Sita Sings the Blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

Plorant per l'home dolç que estimo tant

encara que sigui dels pitjors

És un d'aquells homes que necessiten una dona com jo

una dona com jo...

una dona com jo... una dona com jo...

una dona com jo... una dona com jo... una dona com jo...

una dona com jo... una dona com jo... una dona com jo... (etc...)

Rick em vol contractar! Ha obert un nou estudi.

On és?

A l'Índia!

Quan?

No recordo quin any...

no hi ha cap any...

Com saps que hi ha un any?

Crec que van dir el segle XIV.

el segle XIV va ser fa poc.

No, però... No ho sé...

Va ser quan... els Moghuls manaven, Babar era a l'Índia

El segle XI, llavors?

És definitivament abans de Crist.

És abans de Crist, segur

i crec que va ser a Ayodhya, on va néixer Ram

Ho sé perquè van devastar aquell temple

Diuen que Ram va néixer allí. Jo no m'ho crec -

- però això és el que diuen.

I Ayodhya està a l'estat de Uttar Pradesh.

És aquí! Per tant, la història ha de ser certa.

Probablement es basa en un fet tan real com el que explica la Bíblia

Voleu conèixer tota la història?

Oh, perquè el pare de Ram es va casar 4 cops.

- 3 cops.

3 cops?

- 4 fills.

4 fills, 3 esposes. D'acord.

Per cert, conec els noms dels fills.

Kausalya...

No, aquesta és l'esposa, això volia dir.

Kausalya, Sumitra i Kaikeyi.

I el fill de Kausalya era Ram

El fill de Sumitra era Laxman

El fill de Kaikeyi era Bharat

M'has deixat impressionat!

Sí, i

Shatrughan crec que era el germà de Laxman, per tant ha de ser...

el fill de Sumitra.

Sita era la dona de Ram

Exacte, i també sé que el pare de Sita era Janaka.

Sita té molts noms, Sita tan sols és un d'ells.

Sí.

Janaki! Janaki!

Janaki també.

I Vahish, Vahish, eh...

Vaig veure una obra de teatre -Vaidehi.- No?

Vaidehi. Vaig veure una obra que es deia Vaidehi, exacte, on vaig aprendre que aquest era un altre nom de Sita.

Ram era a punt de ser coronat com a rei per Dasharatha

i Kaikeyi va anar cap a ell i...

Perquè havia fet alguna cosa molt bé

Crec que va cuidar d'ell quan estava molt malalt.

Sí.

I a aquest punt li va dir,

"Teniu la meva benedicció. Faré allò que em demaneu."

Llavors ella li va demanar que desterrés Ram durant 14 anys

pensant que era prou temps, que si et desterren durant 14 anys

ningú et veu, ningú et recorda.

Rama, fill meu, avui voldria fer-te rei d'Ayodhya

però la meva inquietant dona Kaikeyi-

Grr...

- em va recordar una antiga promesa que vaig fer.

Per a complir aquesta promesa, en lloc de cononar-te rei, he de

desterrar-te al bosc durant 14 anys!

Arreveure, estimat fill. Ets noble i bo.

La justícia personificada.

Un princep lluitador i valent.

Alegria del cel i la terra.

L'home perfecte.

Espero que els déus t'acompanyin.

Que la porta no et doni un cop al cul en sortir.

Això és el que ella havia demanat i Dasharatha estava destrossat

Però com que tots els indis són fidels a les seves paraules...

Va haver de... fer-ho.

I llavors va morir? No va morir?

No, no crec...

Va morir finalment...

No, però tots aquells Ram Leelas que vaig veure quan era un nen...

Va morir just després?

Hi ha una gran escena, molt dramàtica

en la qual té un atac de cor quan el seu fill marxa

Crec que no es trobava bé...

Sí, és veritat.

I també tenia un enorme problema, no?

Se sentia culpable, perquè Ram era tan bon fill.

I Ram, quan li van dir que havia de marxar,

va dir que ho faria. No va crear cap problema, no va preguntar:

"Per què"?

Només va dir:

"Si aquest és el vostre desig, pare, marxaré."

I llavors va marxar.

I Sita va dir: "Si tu marxes, jo també".

No, Sita.

Al bosc hi viuen els dimonis de Rakshasa.

Assetgen els nostres savis i profanen els seus rituals.

He de lluitar contra ells... sol.

Però Rama, el lloc d'una dona és al costat del seu marit!

Faré front a totes les dificultats

No puc viure sense tu...

No puc viure sense tu...No puc viure sense tu...

No m'agrada pensar què hauria passat si no ens haguéssim trobat

Per què he de suposar que això podria passar?

Els dies de cansament, les nits de solitud, són fàcils d'oblidar

des que sóc aquí, i tu ets al meu costat.

Aquí estem, tu i jo

deixa que el Món porti pressa

Fins i tot quan esperava, d'alguna manera, estimat, sabia

que em trobaries, que et trobaria

I aquí ens tens, tots dos sols

què passa si marxem lluny?

I encara que no tinguem un banc,

hem d'estar agraïts

perquè aquí, aquí estem!

Aquí estem, tu i jo

Deixa que el Món porti pressa

Fins i tot quan esperava, d'alguna manera, sabia

que em trobaries, i que jo et trobaria

Aquí estem, tots dos sols

què passa si marxem lluny?

I encara que no tinguem un banc,

hem d'estar agraïts

perquè estem aquí!

Això és tot!

Et trobaré a faltar

Només és un contracte de sis mesos. Tornaré a ser aquí abans del que et penses!

Ravana era el rei malvat de Lanka

i va segrestar Sita.

Era un home increïlement sabi. Pel que entenc, Ravana era...

De fet, la única cosa dolenta que sembla que va fer...

... va ser capturar Sita.

Cosa interessant perquè res del que ha fet sembla indicar que

era un home realment culte,

coneix totes aquestes armes

prega als bons Déus...

tot això! És com aquest bon rei.

Excepte que, amb el temps, ens ha fet pensar que és exactament...

que és com Magambo.

És cert, també vivia en una illa!

Era fidel a Shiva-bhakta.

i toca... tots aquests instruments...

La Veena amb els seus budells.

Amb els seus budells?

Sí, per a Shiva.

Hi ha aquest assumpte de com n'era, de fidel

i demanava al Senyor Shiva alguns desitjos

i, sabeu, bàsicament tocava la Veena amb els seus budells.

És dur sentir-se com ell en una batalla, perquè

què és el dolor per a un home que toca la Veena amb els seus budells?

Gairebé res.

El que realment m'impressiona és que va ser el rei de Sri Lanka.

No, era el rei de Lanka.

Era Lanka. S'anomenava Ceylon. Crec que és el mateix país.

Bé, això que és el que pensem.

Van construir un pont.

El pont encara hi és, segons les imatges de la NASA.

De veritat? La NASA? Llavors deu ser veritat!

Potser el van veure quan eren a la lluna!

Això és la història de Suruphanaka? Suruphanaka, oi?

Surphanaka.

Estic canviant el nom. Déu méu, vindran a buscar-me

Surphanaka és el que té un nas molt lleig.

Surphanaka. Però era germana de Ravana.

Ravana! Rama ha matat els teus Rakshasas al osc. T'has de venjar!

No ho facis, senyor. Rama és poderós.

Germana, no em molestis amb les teves preocupacions insignificants.

Estimat germà Ravana, has vist la dona de Rama, la Sita?

És la dona més bonica del món.

La seva pell és blanca com la flor del lotus.

Els seus ulls són com piscines de lotus.

Les seves mans són, ehm, lotus.

Els seus pits com grans, rodons, ferms, sucosos...

lotus!

Mmmm, ahhhh...

Feu que Sita sigui la vostra esposa, Ravana. Preneu l'hi!

No ho feu, senyor!

No t'escoltaré, Mareecha. M'has d'ajudar ara mateix!

Converteix-te en un bonic cèrvol daurat per distreure Rama.

Mentre la Sita està desprotegida, l'agafaré!

La Sita serà meva! Hahahahahaaa!

Quin cèrvol daurat més bonic!

Oh Rama, no me'l capturaràs?

No ho sé, Sita. Podria ser una trampa!

Oh Rama! Si us plau!

D'acord, Sita. Em demanes tant poques coses i me'n dones tantes!

Pero m'has de prometre que no abandonaràs la cabana mentre sigui fora. El bosc és perillòs.

Ho prometo! Oh Rama, t'estimo!

T'estimo, Sita.

L'amor era cec amb mi, ara és bo amb mi,

L'amor ha obert els meus ulls.

Des que va arribar, la vida és un joc per mi

amb una gran sorpresa.

No coneixia com de bo podia ser convertir-se

en l'esclava d'algú que significa tant per mi.

Estimo quest home des del començament, i en el fons del seu cor

sabia que m'estimava, al cel saben per què

i quan em diu que no pot viure sense mi

què faria per aquest home?

No és un àngel ni un sant, però sé que les manies

i els defectes que té es resoldran

Li seré tan fidel, no ho podrà dubtar

Què no faria per aquest home?

Oh, quan em deixa recolzar el meu cap sobre la seva espatlla

tanco els ulls i desitjo mai fer-me gran

No el deixaré mai sol. Faré que els seus problemes siguin els meus

Estimo aquest home com ningú

No sé què em passa quan m'abraça

Què no faria per aquest home?

Oh, què no faria per aquest home?

No el deixaré mai sol. Faré que els seus problemes siguin els meus

L'estimo més que a mi mateixa

No sé què em passa quan m'abraça

Què no faria per aquest home?

Oh, no hi ha res que no faria per aquest home.

Això és tot!

Però sabeu què és el que fa la Sita, llavors? Com va explicar a la gent on

Es va anar treient les joies

durant el camí.

I així és com la van poder trobar. Les joies portaven fins a Lanka.

Quantes joies va deixar caure?

Portava moltes joies al bosc.

Vull dir, no, recordeu, no portava joies perquè ho havia deixat tot

abans de deixar Ayodhya i anar al bosc...

Oh, va deixar-ho tot?

Exacte, només portava el seu vestit Sanyasi.

No jugueu amb aquestes històries

No hi és.

Li vaig dir que no s'allunyés de la cabanya!

Com la trobaré?

Sita!

Sitaaaaa!

Oh, Sita, què t'ha passat?

De fet, els orígens de Hanuman...

Tots aquests dimonis atacaven la Terra

i se suposa que tots els Déus i tothom van anar a Vishnu i demanaven:

" Si us plau, ajuda'ns" Si us plau, ajudan's!"

Per tant, Vishnu va dir que naixeria a la terra com a Ram.

Però no havia nascut com a Krishna, també? Això és molt embolicat.

Això és el dasavatar, 10 encarnacions.

Per tant,... la desena és l'última, i suposo que encara no ha arribat.

Per tant, va dir que el que faria era el següent:

Shiva es reencarnaria com a algú que l'ajuda.

Per tant Shiva era de fet... Hanuman és una encarnació de Shiva.

Oh, no ho sabia. - Jo tampoc.

Per tant, Hanuman neix amb la finalitat de

trobar-se amb Ram i ajudar-lo.

Aquest és el per què del seu naixement.

(sanglotant, plorant...)

T'ajudaré.

Qui ets?

Sóc Hanuman, el Mico Guerrer! El fill del Vent!

Sóc Rama, príncep d'Ayodhya. Siguem aliats.

Sempre estaré al vostre servei.

Ara anem, trobem la Sita!

Hola?

Sóc jo.

Dave! On ets?

A Trivandrum, beneita. A casa.

Tens un telèfon a casa?

És clar.

Fa un mes que vas marxar i encara no m'havies enviat el teu número de telèfon per correu electrònic.

No ho havia fet? Bé, tinc bones notícies.

Han allargat el meu contracte un any més!

Com? Un altre any? Vas dir que tornaries al cap de 6 mesos!

Però això m'agrada.

I jo què? I el Lexi?

I el nostre apartament?

Ehhh...

I nosaltres?

No ploris, Nina.

T'estimo.

Podries venir aquí...

Seu sota un arbre.

I plora.

I pensa amb Ram. I prega a en Ram.

I tota aquesta gent malvada, ja sabeu, totes aquestes pel·lícules i tots aquests programes que hem vist

tots aquests malvats van i intenten espantar-la, i continua pregant a en Ram.

Però el problema és que les dones,

totes, les dones-dimoni, que se suposa que l'han de protegir,

se sorprenen de la seva fidelitat a Ram.

I llavors Ravana s'hi apropa i li pregunta:

"Què pot fer en Ram per tu, bla bla bla, que jo no pugui fer?"