

- Bene.
- Ho i tracciati telefonici che ha chiesto.

Due settimane.

- Signore?
- Si e' procurato due settimane.

Soprattutto perche' non sono sicuro che
i Russi non ci stiano nascondendo qualcosa.

Cosa, non so. Ma almeno mi sono
procurato del tempo per scoprirlo.

A proposito...

Il suo "Extraterrestrial Exposure
Act" e' stato abrogato vent'anni fa.

L'unico motivo per cui i Canadesi
stanno seguendo la vicenda e' che

pare lei abbia un sostenitore
nel loro governo.

Se ha un'idea di chi possa essere...

io gli manderei un cesto di frutta.

Si' Signore.

Un'ultima cosa.

Questa faccenda ora
coinvolge tre stati...

e non e' lei a decidere la linea d'azione
per questo governo. Ci siamo capiti?

Si'.

Oh, bene, vi stavo giusto cercando.

Il gabinetto nel bagno degli uomini
ha qualcosa che non va. Credo...

Signor Anderton, devo
chiederle di venire con noi.

Per che motivo?

La rinuncia che ha firmato le proibisce
di fare delle telefonate non autorizzate.

Le registrazioni indicano che ne ha
fatte svariate all'esterno della base.

Vero, mi servivano delle
informazioni dal mio staff.

Presumo non conosca nessuno
alla redazione del Times.

Ehm...

Sono in arresto?

No, Ma dovro' farla
scortare fuori dalla base,

e se trapeleranno altre notizie che
non siamo stati noi a far trapelare...

sapro' a quale porta bussare.

Il futuro dell'umanita' e' nello spazio.

Abbiamo i mezzi per andarci. Quello che
a quanto pare ci manca e' la volonta'.

Avremmo potuto arrivare
su Marte 20 anni fa.

Perche' non e' cosi'?

Potremmo avvicinarci ai confini
di una nuova terra di frontiera.

Perche' non e' cosi'?
Potremmo scatenare l'innovazione...

e dare vita ad un'intera nuova
generazione di visionari,

che ci spingerebbero anche oltre cio' che le
precedenti generazioni ritenevano possibile.

Onorabili signori e signore della
commissione: giungo a voi...

come patrocinatore
dello stesso futuro...

della razza umana.

Perche' e' di questo che stiamo
parlando in questa sede.

Non solo del futuro del nostro programma
spaziale con equipaggio umano,

ma del futuro dell'umanita' stessa,

nel senso piu' vero e
profondo possibile.

Ed io, per esempio, non me ne
staro' pigramente a guardare

mentre condanniamo quel
futuro alla stagnazione

perche' abbiamo mancato di
volonta' o di immaginazione.

Quel futuro e' su Marte.

E se non saremo noi...

sara' qualcun altro ad
arrivarci per primo.

Grazie.

C'e' del cibo, se le va.

Non credo che mi vada
molto a genio quel Clive.

Gia', beh, le fara' piacere sapere
che non lavorera' piu' con noi.

E' saltato fuori che era lui la talpa.

Mi scuso per averla accusata.

Come si chiama il ragazzo?

Mi rendo conto di non essermi
mai preso la briga di chiederlo.

La comunicazione non lo diceva.

E' uno di quei molti dettagli
salienti convenientemente omessi.

Per ora lo chiamano Yuri.

Perche' Yuri?

Non lo so, e' sembrato un
nome buono come un altro.

Io...

volevo ringraziarla.

Ha salvato il ragazzo,
per non parlare delle mie chiappe.

Niente male per dei dipendenti pubblici.

Prego.

Sa, e' buffo...

Prima che tutto cio' cominciasse,

ero a tanto cosi' dal presentare
la mia lettera di dimissioni.

Come mai?

In gran parte questo lavoro consiste
nel fare politica. A quanto pare...

non ho proprio la pazienza
per fare politica.

Beh...

posso capirlo.

Ho bisogno che parli
chiaro con me, dottore.

Con cosa abbiamo a che fare qui?

Le prove sono a supporto
della storia del ragazzo.

Non riesco a spiegarmi perche' qualcuno
dovrebbe inventarsi una cosa del genere.

Ma?

Per quanto io desideri che sia vero...

non riesco ad accettarlo completamente.

Le probabilita' di sopravvivere
a un evento del genere...

anche sotto circostanze ideali...

C'e' un elemento mancante.

Ma...

vedendo il volto di quel ragazzino...

non so quello a cui credere.

Gia'.

Ehi...

se staremo qui per un po', ho bisogno che
qualcuno dia da mangiare al mio cane.

Me ne occupo subito.

Nel prossimo episodio di Pioneer One...

Sicuro sia una buona idea
continuare a portare nuova gente?

Lei e'... l'infermiera?

Proprio cosi'.

Cosa nasconde il nostro
amico cosmonauta?

Non ho tempo per discutere.

- Questa e' nuova.
- Che sta succedendo qui?

Non mi crederebbe se glielo dicessi.

I genitori...

Mi spiace tanto...

Possiamo tornare indietro e trovarli!

Speriamo vi sia piaciuta,
io sono Josh Bernhard...

e io Bracey Smith, siamo
entusiasti di condividere con voi

la continuazione della
storia di Pioneer One.

Abbiamo finito tre nuovi episodi,
incluso quello che avete appena visto,

e sono tutti stati finanziati dalle
generose donazioni di voi spettatori.

Ci piacerebbe terminare la
stagione con due ultimi episodi...

e dobbiamo raccogliere il
denaro per realizzarli.

Se avete visto la serie, vi prego di
visitare i siti vodo.net o pioneerone.tv

e fare una donazione.

Se ogni persona che ha guardato
l'episodio donasse almeno 1 dollaro,

non solo saremmo sicuri di poter
finire la stagione cominciata,

ma sarebbe anche un modo per provare
che questa e' un'alternativa fattibile

ai media tradizionali, la qual cosa
ritengo sia molto emozionante.

Potete inoltre aiutarci passando parola
su Facebook, Twitter, sul vostro blog,

dicendolo ai vostri amici, davvero con
qualunque mezzo abbiate a disposizione.

Il successo della trasmissione
dipende dal vostro supporto.

Aiutateci a raggiungere quell'obiettivo.
Grazie per averci seguiti.

Ci si vede.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]