Sita Sings the Blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

СИТА ПОЕТ БЛЮЗ

НА ОСНОВЕ ЭПОСА РАМАЯНА
Вальмики

- Рик хочет нанять меня, он создал
новую студию

- И где она?

- В Индии.

ИНДИЯ
Много лет тому назад.

- Когда? Я не помню в каком году.
Наверное неизвестно в каком.

Какой был год?

- Думаю это было в 14-ом веке. Но…

- 14-ый век был совсем недавно.
- Ну… не знаю…

- Тогда правили Моголы.
- Тогда в 11-ом.

- Это точно было до н.э.

- Точно до н.э. И я думаю это было
в Айодхье.

- Там родился Рама
- Я знаю это, потому что там снесли мечеть,

они говорили что там родился Рама.
Можете не верить, но так считается.

- Айодхья. Это в штате Уттар-Прадеш.
Вот здесь... Значит это правда.

- Рамаяна описывает реальные события,
точно так же как Библия.

- Хотите знать всю историю?

У отца Рамы было 4 жены.
- 3 жены. - 3 жены?

- 4 сына.
- 4 сына 3 жены, хорошо.

- А как звали сыновей?
- Каушалья,

- Нет, это жена.
-Каушалья, Сумитра, Кайкейя.

- И сыном Каушальи был Рама,

Сыном Сумитры был Лакшман,
и у Кейкейи был сын Бхарат.

и Шатрунгхан кажется был братом Лахмана,
значит он был сыном Сумитры.

Сита была женой Рамы.
- Правильно.

- И Сита, я также знаю, была...
отцом Ситы был Джанак

- У Ситы было много имен.
"Сита" только одно из них.

- Да.
- Джанаки, такжэ Вахиш... Вахи...

- Вайдехи. - А?
- Вайдехи.

- Да. Вайдехи. Я видел пьесу "Вайдехи",
названную по второму имени Ситы.

- Рама должен был быть коронован
Дашаратхой и Кайкейя пришла к нему...

потому что она... кажется
она ухаживала за ним когда он болел

... или что-то вроде.
- Да. - И раджа сказал ей:

"Я сделаю для тебя все что попросишь."

И она попросила отправить Раму в изгнание
на 14 лет, считая что это достаточно долго...

когда тебя нет 14 лет... с глаз долой
из сердца вон.

АЙДОХЬЯ
Много лет до н.э.

- Рама! Сын мой.

Сегодня я хотел бы короновать тебя,

но моя злая жена Кайкейя...

...напомнила мне обещание
данное мной...

и теперь вместо того чтобы короновать тебя,
я должен отправить тебя в изгнание на 14 лет

прощай мой мальчик.

ты благороден и добр, воплощение
справедливости

Храбрый принц-воин. Радость
неба и земли

идеальный человек, пусть Бог
бережет тебя.

- Смотри не получи дверью под зад
когда будешь уходить!

Такой была ее просьба и она разбила
ему сердце

- Допустим все индусы верны
своему слову.

- Он должен был так поступить.

- И потом он умер? - Думаю нет.
- Он точно умер.

- Во всех представлениях что я видел
в детстве... - Или все-таки умер?

- ... есть драматичная сцена, где у него
случается сердечный приступ когда
его сын уходит...

... полагаю он умирает. - А я думаю,
что он был нездоров и это случилось позже.

И еще одна большая проблема
- чувство вины

потому что Рама хороший сын. Когда ему
сказали уйти, он не создавал проблем...

и не спрашивал почему. Он сказал: "Отец,
если такова воля твоя, я уйду."

А Сита сказала: "Если ты уйдешь, я уйду."
- Нет Сита...

... в лесу полно ракшасов - демонов, что
докучают нашим мудрецам и оскверняют их
ритуальные огни.

Я должен сражаться с ними. Один.

- Но Рама, место женщины - рядом с мужем,
я приму любые тяготы

я не могу жить без тебя.

Я не могу жить без тебя

Я не могу жить без тебя.

- Я буду скучать.
- Контракт всего на 6 месяцев.

Ты даже не успеешь соскучится,
как я вернусь.

- Равана был злым правителем Ланки.

И он украл Ситу.
- Он был очень ученым человеком..

...Кажется, единственный его плохой
поступок - похищение Ситы

и это интересно, потому что в остальном
он ученый человек...

...умелый воин, молится правильным
богам я полагаю...

...по всему выходит что он хороший король.

но со временем его все больше начинают
считать... что он совсем...

... Мугамбо.

- Да правда, и он тоже жил на острове.

- Он почитал Шиву, и кажется играл на вине
своими кишками для Шивы.

- Кишками? - Да, это доказывало
на сколько он был предан Шиве.

И он попросил Шиву исполнить
его желание

и поэтому он играл на вине своими кишками.

- Наверное он был бесстрашен в бою, ведь что
такое боль для человека играющего на вине
внутренностями.

- Я был впечатлён тем, что он был королем
Шри-Ланки

- Он был королем Ланки.
- Ланка, Цейлон - это одна и та же страна.

- Мы полагаем они построили мост.
- Мост все еще существует, его видно
на снимках NASA

- На самом деле? NASA?
- Да, спутники NASA.

- Значит это правда.
А я то думал что они были на луне.

- А как же история с Шуркпханакой?

- Шурпанакха.

- Я путаю ее имя.

- Шурпанакха, реально ужасная тетка.
- Но она была сестрой Раваны.

- Равана! Рама убил твоих ракшасов.
Ты должен его наказать!

- Не надо хозяин!
Рама очень могущественный.

- Сестра! Не грузи меня своими мыслями.

- Любимый брат Раван!
А ты видел жену Рамы, Ситу?

Она самая прекрасная женщина
в мире!!

Ее кожа - прекраснее лотоса.
Ее глаза как бутоны лотоса.

Руки как лотосы.

Груди как два огромных, круглых
сочных лотоса!!

Возьми ее в жены, Раван.
Укради ее у Рамы!

- Не делай этого хозяин!

- Не хочу слушать твои доводы, Марича.
Ты должен мне помочь.

Превратись в прекрасного золотого оленя,
чтобы отвлечь Раму.

Когда Сита останется без охраны,
я схвачу ее!

Сита будет моей!!

- Ой! Какой прекрасный золотой олень!
О Рама, поймаешь его для меня?

- Ну не знаю Сита,
это может быть чья-то уловка.

- Ну пожалуйста, Рама.

- Ну хорошо, Сита.
Ты так мало просишь, и так много мне даешь!

Но пообещай, что не будешь выходить
из хижины, пока меня не будет.

В лесу опасно!

- Я обещаю.
О Рама, я так тебя люблю!

- Я тебя тоже люблю, Сита!

- И вы знаете что Сита делает?
Как она смогла дать понять, где она?

Она бросала свои украшения всю дорогу и
таким образом указала путь.

- Верно.
- Так они узнали что ее увезли на Ланку

- Это ж сколько украшений она выбросила?
- Да, много украшений она носила в лесу.

- Да не было у нее украшений.
Она все оставила когда уходила с Айодхьи.

- Она все оставила?
- Да. Я думаю она взяла только свое сари.

- Не надо оспаривать историю.

- Она пропала. Я же говорил
ей не выходить с хижины.

Как я ее теперь найду?

Сита!!

Что же случилось с тобой!?

- Происхождение Ханумана. Все эти демоны
бесчинствовали на земле,

и все боги пришли к Вишну
и просили помощи.

Вишну сказал, что будет рожден
на земле как Рама.

- Он также был рожден, как Кришна,
это очень сложно.

- Это аватары, 10 реинкарнаций.
Десятое воплощение последнее,
его еще не произошло.

Вишну сказал:
"Пусть Шива тоже родиться...

... мне нужна помощь".
Так что Хануман это воплощение Шивы.

- Почему я этого не знал?
- И я не знала.

- Так что Хануман был рожден
с одной целью...

...встретить Раму и помочь ему.
Таков был смысл в его рождении.

- Я помогу тебе!
- Кто ты?

- Я Хануман, обезьяна-воин.

Сын ветра.

- Я Рама, принц Айодхьи.
Давай будем союзниками.

- Я буду твоим слугой навеки.

- Теперь иди. Найди Ситу.

- Алло. - Это я.
- Дэйв, где ты?

- В Травендраме, глупышка. Дома.
- У тебя есть домашний телефон?

- Конечно. - Прошел месяц
и ты не прислал мне свой номер.

- Не выслал? Ну у меня хорошая новость.
Дэйв продлил мой контракт на год!

- Что!? Еще год, ты говорил что вернешься
через 6 месяцев.

- Но мне нравится здесь.
- А как же я? Как же Лекси?!

Как же наша квартира?
Как же мы?!

- Не плачь Нина.

Я люблю тебя.

Ты можешь приехать сюда.

- Она сидела под деревом. - И плакала.
- Она думала о Раме.

Молилась Раме!
- И все эти злые люди, во всех фильмах
и пьесах, которые мы видели...

...злые люди приходили к ней,
и пугали ее, а она молилась Раме.

- Но я думаю что женщины-демоны
хотели защитить ее...

...пораженные ее преданностью Раме

И к ней пришел Равана и сказал:
- Что может сделать Рама, чего я не могу?

Но она сказала, что у него есть последний
шанс, потому что когда придет Рама

то он надерет тебе задницу.

- Я люблю тебя Сита,
ты должна стать моей женой.

- Никогда. Я люблю только Раму.

Я честная и порядочная жена
другого мужчины

Я принадлежу Раме,
как лучи принадлежат солнцу

Верни меня Раме или ты услышишь звук
его лука, что гремит как молния Индры

- Чем нежнее мужчина с женщиной,
тем больше она его оскорбляет!!

Даю тебе 2 месяца на размышления,
милочка!

Потом тебе придется разделить со мной ложе.
А если ты не выйдешь за меня...

... мои ракшасы приготовят тебя
мне на завтрак!!

- Твои ужасные желтые глаза должны
выпасть, когда ты смотришь похотливо
на меня

единственная причина почему я не испепелю
тебя своей силой, потому что Рама не приказал
мне сделать это.

Она сделала ошибку не улетев
на спине у Ханумана

В смысле "мой мужчина должен меня спасти".
Да вылезь на спину обезьяне...

... вернись домой, успокойся и сотни жизней
будет сохранено.

- Возможно она не доверяла обезьяне,
вот и все. - Возможно и не верила.

- Нет, я думаю она полностью доверяла
обезьяне. Но она хотела чтобы за ней
пришел ее мужчина.

- Мол "ты должен мне доказать, милый,
борись за меня".
- Не только это, она также хотела... - Извини.

- ... но она также хотела чтобы злой король
был побежден, вот почему муж должен
был прийти. - Да! Верно!

- Ладно! Почему бы не вернутся,
тогда у короля не было бы заложника.

И тогда уже действовать. - Похоже она
хотела прославить Раму таким образом...

... в стиле "мой мужчина придет, и он может
это сделать, он добродетелен и он убьет
Равану".

- Кровожадная женщина.

АРЕНДА
Условие - любовь к котам.

Одна спальня. Квартира в Сан-Франциско.
Сдается с 1 июня на год. Нужно любить и
заботиться о коте Лекси.

- Обезьяны ли это на самом деле?
- Они могут летать. - Мне кажется они
отличаются от обезьян...

...насколько я понимаю, обезьяны
это один вид...

... а ванары - это другой вид. Полулюди,
полуобезьяны.

- ОК. Ведь у них были хвосты.
- Да, но они не такие как... да, у них были
хвосты...

... они были обезьянами на половину,
если не больше.

- Они и были армией. Ведь у братьев не было
другой армии. - Два брата и ванары

...большая армия ванаров.
- Да, верно, ванаров.

- Хануман! Собирай воинов-обезьян, мы
доберемся до Ланки через море и спасем Ситу

- Да господин. Мы немедленно выступим.

- Кто это стучит? Не стой на пороге,
заходи.

Тхируванантхарурам
(Тривандрам)
Индия

- Мы в Индии.
Никаких поцелуев на людях.

Давай я возьму твои вещи.

- Ну-у.. Вот ты и здесь.
Спокойной ночи.

- Что он сделал, когда увидел ее на Ланке?
Обнял и поцеловал?

- Нет, я так не думаю.
Он был очень холоден.

- Почему он был так холоден с Ситой?
- Я не в курсе на этот счет.

- Может ты объяснишь?

- Ты жила в доме другого мужчины,
поэтому ты не можешь быть моей женой.

- Что? - Я исполнил свой долг, спас тебя от
врага и смыл нанесенное мне оскорбление.

У меня ужасные подозрения
относительно тебя

Равана видел твою красоту и не мог так долго
держать тебя в своем доме не прикоснувшись
к тебе.

Мне больно даже смотреть на тебя.

Можешь идти куда хочешь.
Я не могу больше быть с тобой, Сита.

- Если бы я знала, я б убила себя
и не было бы этой войны.

Подготовь для меня погребальный костер.
Я не хочу больше жить.

Не смотря на мою добродетель,
мой муж отверг меня.

- Он очевидна сомневался в ее чистоте.

- Интересно, что такое чистота
на самом деле?

- Мне кажется странным что никто
не подозревает Равана в насилии...

...в понятии добровольности,
никто этого не знает,

я имею в виду, что добровольно,
значит по согласию

Может он из тех кто говорит "Если ты не
прейдешь ко мне добровольно, я не прикоснусь
к тебе, и не буду принуждать тебя"

- У него не было секса с Ситой?
- Нет. Сита доказала свою чистоту
пройдя испытание огнем.

- И он так и не поверил ей, когда она прошла
испытание огнем, это почти как...

- Я думаю он ей поверил, а потом это было
чистое давление...из-за хозяина прачечной.

...Он был убежден, и не сомневался в ней...

...он сказал "ОК. Ты чиста", обнял ее, и цветы
посыпались с небес. Или что-то в этом роде.

- Упс, ты все-таки чиста.
Ты простишь меня, Сита?

- Конечно Рама.
Я живу только для тебя.

- Они так сильно хотят, чтобы я была на
встрече, что обеспечат перелет в Нью-Йорк.

на 5 дней и все затраты оплачиваются.

- Это замечательно! Тебе будет весело.

- Увидимся через неделю.

- Нет-нет, летающая колесница...
боги прислали колесницу

я помню, это было что-то летающее...
- Японский поезд

- я думаю, это было круто
- первый в мире самолет

Или они летели на птице?

...я думаю, это был какой-то летающий
предмет. - Ковер-самолет, как у Алладина

- Нет, думаю это была сложная конструкция.
- Пушпака

- Вот на чем они вернулись - летающая
альтанка! - Пушпака-вимана.
- Это как двухпалубный самолет.

- Есть еще фильм, немое кино...

- Это то, о чем я говорил,
это был предмет, не птица

- Думаю, 14 лет подходили к концу, так что
им нужен был быстрый способ вернуться

ПЕРЕРЫВ

Дорогая Нина, не возвращайся.
С любовью, Дэйв.

- Рама, я беременна.
- Это чудесно дорогая.

- Они не тратили время зря на
Пушпаке-виманум.

Мы не знаем когда именно она забеременела.
- Вскоре после всего этого, и это аргумент
в пользу того...

... что ребенок был не от Рамы. Но я думаю,
что от Рамы. - Помилуй Бог, это был Рама.

- Я не такой как Рама! Что принял женщину,
которая спала в доме другого мужчины!

- Это случилось с хозяином прачечной...
- Это история про хозяина прачечной...

... жена хозяина прачечной вернулась после
того, как была с другим. И ее муж сказал:
- Ты думаешь что я как Рама...

... и приму женщину которая спала в доме
другого мужчины? И когда известия об этом
дошли до Рамы...

Рама сказал: "Я не могу править,
если мои подданные не уважают меня...

... и ты должна..."
- Я думаю тогда он и отверг ее.

- Сита, скажи, ты не хочешь прогуляться?

- Но только что приехали.
- Ну и хорошо, собирайся.

- Брат мой Лакшман. Плохая репутация моей
жены бросает тень на мою репутацию.

Ты должен отвести Ситу в лес и оставить
ее там. Я не могу оставить ее в моем
королевстве.

Я думаю, что он как король
должен был что-то вроде...

ну если обычный человек так поступает со
своей женой, то почему король не должен.

- Он отверг ее не потому,
что она была не чиста,

а потому что, чтобы быть королем, ему
нужно уважение подданных, и он решил...

- Мне кажется что у него всегда оставалась
доля сомнения,

... ко всему этому, все ведь говорили о его
праведности, что он держал слово данное
отцу,

... но его подданные, его королевство...
но мне кажется он всегда...

... сомневался в ее чистоте.

- Наверное в прошлой жизни я ужасно
согрешила, заслужив такие страдания...

... я бы бросилась в реку, если бы не носила
сыновей Рамы.

- Ее всегда изображают беременной,
когда она отвержена...

... и второй раз оказывается в лесу.

И тогда она встретила этого учителя.
- Вальмики.

- И Вальмики написал Рамаяну, потому, что
Сита рассказала ему свою историю.

- Так что Сита родила Лаву и Кушу в лесу,

и Вальмики воспитывал их, он научил их
петь песню восхваляющую Раму.

- Лава, Куша, давайте споем хвалебную
песню Раме.

- Рама великий, Рама хороший, Рама делает
то что должен делать

Рама справедливый, Рама всегда прав,
Рама путеводный свет

Идеальный человек, идеальный сын,
Раму любят все

Всегда прав, никогда не ошибается,
мы славим Раму этой песней

воспоем его любовь, восхваляем его в песне

Рама отправил жену на огонь

Привел ее в дом, вышвырнул вон

чтобы успокоить подозрения людей

Рама мудр, Рама справедлив

Рама делает то что должен

Первым делом долг, а Сита потом

правление Рамы непревзойденное

- Пожалуйста, прими меня обратно,
пожалуйста, я сделаю все

Если парень, или бывший парень,
плохо обращается с девушкой...

...она заботится о нем каждый день, готовит и
отправляет ему горячий обед в полдень...

...а она ему не нравится, он с ней не
разговаривает, надо двигаться дальше...
что-то пошло не так...

Сита совершала пуджа каждый день. Мне
кажется что хорошие и плохие поступки
совершают все...

...и Сита тоже, например она не вернулась
с Хануманом, а ведь могла спасти сотни
и тысячи безневинных людей.

- И особенно обезьян.
- Ну они тоже имели право жить. И потом...

...она молилась ему каждый день.
- В то время это была безусловная
любовь, для нее это было...

..."этот мужчина любит меня"
- Это женский подход с которым я не согласен,

...потому что это вроде "она делала это
потому что любила", но она не должна
любить того...

...кто плохо с ней обращается...
- Плохо к ней относится. - Это ее ошибка.

- Вот потому это безусловная любовь.

- И когда Рама был в лесу, он услышал
пение двух мальчиков...

...он не знал, кто они и спросил "Кто вы?".
И так он узнал, что там была Сита
с его детьми.

- Дети мои! - Папа?
- Возвращайтесь в дворец Айдохии,
чтобы вечно править вместе со мной.

... но что бы забрать Лаву и Кушу,
ему было еще о чем подумать.

- Сита... да, конечно... Сита...

... все что Сита должна сделать,
это доказать свою чистоту... еще разок.

...еще одно испытание огнем, возможно.
Или водой, посмотрим утонет она или нет.

Если она утонет, то она чиста, если нет...
нет, если не утонет, то она чиста...

... если утонет, то она...
- И она должна была доказать свою чистоту
еще раз...

...не знаю о чем он ее попросил,
да и не важно. Она сказала:

- Я докажу тебе свою чистоту. Если я была
верна Раме всегда,

...если я никогда не думала о другом мужчине,
если я чиста телом и душой,

...тогда пусть мать-Земля заберет меня
обратно в свое лоно.

- Вот и все.

Русские субтитры: Jarlan

Синхронизация субтитров для Blu-Ray RiP
Mister-X, 2009, ФениксКлуб