Sita Sings the Blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

Lietuviškus subtitrus jums pristato:

-== G r E t A R e P č Y t Ė ==-

Aimanuojantis Bliovimas,
mano brangus vyras, aš jį taip myliu

kad ir koks jis nedoras būtų

Jis toks, kokio
reikia moteriai kaip aš

tokiai moteriai kaip aš...

tokiai moteriai kaip aš...
tokiai moteriai kaip aš...

tokiai moteriai kaip aš...
tokiai moteriai kaip aš...
tokiai moteriai kaip aš...

tokiai moteriai kaip aš...
tokiai moteriai kaip aš...
tokiai moteriai kaip aš...

Rikas nori, kad pas jį dirbčiau!
Turi nauji studiją.

Kur jis dabar?

Indijoj!

Kada?

Neprisimenu kuriais metais...

nėra jokių metų...

Iš kur ištraukei, kad čia metai?

Manau čia XIV amžius.

XIV amžius buvo visai ką tik.

Ne, nu bet...nežinau...

čia kai...Mogolai valdė,
Indijoj buvo barbarų

Tada bus XI amžius?

Neabejotinai, bus prieš Kristų

Prieš Kristų, tai aišku

ta vieta vadinasi Ajodhja,
kur Rama gimė

Žinau, nes ten sugriautoji šventykla.

Sako, kad ten Rama gimė.
Kuom aš netikiu-

- na bet taip sakoma.

Ajodhja yra Utar Pradeše.

Tikrai ten!
Turbūt ir istorija turi būti teisinga.

Greičiausiai paremta tikrais įvykiais
kokiais ir Biblija paremta.

Nori išgirsti visą istoriją?

O, nes Ramos tėvas turėjo keturias žmonas.

-3 žmonas.

-3 žmonas?

-4 sūnus.

4 sūnus, 3 žmonas. Jo.

Beja, aš žinau tų sūnų vardus.

Kausalja...

Ne, taigi čia žmona, tą ir turėjau omenį.

Kausalja, Sumitra ir Kaikeji.

Rama buvo Kausaljos sūnus

Sumitros sūnus buvo Lakšmanas

Kaikeji sūnus buvo Bharat

Vau aš apstulbau!

Taip, ir

Šatrughan, manau, buvo Lakšmano brolis
o tai reiškia, kad jis, matyt, am

Sumitros sūnus.

Sita buvo Ramos žmona

Teisingai, ir žinau,kad Sita, taip pat,
Sitos tėvas Janaka.

Sita turi daugybę vardų,
Sita tai tik vienas iš jų.

Jo.

Janaki! Janaki!

Janaki taip pat.

Ir Vahiš, Vahiš, ou...

Mačiau pjesę-
Vaidehi.
-ou?

Vaidehi, pjesė taip vadinosi Vaidehi, teisingai,
taip ir sužinojau, kad tai dar vienas Sitos vardas.

Dašaratha jau beveik karūnavo Ramą karaliumi

Prie jo priėjo Kaikeji ir

Nes ji yra padariusi kažką tikrai gero

Manau ji juo rūpinosi
kai labai sirgo.

Taip.

Tai ta proga jis jai ir pasakė,

"Tu turi vieną malonę.
Gali prašyti ko tik nori, viską padarysiu."

taigi ji ir paprašė
išsiūsti Ramą tolyn, keturiolikai metų

manyčiau, pakankamai ilgas laikas,
jeigu tau reikėtų išvykti 14-kai metų,

daugoka sakyčiau,
iš proto išsikraustei.

Rama, sūnau,
šiandien norėjau karūnuoti tave Ajodhjos karaliumi

bet mano klastingoji intrigante žmona Kaikeji-

Rrrr...

-ką tik priminė man seną mano pažadą.

Kad jį išpildyčiau,
vietoj to, kad tave karūnuočiau, privalau

ištremti tave į miškus 14-kai metų!

Sudie, brangus vaike. Tu kilnus ir geras.

Tu, teisingumo įsikūnijime.

Narsusis prince kovotojau.

Dangaus ir žemės džiaugsme.

Tobulas Žmogus.

Dievas su tavim.

Ir neleisk, kad durys tau trenkytų pasturgalį
kai išeisi.

Štai ko ji paprašė
ir Dašarathai plyšo širdis

bet iš tiesų, visi vyrai Indijoje
laikosi duoto žodžio...

Ir jis turėjo... taip pat padaryti.

Ir tada jis mirė? Ar ne?

Nemanau...

Galiausiai jis mirė...

Ne, bet kiek mačiau Ram Lylą
vaikystėje...

Tai jis tiesiog numirė?

Buvo didžiulė dramatiška scena

jį ištiko širdies smūgis
tuo metu kai jo sūnus išėjo.

Manau jis nebuvo visai sveikas...

O taip tikrai.

JIs taip pat turėji didžiulę bėdą?

Jį siaubingai kankino kaltė,
nes Rama toks geras sūnus.

Ir kai Ramai liepė išeiti,

jis taip ir padarė.
Jam nebuvo dėl to jokių problemų, jis neklausė,

"kodėl?"

Jis tik pasakė,

"Jeigu tėvo toks noras, tėve, tai išeisiu."

Ir išėjo.

Tada Sita pasakė, "Jei eisi tu, eisiu ir aš."

Ne, Sita.

Miškas nusėtas Rakšasa demonų.

Jie nuniokoja mūsų išminčius
ir išniekina jų ritualinę ugnį.

Aš kovosiu su jais... vienas.

Bet Rama, moters vieta yra šalia jos vyro

Priimsiu bet kokius sunkumus.

Be tavęs gyventi negaliu...

Be tavęs gyventi negaliu...
Be tavęs gyventi negaliu...

Nekenčiu netgi minties
kad niekada nebūtume susitikę

Kodėl netgi taip turėtų būti?

Ilgesingos dienos, vienišos naktys,
lengva jas pamirši

kai aš esu čia, o tu šalia manęs.

Štai mes, tu ir aš

tegul Pasaulis sukasi

Netgi laukdama, kažkaip
Žinojau

Tu rasi mane, aš rasiu tave

Ir štai mes, kartu vieni

ar svarbu kiek toli mes klajojome?

Nors ir neesam mes turtingi,

bet galim būt dėkingi

kad čia, kad esam čia!

Štai mes, tu ir aš

Tegu Pasulis skuba sau

Netgi laukdama, kažkaip žinojau

tu rasi mane, aš rasiu tave

Ir štai mes kartu vieni

nebesvarbu, kiek toli mes klajojom?

ir nors neesam mes turtingi,

bet mes galim būt dėkingi

kad esam čia!

Tai tiek!

Aš pasiilgsiu tavęs.

Kontraktas tik šešių mėnesių.
Grįšiu greičiau nei manai!

Ravana buvo blogasis Lankos karalius

ir jis pagrobė Sitą.

Jis buvo tikrai apsišvietęs žmogus.
Iš viso ką supratau, Ravana buvo...

Iš tikrūjų blogiausia, ką jis yra padaręs...

...Sitos pagrobimas.

Tai yra pakankamai keista
visa kita yra sakoma apie jį, kad

jis buvo tikrai apsišvietęs tipas,

pažįsta visus ginklus

meldžiasi tinkamiems Dievams...

na visi tie reikalai! Jis kaip Gerasis Karalius.

Išskyrus,
mes jau beveik patikėjom, kad jis tobulas...

kaip koks Mogambo.

Taip, jis taip pat gyveno saloje!

Jis buvo atsidavęs Šyva-bhakta.

ir grojo-
-visais tais instrumentais...

Jis grojo Vena su savo žarnynu.

Savo žarnom?

Aha, Šyvai.

Ir viskas dėl to kad jis labai atsidavęs gerbėjas buvo

ir paprašė Šyvos vieno noro

ir, žinai, jis, praktiškai groja Vena
savo žarnom.

Sunku įsivaizduot tokį kovojantį

koks turėtų būti skausmas
kas galėtų groti Vena su savo žarnom?

Praktiškai niekas.

Aš apstulbęs
ir jis buvo Šri Lankos karalius

Ne, jis buvo Lankos karalius.

Ten buvo Lanka. Tai vadinama Ceilonu.
Manyčiau tai ta pati šalis.

Taigi, manau esmė yra tokia.

Jie pastatė titą.

Ir sprendžiant iš NASA paveiksliukų, jis dar yra.

Rimtai? NASA? Tada tiesa turbūt!

Gal pamatė jį kai buvo mėnulyje!

Ar tai ne Suruphanaka istorija - Suruphanaka taip?

Surphanaka.

Man vis maišosi jos vardas.
Dieve, jiems kažko reikia iš manęs

Surphanaka turi labai bjaurią nosį.

Surphanaka. Beto ji buvo Ravanos sesuo.

Ravana! Rama nukovė tavo rakšasus
miške. Privalai atsikeršyti!

Šeimininke, nedarykite to.
Rama galingas.

Sese,
nevargink manęs savo nereikšmingom smulkmenom.

Mano brangus broli, Ravana,
ar matei Ramos žmoną Sitą?

Ji, gražiausia moteris pasaulyje.

Jos oda švari kaip lotoso žiedas.

Jos akys, kaip lotoso baseinai.

Jos rankos, kaip hmmmm, lotosai.

Jos krūtinė kaip didžiuliai, apvalūs, tvirti, sultingi...

Lotosai!

Mmmm, aaaaa...

Pasidaryk Sitą savo žmona, Ravana.
Pavok ją iš Ramos!

Šeimininke, nedarykite šito!

Kad negirdėčiau iš tavęs jokių argumentų, Maryča.
Turi man padėti.

Pasiversk į nuostabų auksinį elnią
kad išblaškytum Ramą.

Kol Sita bus nesaugoma, aš ją pagrobsiu!

Sita BUS mano! Chachachachachaaa!

Koks nuostabus aksinis elnias!

O Rama, ar nepagautim tu man jo?

Net nežinau, Sita. Tai gali būti apgaulė!

O Rama, plyyyyyz?

Gerai, Sita.
Tu prašai tiek mažai, o duodi tiek daug.

Bet pažadėk kad neišeisi iš trobelės
kol manęs nebus. Miškas pavojingas.

Pažadu! O Rama, aš tave myliu!

Aš myliu tave, Sita.

Melė man buvo akla, dabar ji miela

Ji mano akis atvėrė.

Kai ji aplankė, gyvenimas tapo žaidimu

su mielu netikėtumu.

Nemaniau koks nuostabus dalykas,

būti vergu to, kuris tau viskas.

Mylėjau jį nuo pat pradžių
ir tikrai giliai širdį

jis myli mane, Dievai žino kodėl

ir kai pasako, kad be manęs gyvent negali

ko tik nepadaryčiau aš dėl jo

Jis nėra angelas ar šventas
ir keistumų kokių tik neturėtų

žinau, kad tie trūkumai dings

Visiškai juo pasitikėsiu,
ir jis neabejos manim.

Ko tik nepadaryčiau dėl jo?

O, kai galiu linktelt,
savo nuvargusią galvą jam ant peties

Tada užmerkiu akis
ir noriu niekuomet nepasenti

Nepaliksiu jo vieno niekada
Jo problemos bus mano bėda

Myliu jį kaip niekas kitas

Kai jis apkabina mane

Ko tik nepadaryčiau dėl jo?

O, kotik nepadaryčiau dėl jo?

Nepaliksiu jo vieno niekada
Jo problemos bus mano bėda

Myliu jį labiau negu pati save

Kai jis apkabina mane
218
00:21:47,516 --> 00:21:51,053
Ko tik nepadaryčiau dėl jo

O, nėra nieko, ko dėl jo nepadaryčiau.

Tai tiek!

Bet ar žinai kaip Sita psielgė?
Ką ji padrė,kad visi žinotų, kur ji -

Ji mėtė brangakmenius

visą kelią

Taip jie ją galėjo surasti
Visą tą kelią iki Lankos.

Kiek papuošalų ji turėjo išmėtyti?

Gyvendama miške turėjo pakankamai daug papuošalų.

Ta prasme, ne, prisiminiau, ji jų nenešiojo
jokių papuošalų, nes viską paliko

prieš palikdama Ajodhją -

O, ji viską paliko?

Teisingai, ji buvo apsivilkus Sanjasi drabužiais.

Nepradėk abejot šia istorija tik.

Ji dingo.

Aš sakiau jai nepalikti trobelės!

O, kaip aš ją rasiu?

Sita!

Sitaaaaaa!

O Sita, kuom tu virtai?

Taigi, Hanumano kilmė...

Visokie demonai atakavo Žemę

ir greičiausiai Dievus taip pat
tada visi nuėjo pas Višnu ir sako:

"Prašome padėk mums, prašome padėk mums!"

Taigi, jis atsakė, kad turi gimti Žemėje
kaip Rama.

Bet jis gimė ir kaip Krišna
čia labai painu.

Tai vadinama dasavatar, 10 inkarnacijų.

Taigi... 10-oji paskutinė,
greičiausiai dar neatėjo.

Tada taip, jis pasakė, kaip viskas bus,

Šyva gims, kaip kas nors, kas jam padės

Taigi Šyva praktiškai buvo...
Hanumanas yra Šyvos inkarnacija.

O, šito aš nežinojau
- Aš irgi.

Jou. Ir, taip Hanumanas praktiškai gimė
vien tik tam, kad

galiausiai susitiktų Ramą ir padėtų jam

Tai buvo, kaip ir jo gimimo priežastis.

(kukčiojimas, verkimas...)

Aš tau padėsiu.

Kas tu?

Aš Hanumanas. Karys Beždžionė.
Vėjo sūnus!

Aš Rama, Ajodhjos Princas.
Būkime sąjungininkai.

Galiu būti tavo tarnu amžinai.

Dabar eik ir rask Sitą!

Alio?

Tai aš.

Deivai! Kur tu?

Trivandrume. Namie.

Turi namų telefoną?

Tai aišku.

Tavęs nebuvo mėnesį, o tu niekad
neatsiuntei savo numerio.

Nejaugi?
taigi, turiu gerų naujienų.

Mano kontraktas pratęsiamas dar metams!

Ką? Dar metus?
Sakei,kad grįši po šešių mėnesių!

Bet man čia patinka.

O kaip aš? Kaip Lexi?

Kaip mūsų namai?

Uuuuu...

Kaip MES?

Neverk, Nina.

Myliu tave.

Gali čia atvykti...

Ji sėdi po medžiu.

Ir rauda.

Ir galvoja apie Ramą, meldžiasi Ramai.

O vis blogi žmonės,
žinai tuos visus filmus ir laidas kur žiūrėjom

visi tie blogiečiai,ėjo jos gąsdinti,
o ji meldėsi Ramai.

Esmė ta, kad ta moteris

kokia ji ten, moteris - demonas,
kuri turėjo ją saugoti

buvo nustebinta jos atsidavimui Ramai.

Ravana, taip pat, atėjęs sako

"ką gali Rama,
bla bla bla, ko aš negalėčiau?"

bet ji vis kartojo, "Rama čia ateis
ir tau dar yra šansas

"nes kai jis čia ateis, tai žinok,

"šakės tau."

Sita aš tave myliu. Turi būti mano žmona.

Niekada. Myliu tik Rama.

Aš tyra
ir dorovinga kito vyro žmona.

Priklausau Ramai, kaip spinduliai priklauso saulei.

Grąžink mane Ramai, arba išgirsi jo lanką visagalį
skambantį kaip Indros griausmas!

Kuo meiliau vyras kalba su moterim,
tuo labiau ji skaudina!

Turi du mėnesius nuspręsti
brangioji panele.

Tada dalinsies mano lova!

Jei netekėsi už manęs
mano rakšasai nudės tave man pusryčiams.

Tavo bjaurios geltonos akys turėtų iškristi
kai taip geidulingai spoksai tu, Ravana.

Vienintelė priežastis, dėl ko aš tavęs dar nepaverčiau į pelenus
savo liepsnojančiom galiom

dėl to, kad Rama man to neįsakė.

Urzgimas!

Atslenkant nakčiai
turėčiau miegoti

jei tik pažvelgtum
matytum, kad vietoj to aš verkšnoju

Mano brangusis paliko savo brangiąją vėl
sakė grįš, bet kada, pasakyti pamiršo

Naktis po nakties, aš verkiu
Brangusis, gal jau grįžk namo?

Brangusis, gal jau grįžk namo
Aš tokia vieniša.

Kas užims tą laisvą kėdę

Namai ne namai, kai tavęs nėra

Gali nesibelsti, durys atviros

Prašau, brangus

Net laikrodžiai tiksi
Brangusis, gal jau grįžk namo?

Brangusis, kodėl bastaisi taip ilgai?

Atsirado naujų šeikų
norinčių vietą užimti

dar ne viskas prarasta,
bet galiu palūžti

Brangusis, brangusis, kodėl gi tau negrįžus namo?

Prašau, brangus

Net laikrodžiai tiksi
Brangusis, gal jau grįžk namo?

Brangusis, kodėl bastaisi taip ilgai?

Atsirado naujų šeikų
norinčių vietą užimti

dar ne viskas prarasta,
bet galiu palūžti
323
00:30:26,935 --> 00:30:32,237
Brangusis, brangusis, kodėl gi tau negrįžus namo?

Tai tiek!

Ji taip pat padarė klaidelių
iš tikro, ji galėjo grįžti kartu su Hanumanu

Bet idėja tokia, kad
"mano vyras turi mane išgelbėti,"

ane,
ak tu mažoji princese

Šok ant beždžiones nugaros, mes grįžtam, atvėsk,
viskas bus gerai, OK?

Bet ar gali būti, kad ji visiškai
nepasitikėjo beždžione?

Gali būti.

Ne. Manau, kad ji visiškai pasitikėjo

bet norėjo, kad vyras atvyktų.

Ou čia panašiai kaip,
"Prodyk, kaip myli!"

Ir ne tik,
ji taip pat norėjo -

Atleisk, tęsk,

ji taip pat norėjo, kad blogasis karalius būtų sumuštas
kai mano vyras atvykt tada bus

Gerai, kodėl gi tau negrįžus, kai blogasis karalius
neturės įkaito?

Bet ji tik stengėsi
išaukštinti Rama ir tai ką jis gali.

Skamba maždaug taip
"mano vyras kai atvyks, tai jis viską gali

"ir jis labai doras,
ir nužudys Ravana, ir..."

Kraujo ištroškusi moteris

Bet klausimas, ar tikrai jie buvo beždžionės
Nes iš tiesų

- Jie skraidė

ne beždžionės, mmm, iš to ką supratau
kitokie nei deždžionės, jie...

Kaip aš supratau
beždžionės yra viena... viena rūšis

o, Vanarai kita rūšis.
Jie pusiau žmonės, pusiau beždžionės

Gerai. Dėl to, kad turėjo uodegas.

Teisingai. Bet ne dėl to...

Kaip ir taip.
Aš įsitikinęs,kad uodega ir...

Jie buvo pusiau...
iš tiesų jie buvo pusiau beždžionės, jeigu ne daugiau

taip, tai tokia ta armija buvo.

Tie du broliai ir
visa didžiulė Sugriv armija...

Vanar Sena.
- Vanar Sena, teisingai.

Hanuman!
Karių Beždžionių Suvienytojau

Turime peržengti Lankos jūrą
ir išgelbėti Sita.

Taisingai, Valdove. Žengte marš!

Kas gi ten beldžia?
Užeikite, lauke nestovėkite!

Šįryt aplankė toks jausmas mane

nutiks kažkas gero

Ir staiga, kažkos garsas

Tuojau laimė man nusišypsos!

Gerovė, malone, ar taip gali būti?
Gažkas tai grįžta pas mane

Kas gi ten beldžia?

O, aš šitaip ilgai laukiau
Mirsiu jei nesu teisi

Kas gi ten beldžia?

Tikrai žinau, tai ne paštininkas, anglių tiekėjas
ar ledų pardavėjas, jie jau buvo šiandien

ne bakalėjininkas ir ne mėsininkas,
kepėjas, jie taip nesibeldžia

Jeigu tik ten mano brangiausiasis,
širdis ir rankos mano tuomet atviros,

Kas gi, ten beldžiasi?

O vajetau, spėju, kad turėsiu kompanijos.

Kas gi, ten beldžiasi?

Kiek valandų? Aštuonios.
Skambesys pažįstamas.

Kas gi, ten beldžiasi?

Tikrai negali būti pienininkas, dujininkas,
duoninikas, kurie ateina čia.

Ir tikiuosi, kad ne sviesto ar kaušinių pardavėjas
kas gi išrašys skolas?

Jeigu tai mano mielasis būtų
užrakinčiau jį ir pamesčiau raktą.

Kas gi ten beldžiasi?

Negali tai būti santechnikas, nei dyleris,
nes visas skolas sumokėjau jau.

Ir tikiuosi, kad ne daktaras
ar dantistas, jie neišgydys manęs.

Jeigu aš jį pažystu
jausis jis kaip namuose.

Kas gi, ten beldžiasi?

Tai tiek!

Deivai!

Mmm, Deivai!

Tu Indijoj
O, ne... viešai bučiuotis.

Leisk, paimsiu tavo bagažą.

Štai tu ir čia.

Labanakt.

Vaje. Žinau, ką jis vėliau padarė.
Ką jis padarė, kai pamatė ją Lankoj?

Apkabino ir pabučiavo...

Na namanau...

Ne nemanau. Jis buvo labai šaltas.

Kodėl jis buvo šaltas Sitai?

Iš tikrųjų tai neprisimenu.
Tiesą sakant aš čia labai abejoju...

Tu negali gi čia prikurti...

Tu gyvenai kito vyro namuose
taigi, netinki būti mano žmona.

Ką?

Atlikau pareigą ir tave išlaisvinau
nuo priešo, ir atkeršyjau savo skriaudėjui.

Turiu baisių įtarimų
dėl tavęs ir tavo elgesio.

Ravana suprato tavo grožį.

Jis negalėjo tavęs taip ilgai laikyti
tavęs napaliesdamas.

Vien tik tavo žvilgsnis žudo.

Esi laisva, eik kur tik nori.

Tu man nereikalinga, Sita.

Jeigu tai būčiau žinojus, būčiau nusižudžiusi
prieš tau pradėjus karą.

Statyk laidotovių laužą
Neiškęsiu gyventi daugiau.

Nepaisydamas mano dorybės
vyras mane atmetė.

Jis ja visiškai abejoja
mmm, tyrumas.

Supratau, kad visas tyrumas, iš tikro
keistokas.

Kažkaip keista, kad niekas
neįvertino Ravano kad nenaudojo prievartos

Ta prasme neturėtumėm
sveikinti kažko už tai

Bet jeigu jis būtų išprievartavęs ją?

jo bet taip blogietiškai, ane?

Aha...

Turiu omenį, iš blogiečių mes tikimės blogio.

O šis tipas tarsi taip pareiškė, "jei neateisi
savo noru, neliesiu tavęs."

Teisingai...

"Neversiu eit pas mane."

"Neversiu savęs ant tavęs..."

Bet jis niekuomet nesimylėjo su ja, ar ne?

Ne. Kaip Sita vėl ir vėl įrodė.

Ugnies teismu.

Tu man negeras

Kodėl tu toks man negeras?

Mielasis, prašau, man atrodo

tau patinka mano ašaros.
Ir nežinau kodėl

Kasnakt aš laukiu, tu sakai, kad paskambinsi

tu neskambini, o aš lieku viena

dainuoju sau melancholiškai vis

Šaltai elgiesi su manim

Tu vis bariesi

kai tik kas nors yra šalia

Turbūt tau linksma būt blogam
o neturėtum

Nejau nematai, koks tu man negeras?

Brangusis, tave taip myliu, kad tu man reiški viską
gaila, kad aš tau nerūpiu.

Tu neparodai to, ir aš negaliu žinoti
bet visi sako, kad aš išprotėjus

diena iš dienos vis menkėju
Kodėl taip darai ką darai?

Tu man negeras
kodėl tu man toks negeras

Ak nagi, mielasis, man atrodo,
tau patinka mano ašaros

Pasakyk, prašau, kodėl

Kasnakt aš laukiu, tu sakai,
Kad paskambinsi

Neskambini, o aš
dainuoju vis sau melancholiškai

Su manim taip šaltai elgies

Tu tik baries
jei tik šalia kas nors yra

Matyt tau linksma būt blogu
ar nematai, kaip man skaudu

Prašau, sakyk, kodėl man toks negeras tu.

Tai tiek!

Ir jis, vis dar neatrodė įsitikinęs
po to, kai ji perėjo ugnies teismą.

Turiu omenį, tai beveik...

Ne, bet aš manau, kad jis įsitikino. Tada jis,
buvo lygus spaudimas, vėliau su skalbėju-

aha, nes skalbėjas-

Jis buvo įsitikinęs,
jis visai ja neabejojo

Tada jis maždaug pasakė "Gerai, tu tyra."

Tada, manau, jis ją apkabino
ir gėlės pabiro iš dangaus, kažkas panašaus.

Ups. Spėju tu buvai visą laiką tyra.

Ar atleisi man, Sita?

Žinoma Rama. Gyvenu tik dėl tavęs.

Ei, jie taip nori, kad dalyvaučiau susitikime
nuskraidins mane visą kelią į Niujorką.

5 dienos, apmokamos visos išlaidos!

Nuostabu. Tau bus linksma.

Pasimatysim kitą savaitę.

Ne ne ne, tai skraidantis vežimas, Dievai atsiuntė vežimą
Nežinau, tai kažkas panašaus į

-Japonišką traukinį!-

Supratau, kad tai turėtų būti visiškai nerealu
Tai kaip pirmasis pasaulyje lėktuvas, ar panašiai

Tai kaip pirmasis-
jie tarsi sugrįžo

Manau tai buvo paukštis

Ar tai buvo ant paukščio

Manau, kad iš tikro ten buvo
kažkoks kažkokio karalio skraidantis daiktas

Jie pasikinkė kilimą, kaip Aladinas.

Ne, atrodė labai įmantrios striuktūros

Pušpakha!

Štai kuo jie grįžo
Skraidantis vežimas.

Ten buvo vienas iš milžiniškų Indiškų keleivinių lėktuvų

O čia kinas, nebylusis kinas

Bet, ką norėjau pasakyti.

Tai buvo paukštis
-Pušpakha Vemanum.
-Aha. -teisingai.

Spėju, visa tai vyko 14 metų
viskam pasibaigus reikėjo greito būdo visiems sugrįžti.

Ar tai svarbu, jei ateina lietus

ir teška lietaus lašai?

Krintantis lietus, neturėtų liūdintis tavęs

Laiminga pabaiga artėja

Pasiimk savo dalį bėdų
pripažink ir nesiskųsk

Jeigu nori vaivorykštės
turi būti lietaus.

Laimė ateina po trupučio skausmo

Jeigu nori vaivorykštės
turi būti lietaus

Ir kai tavo meilės istorija baigias
kaip kartais nutinka

Kai babučiavus pamanai
o koks jaudulys!

Liūdesys baigiasi džiaugsmu
liūtis ne be reikalo

Jeigu nori vaivorykštės
turi būti lietaus.

Pažvelk į šviesesnį vandenį
o vėl Saulę stebėk

Jeigu nori vaivorykštės
tada turi būti lietaus.
493
00:46:54,955 --> 00:47:01,428
Suimk save į rankas
pašvilpauk linksmą melodiją

Jeigu nori vaivorykštės
tada turi būti lietaus.

Jei tave laiminga žvaigždė paliks
ir šėšėliai apniks

Net jeigu skaudės
pasijuok iš viso to

Būk pralaimėtojas, bet garbingas
turi gaut visą pasaulį

Jeigu nori vaivorykštės
paprasčiausiai turi būti lietaus.

Tai tiek!

Rama, Aš laukiuosi!

Tai nuostabu brangioji.

Gal jie prisijungė prie klubo "Mile High" .
Tame Pušpakh Veman.

Mes tiksliai nežinome
kada ji tapo nėščia

Labai greitai po to, todėl ir yra įmanoma
kad ji laukėsi ne nuo Ramos

Bet aš maniau, kad tai buvo Rama.

Šventvagystė. Tai ir yra Rama.

Aš ne toks kaip Rama, kuris priima moterį
kuri miegojo kito vyro namuose!

Ne, bet taip nutiko skalbėjui
štai skalbėjo istorija.

Žinote tą skalbėją
aha, skalbėjas sako kad-

Skalbėjo žmona buvo su kažkuo kitu
ir kai ji grįžta

jis maždaug, "ką, tu manai, aš kaip Rama,
kad priimčiau po to kai ji

Žinote, kad skalbėjas teisus? jis gi skalbėjas-
-ir kai Rama tai sužino-

Rama sako, "Negaliu valdyti, kai mano žmonės
manęs negerbia, taigi tu turėsi..."

Iš tkro, taip jis ją išvaro, atleisk.
-Gerai.

Hmmm, sakyk, Sita, ar norėtum pakeliauti?

Bet mes ką tik atvykome.

Aha, nuostabu. Susikrauk daiktus.

Broli Lakšman, mano žmonos abejotina reputacija
man meta abejonę

Privalai išvežti Sita į mišką
ir ten ją palikti

Negaliu jos turėti savo karalystėj

Pagrinde, manau, kad kaip karalius
jis turėjo tarsi

Jeigu paprastas vyras taip elgiasi su savo žmona
tai kodėl karaius turėtų elgtis kitaip

Taip jaučiu, kad jis ją išleido ne dėl to, kad ji netyra

bet todėl, kad jis sakė, kad būnant karaliumi, reikia
gerbti savo žmones, kitaip nebus gerbiamas

Nemanau, kad dėl to išleido

Jaučiu, kad visada šiek tiek abejojo

Ta prasme viskas susitvarkė
jo dorumas, apie kurį visi šnekėjo

žinai, kad jis paliko visą savo pasaulį Tėvui
ir visus savo žmones, savo... Karalystę,

bet jaučiau, kad jis visada abejojo
kad ji gali būti netyra.

Kaip blogai jaučiuosi
Lyg baisiai skaudulingai sirgčiau

Kaip aš blogai jaučiuosi,
Sakiau, lyg baisiai skaudulingai sirgčiau

Kaip gaila, manes nemyli vyras, visiškai

Dienų dienas
Neramina mane liūdesys

Dienų dienas
Naujienos blogos neramina

Kaip gaila nes aš prarandu jį

Kaip aš jį myliu, dejuoju vis
nors ir negeras man jis.

Jis toks,
kuriam reikia tokios morets kaip aš

Mirsiu, jei jis mane pames
ir kur tada būsiu numirus?

Jis toks,
kuriam reikia tokios moters kaip aš

Ir kodėl jis taip elgiasi nežinau
šitaip prastai, ką gi padariau aš?

Didžiulės mano bėdos, palyginus su jo
ir tikrai aš jų nenusipelniau.

Koks jis mielas, aš dejuoju vis
Dievulėliau, jis palieka mane

Jis toks
kuriam reikia moters kaip aš.

Ir kodėl jis taip elgiasi nežinau
šitaip prastai, ką gi aš padariau?

Didžiulės mano bėdos palyginus su jo
ir tikrai aš jų nenusipelniau.

Kodėl palieka mane, dejuoju vis
Dievulėliau, jis palieka mane.

Jam reikia tokios moters kaip aš.

Man rodos, padariau baisią nuodėmę
praėjusiame gyvenime, kad nusipelniau šito.

Jei manyje nebūtų Ramos sūnų
Šokčiau tiesiai į upę.

Ji visuomet pasirodė esanti nėščia
-po to

Ne, kai ji buvo ištremta
ir ji vėl pradingo miške.

Ir ten ji sutinka... mokytiją
-Valmiki.
-Valmiki. Atleisk.

Štai kaip Valmiki parašė Ramajana,
nes Sita jam papasakojo.

Aš tik moteris, vieniša moteris
laukiu ilgesingai krante

Aš tik moteris, tai tik žmogus
dėl kurio apgailestauji.

Šį rytą pabudau, kartu su aušra

O jis buvo dingęs, net neįspėjęs

Kodėl taip pasielgė? Ir kaip gi taip?
Taip jis nesielgdavo.

Ar man liūdna, ar man liūdna

Ar nepasako to šios ašaros veide?

Ar man liūdna, tau būtų taip pat.

Jei sugriūtų visi jūsų planai .

Buvo laikai, kai buvau ta viena.

Dabar ir liūdna ir viena. Dievulėliau.

Buvo linksma, iki šiandien.

Jo nėra,
mes nebe pora, aš liūdna.

Tokia liūdna, koks dangus buna.

Ir tau smalsu, ką gi tos ašaros
sako veide?

Niekas nesijaučia taip

Vaje vaje

Vaje vaje,
Vaje vaje,

Vaje vaje,
Vaje vaje,
Vaje, vaje...

Iširo visi planai mūsų

Buvo laikai, aš buvau ta viena, ta viena, ta viena

Dabar aš visiškai, visiškai liūdna, Dievulėliau!

Ar buvo linksma - Dievulėliau, ar buvo!

Iki tol - kol išėjo jis!

Jo nėra, ir mes ne pora, aš liūdna!

Nesvarbu, taigi Lav ir Kuš, ar Luva and Kuša,
tame miške gimė Sitai.

Juos mokė Valmiki,
mokė visokias dainas Ramos garbinimui.

Lav, Kuš,
padainuokime Ramos garbei.

Rama didis, Rama geras,
Rama daro tą ką reikia.

Rama tikslus, Rama teisus,
Rama vedanti šviesa mus.

Tobulas vyras, tobulas sūnus,
Rama visi myli.

Visad teisus, niekad neklysta
aukštinam jį šia daina.

Rama didis, Rama geras,
Rama daro tą ką reikia.

Rama tikslus, Rama teisus,
Rama vedanti šviesa mus.

Tobulas vyras, tobulas sūnus,
Rama visi myli.

Visad teisus, niekad neklysta
aukštinam jį šia daina.

Alio?

Parsivežk mane atgal!
Prašau prašau prašau!

Bet ką padarysiu! PRAŠAU!

Jeigu turėtum merginą su kuria tikrai blogai elgėsi
koks buvęs ar esantis draugas.

o ji sakytų, "ne, aš būtinai kasdieną
virsiu pietus ir vakarienę jam"

Ar nesakytum, "klausyk,
jis nemėgsta tavęs ir netgi nekalba su tavim.

"privalai laikytis.
Kažkas negerai." Ar ne?

Sita daro pudža kasdien...
Ta prasme, aš jaučiu, aš jaučiu...

Kaip ir tokie dalykai "gerai" ir "blogas"?
Ar mes visada norim, kad žmonės būtų arba blogi arba geri?

Manau Sita tuėjo savų pareiškimų
Kai negrįžo kartu su Hanumanu

gal būtų išsaugota šimtai
ar tūkstančiai žmonių gyvybių

Ypač beždžionių.

Jo, kaip gyvūnų teisės?

Ir, ir ji meldė tam vaikinui kasdien.

eik eik!

Bet taip pat, tais laikais
tai buvo Besąlygiška Meilė

Jai tai buvo visai normalu

"tas vyras, jis myli mane."

Aš nesutinkus su šia
moters perspektyva.

Nes tai panašu, kaip sakytum, "o taip,
'ji padarė taip, nes jį myli"

Bet juk,nereikėtų
mylėti to, kuris su tavim blogai elgiasi.

-šitaip blogai elgiasi.

Gerai? Tai jos klaida.

Taigi TAI besąlygiška meilė

Tu išėjai - aš leidau

Nutraukėm mus rišančias virves

Norėjau tave pamiršti
palikti praeitį toli.

Nakties magija vis
prisiminsiu visada kaip tave sutikau.

Dangus buvo žydras virš mūsų

rodės mėnulis naujas, ir meilė taip pat

Širdis mano trokštanti dainavo

"Meile kur gi tu?"

Išaušo ta diena ir tu atėjai

Praėjo ji ir tu išėjai

Dainuoja kenčianti širdis šį
"Grįžk meile pas mane," tada

Prisimenu visus tavo veiksmus

Aš tokia vieniša

Keliai, kuriais einu
ėjau jais su tavim.

Dabar aš tokia vieniša.

Mėlynas dangus ir naktis šalta,

mėnulis naujas, bet meilė sena,

ir kol aš laukiu čia
širdis dainuoja mano

"Meile, sugrįžk pas mane."

Mėlynas dangus, mėnulis naujas,
bet meilė sena

ir kol aš laukiu
širdis mano dainuoja

Meile, grįžk pas mane!

Tai tiek!

Rama būdamas miške
išgirdo dainuojant tuos du berniukus

jis nežinojo, kas jie tokie
bet jis taip priėjo ir maždaug

"kas jie, kas jūs?"

ir tada išsiaiškina

Čia yra Sita, ir tai jos vaikai

Mano sūnūs!

Tėve?

Grįžkime į Ajodhja Rūmus
valdyti su manimi amžinai!

Tada jis užsimano
pasimti su savim Lav ir Kuš

bet vis abejoja ar pasiimti ir ją.

Sita! O taip, žinoma, Sita...

Visa, ką ji turi padaryti, įrodyti savo tyrumą
Vėl.

Gal dar vienas ugnies teismas?

Arba, galime pabandyti vandens teismą
Žinai, pažiūrėsim ar skęs ar plauks

Jeigu skęsta - tyra
Jei išnyra...

Ne, palaukite
jei išnyra tyra, jei skęsta...

Ir jis paprašo, kad ji įroddytų
savo tyrumą dar kartą, manau

iš tikrųjų tai aš nežinau, ar jis paprašė ar ne
bet ji sako

Aš turėčiau įrodyti tau savo tyrumą

Jei visada buvau Ramai tikra

jei niekuomet nepagalvojau apie kitą vyrą

jei mano kūnas ir siela visiškai švarūs, tada

tegu Motina Žemė pasiima, mane atgal į savo įsčias!

Skrendu aukštai,
bet jaučiu, kad krentu

dėl nieko kito kaip dėl tavęs

Aš pamačiau tave
ir jaučiu, kaip krentu

parodyk man žiedą
ir aš peršoksiu jį.

Kažkada keliavau viena
o, bet dabar mes išvien

dabar su tavim man šiurpu

ei Mr. Parson, pasilik,
nes jaučiu, kaip krentu

Dėl nieko kito, kaip dėl tavęs

O mylimas, o mylimas, taip nesijaučiau niekada,

romantiškai tariant, sklendžiu aš ore

Tai juokinga, tai taip juokinga
kad viskas taip dėsninga

Nežinau, ar gražu
bet nagi, tai puiku!

Skrendu aukštai, aukštai dangui
bet toks juokingas jausmas, kad krentu.

Krentu ne dėl ko kito, tai tu

ir tai tiesa.

Aš tave pamačiau, ir štai kodėl
Tas jausmas juokingas, kad krentu

parodyk žiedą man
ir ak, priimsiu jį.

Kažkada keliavau viena
bet o, mes išvien dabar

dabar su tavim man šiurpu

O Mr. Parson pasiliki su manim
680
01:15:34,640 --> 01:15:37,643
Jaučiu kad tikrai aš krentu

Krentu nes čia esi tu!

Tai tiek!