Return to Video

NatureNow: Greta Thunberg and George Monbiot make short film on the climate crisis

  • 0:02 - 0:04
    Це не навчальна тривога.
  • 0:04 - 0:07
    Мене звати Ґрета Тунберґ.
  • 0:07 - 0:10
    Ми живемо на початку
    епохи масового вимирання.
  • 0:11 - 0:14
    Наш клімат руйнується.
  • 0:14 - 0:18
    Діти, схожі на мене, залишають навчання
    і виходять протестувати.
  • 0:19 - 0:21
    Але ми ще можемо це виправити.
  • 0:21 - 0:23
    Ти ще можеш це виправити.
  • 0:23 - 0:27
    Щоб вижити, потрібно перестати спалювати викопне паливо.
  • 0:27 - 0:30
    Але цього замало.
  • 0:30 - 0:33
    Обговорюють багато рішень.
  • 0:33 - 0:35
    Але як щодо рішення
    просто у нас перед носом?
  • 0:36 - 0:38
    Нехай мій друг Джордж пояснить.
  • 0:38 - 0:43
    Є магічна машина,
  • 0:43 - 0:44
    яка висмоктує кисень з повітря,
  • 0:44 - 0:46
    коштує дешево
  • 0:47 - 0:48
    і не потребує збирання.
  • 0:48 - 0:49
    Вона називається "дерево".
  • 0:49 - 0:54
    Дерево - це приклад
    природного кліматичного рішення.
  • 0:54 - 0:57
    Мангри, торф'яники, джунглі, болота,
    дно морів, ліси водоростей, коралові рифи
  • 0:57 - 0:59
    Забирають вуглець із повітря і замикають його
  • 0:59 - 1:03
    Природа - інструмент, яким можна
    полагодити зламаний клімат.
  • 1:03 - 1:08
    Ці природні кліматичні рішення
    можуть значно поліпшити ситуацію.
  • 1:09 - 1:12
    Правда ж круто?
  • 1:12 - 1:14
    Але за умови, що ми також
    залишимо викопне паливо в землі.
  • 1:14 - 1:18
    Божевілля в тому, що наразі
    ми ігноруємо ці рішення.
  • 1:20 - 1:22
    Ми витрачаємо в тисячу разів більше
    на підтримку видобування викопного палива
  • 1:22 - 1:24
    ніж на природні рішення.
  • 1:26 - 1:31
    Природні кліматичні рішення отримують лише 2%
  • 1:31 - 1:33
    від усіх коштів, які йдуть
    на подолання кліматичної кризи.
  • 1:33 - 1:35
    Це твої гроші, це твої податки
    і твої накопичення.
  • 1:35 - 1:39
    Ба більше, просто зараз,
    коли ми найбільше потребуємо природи,
  • 1:39 - 1:41
    ми руйнуємо її швидше, ніж будь-коли.
  • 1:41 - 1:43
    До 200 видів вимирають кожного дня.
  • 1:44 - 1:45
    Майже весь арктичний лід розтанув.
  • 1:45 - 1:47
    Майже всі наші дикі тварини зникли.
  • 1:47 - 1:50
    Майже весь наш ґрунт зник.
  • 1:50 - 1:54
    То що нам робити?
  • 1:54 - 1:57
    Що робити тобі?
  • 1:57 - 1:59
    Це просто. Потрібно захищати,
    відновлювати та інвестувати.
  • 1:59 - 2:01
    Захищати.
  • 2:01 - 2:03
    Тропічні ліси вирубують
  • 2:03 - 2:04
    зі швидкістю 30 футбольних
    полів на хвилину.
  • 2:04 - 2:05
    Коли природа робить щось життєво важливе,
    її потрібно захищати.
  • 2:05 - 2:06
    Відновлювати.
  • 2:06 - 2:07
    Майже вся планета постраждала.
  • 2:07 - 2:09
    Але природа може відновлюватися,
  • 2:09 - 2:10
    і ми можемо допомогти екосистемам
    прийти в норму.
  • 2:10 - 2:11
    Інвестувати.
  • 2:11 - 2:13
    Ми повинні перестати вкладати в речі,
    які знищують природу,
  • 2:13 - 2:16
    і платити за речі, які їй допомагають.
  • 2:16 - 2:19
    Все дуже просто.
  • 2:19 - 2:21
    Захищати, відновлювати, інвестувати.
  • 2:21 - 2:22
    Це може бути будь-де.
  • 2:22 - 2:25
    Багато хто вже почав використовувати
    природні кліматичні рішення.
  • 2:25 - 2:27
    Нам потрібна масова підтримка.
  • 2:27 - 2:30
    Ти можеш бути частиною цього.
  • 2:31 - 2:32
    Голосуй за людей, які захищають природу.
  • 2:33 - 2:36
    Поділися цим відео.
  • 2:36 - 2:38
    Говори про нього.
  • 2:39 - 2:41
    В усьому світі є чудові ініціативи,
    які борються за природу.
  • 2:41 - 2:42
    Приєднуйся!
  • 2:42 - 2:43
    Все важливо.
  • 2:43 - 2:44
    Все, що ти робиш, важливо.
Title:
NatureNow: Greta Thunberg and George Monbiot make short film on the climate crisis
Description:

Environmental activists Greta Thunberg and George Monbiot have helped produce a short film highlighting the need to protect, restore and use nature to tackle the climate crisis.

Living ecosystems like forests, mangroves, swamps and seabeds can pull enormous quantities of carbon from the air and store them safely, but natural climate solutions currently receive only 2% of the funding spent on cutting emissions.

The film’s director, Tom Mustill of Gripping Films, said: 'We tried to make the film have the tiniest environmental impact possible. We took trains to Sweden to interview Greta, charged our hybrid car at George’s house, used green energy to power the edit and recycled archive footage rather than shooting new.'

#naturenow #climatecrisis #gretathunberg

CREDITS

Narrators: Greta Thunberg & George Monbiot
Director: Tom Mustill
Producer: Triangle Monday
DoP & Editor: Fergus Dingle
Sound: Shaman Media
GFX: Paraic Mcgloughlin
Online: Bram De Jonghe
Picture Post: Special Treats Productions
Mix: Mcasso Music
Audio Post: Tom Martin
NCS Guidance: Charlie Lat
Music: Rone / InFiné Music

The Independent film by Gripping Films(Tom Mustill) was supported by:
Conservation International
Food and Land Use Coalition
Gower St

With guidance from
Nature4Climate

Natural Climate Solutions

www.grippingfilms.com

FIND OUT MORE:
#naturenow
www.naturalclimate.solutions
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Environment and Climate Change
Duration:
03:41

Ukrainian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.