Spanish (Latin America) sottotitoli

← Robert Walser - Entrelinhas 19/06/2011

Ottieni il codice di inserimento
8 Lingue

Mostrare Revisione 2 creata 04/29/2021 da Izabella Santiago.

  1. [Entre líneas]
  2. El nombre del suizo Robert Walser
    aún es poco conocido por acá
  3. Pero ya fue admirado
    por importantes escritores
  4. e intelectuales del siglo XX,
  5. y recientemente se publicó en Brasil
    su libro más importante.
  6. Velo en lo que dice nuestro colaborador,
    Carlos Eduardo Ortolan.
  7. El escritor suizo de lengua alemana,
    Robert Walser,
  8. pertenece a la categoría de los autores
    que se hicieron conocidos tras la muerte.
  9. Alcohólico, después de una vida
    de mediocre éxito literario,
  10. y de empleos inexpresivos,
  11. el neurótico depresivo Walser terminaría
    sus días en una institución psiquiátrica,
  12. en la que iría afirmar: "no estoy acá
    para escribir, sino para ser un loco"
  13. La galería de admiradores
    de la no muy extensa obra de Walser
  14. reúne a Franz Kafka, que lo tuvo
    como su maestro y exemplo,
  15. y, algo más modernos, a Walter Benjamin,
  16. Elias Canetti, Susan Sontag y Coetzee.
  17. La obra maestra de Walser,
    la novela "Jakob von Gunten: Un Diario",
  18. recién ha ganado
    una edición brasileña.
  19. Los recuerdos ficticios
    de Jakob von Gunten
  20. tratan, en resumen, de su temporada
    en el Instituto Benjamenta,
  21. una escuela para muchachos,
  22. en el que este raro personaje
    es admitido como un alumno interno.
  23. Todo, sin embargo,
    es muy raro en la escuela.
  24. Los niños, que están allí para aprender
    a servir a familias nobles,
  25. estrictamente hablando, solo aprenden
    lecciones de humildad y comportamiento.
  26. Hay apenas un libro,
    el manual del Instituto,
  27. y una única profesora,
    Dueña Benjamenta,
  28. la hermana del dueño de la Institución,
  29. el que pasa los días encerrado
    en su oficina,
  30. contando dinero y leyendo periódicos.
  31. Procedente de una familia aristocrática,
    Von Gunten siempre afirma
  32. que está allí exactamente para aprender
    obediencia y humildad.
  33. Pero, a través de su lógica paradójica,
  34. ridiculiza a todos los valores
    de la civilización y de la humanidad,
  35. todo lo que es considerado elevado,
  36. en una especie de arribismo travieso,
  37. que nos hace recordar a Brás Cubas
    y su descaro y cinismo.
  38. "Tú me darías el primer lugar
    entre los mortales,"
  39. "por encima de la ciencia y la riqueza,"
  40. "porque fuiste la auténtica
    inspiración de los cielos."
  41. "Serías el alivio
    de nuestra melancólica humanidad."
  42. En las palabras de Coetzee,
    "Ensayo dedicado a Walser".
  43. Guten sería una especie de muchacho
  44. que, gracias a su inmenso desprecio
    por todo lo que es humano y moral,
  45. podría ser miembro, en un futuro cercano,
    de los camisas pardas de Hitler.
  46. Rara alegoría,
    el libro del apolítico Robert Walser
  47. exhibe las ruinas de la civilización
  48. y el acercamiento de tiempos
    cada día más lúgubres.
  49. Todo muy Kafkiano, o sea,
  50. la expresión más fiel
    de una trágica realidad.