Amara Editor: Sottotitolare un video

0:00 - 0:02

L'editor di sottotitoli di Amara
e uno strumento facile e divertente
0:02 - 0:04

In questo video vi mostreremo
come usarlo per trascrivere.
0:05 - 0:08

Prima di iniziare
assicuratevi di controllare
0:09 - 0:11

la Linea-Guida per Sottotitoli qui.
0:11 - 0:13

In generale, la Linea-Guida include:
usare meno di 42 caratteri,
0:13 - 0:18

avere meno di due righe,
0:18 - 0:20

e rimanere visibile
abbastanza per leggere
0:20 - 0:22

Potete trovare piu informazioni sulle
Linee-Guida qui.
0:24 - 0:26

Per trascrivere, cliccate sul tasto Tab
per guardare il video
0:27 - 0:30

e trascrivete l'audio nella casella.
0:30 - 0:32

Premete il tasto Tab ogni volta
che volete fermare il video,
0:33 - 0:35

e usate Shift+Tab per tornare indietro.
0:35 - 0:38

Per creare una nuova riga di sottotitoli
premete Invio.
0:39 - 0:42

Se il sottotitolo e troppo lungo,
usate Shift+Invio per spezzarlo
0:43 - 0:47

in due righe nello stesso gruppo
di sottotitoli
0:47 - 0:50

oppure, usate Ctrl+Invio per dividere
il sottotitolo in due gruppi.
0:50 - 0:55

Potete anche caricare un file sottotitolo
direttamente nell'Editor, qui.
0:56 - 1:00

Una volta digitato ti tutto
potete sicronizzare sottotitoli e video.
1:01 - 1:05

Cliccate sul tasto start syncing
e apparira la cronologia.
1:06 - 1:09

Avviate il video dall'alto
1:10 - 1:11

e usate
1:11 - 1:14
1:16 - 1:18
1:18 - 1:20
1:21 - 1:25
1:26 - 1:29
1:30 - 1:34
1:34 - 1:37
1:37 - 1:39
1:40 - 1:44
1:45 - 1:48
1:49 - 1:53
1:53 - 1:55
1:55 - 1:58
1:58 - 1:59
2:00 - 2:02

	Valeria Di Giovannnantonio edited Italian subtitles for Amara Editor: Caption a video
	Valeria Di Giovannnantonio edited Italian subtitles for Amara Editor: Caption a video

Italian subtitles

	Revision Number	Author	Created
	2	Valeria Di Giovannnantonio
	1	Valeria Di Giovannnantonio