Portuguese, Brazilian sottotitoli

← Nuestra historia: Capítulo 1 | TVPerú

Ottieni il codice di inserimento
4 Lingue

Mostrare Revisione 2 creata 08/04/2020 da Natália Figueira.

  1. Non sincronizzato
    [música]
  2. Non sincronizzato
    ♪ Alma de 80's - Pelo Madueño ♪

  3. Non sincronizzato
    A história de um país não é somente
    a lista de seus presidentes,

  4. Non sincronizzato
    nem o registro de seus eventos históricos
    mais importantes.
  5. Non sincronizzato
    A história de um país também acontece
  6. Non sincronizzato
    dentro de nossas casas.
  7. Non sincronizzato
    Passa e permanece nas memórias
    de toda a família.
  8. Non sincronizzato
    E essas memórias vão entrelaçando os fios.
    E cada um desses fios formam
  9. Non sincronizzato
    algo imenso que representa
    a identidade de uma nação,
  10. Non sincronizzato
    composta de milhões de vidas.
  11. Non sincronizzato
    Por isso, de vez em quando é importante
    parar, olhar para trás e entender.
  12. Non sincronizzato
    Entender como chegamos aqui. Como todos
    somos produto do que aconteceu em
  13. Non sincronizzato
    nossos tempos. E de nossas decisões.
  14. Non sincronizzato
    Tenho cinquenta e três anos.
  15. Non sincronizzato
    Me chamo Francisco Robles, como meu pai.
  16. Non sincronizzato
    "Paco" para quem me conhece desde sempre.
  17. Non sincronizzato
    E hoje sinto a necessidade de relembrar
    meus dezesseis anos, em 1978,
  18. Non sincronizzato
    quando deixei de ser um menino para
    virar o homem
  19. Non sincronizzato
    que dia a dia constrói sua história.
    Nossa história.
  20. Non sincronizzato
    [som da buzina]
  21. Non sincronizzato
    Bom dia!
  22. Non sincronizzato
    Bom dia.
  23. Non sincronizzato
    Dez pães, por favor.
  24. Non sincronizzato
    Bom dia.
  25. Non sincronizzato
    Dia.
  26. Non sincronizzato
    Bom dia, Paquito.
  27. Non sincronizzato
    Oi, Rosita, como vai?
  28. Non sincronizzato
    Dezoito soles, jovem.
  29. Non sincronizzato
    Como? Dez pães não são quinze soles?
  30. Non sincronizzato
    Ontem a unidade aumentou apenas oitenta,
    Paquito.
  31. Non sincronizzato
    Sempre algo sobe de preço.
  32. Non sincronizzato
    O de sempre?
  33. Non sincronizzato
    Aham.
  34. Non sincronizzato
    Paco, como vai?
  35. Non sincronizzato
    [risos]
  36. Non sincronizzato
    Da próxima vez que sair para comprar pão,
    tome banho e venha bem arrumado
  37. Non sincronizzato
    para que Verónica te veja limpo.
  38. Non sincronizzato
    Que me importa o modo como ela me vê? Nos
    conhecemos desde os quatro anos.
  39. Non sincronizzato
    Tchau.
  40. Non sincronizzato
    Tchau.
  41. Non sincronizzato
    Que vai levar, jovem?
  42. Non sincronizzato
    O pão doce também subiu de preço?
    E os croissants?
  43. Non sincronizzato
    [barulho de motocicleta]
  44. Non sincronizzato
    [música rock]
  45. Non sincronizzato
    Meu pai saiu?
  46. Non sincronizzato
    Foi cedinho à delegacia.
  47. Non sincronizzato
    Sua mãe vai reclamar. Por que não avisa
    que não vai dormir em casa
  48. Non sincronizzato
    se tem telefone?
  49. Non sincronizzato
    Bruno! Minha mãe vai morrer. Se vai
    ficar fora a noite inteira,
  50. Non sincronizzato
    pelo menos avise. Há toque de recolher,
    venha.
  51. Non sincronizzato
    Nancy!
  52. Non sincronizzato
    Amor?
  53. Non sincronizzato
    Viu minha máquina de barbear?
  54. Non sincronizzato
    Não, minha vida.
  55. Non sincronizzato
    Obrigada, papai.
  56. Non sincronizzato
    Milagros, não exagere. Saia do banho.
    Já está aí há meia hora. Saia.
  57. Non sincronizzato
    Não posso, estou pelada.
  58. Non sincronizzato
    Você não pode falar nada, porque
    também demora no banho.
  59. Non sincronizzato
    A crianças têm de tomar banho.
  60. Non sincronizzato
    Que tomem banho mais cedo, então.
  61. Non sincronizzato
    Há apenas um banheiro e somos quatro.
    Faz tempo que digo:
  62. Non sincronizzato
    Precisamos nos mudar, a casa
    ficou pequena.
  63. Non sincronizzato
    E em San Borja os terrenos não estão
    tão caros.
  64. Non sincronizzato
    Nancy, por favor. San Borja fica onde
    Judas perdeu as botas.
  65. Non sincronizzato
    Exagerado. Já tenho tudo planejado.
    Podemos construir uma casa linda,
  66. Non sincronizzato
    bem feita, a nosso gosto.
  67. Non sincronizzato
    O preço do pão subiu, não é minha culpa.
  68. Non sincronizzato
    Está vendo? Tudo sobe. E você quer
    que entremos em uma dívida
  69. Non sincronizzato
    que talvez não possamos pagar.
  70. Non sincronizzato
    E o que vão comprar?
  71. Non sincronizzato
    Um terreno em San Borja. Sim.
    Pacho, por favor, não seja medroso.
  72. Non sincronizzato
    Já fiz os cálculos. E se nos organizarmos
    podemos fazer um empréstimo hipotecário.
  73. Non sincronizzato
    Os interesses não estão tão altos.
  74. Non sincronizzato
    Milagros, filha, se apresse,
    falta seu irmão.
  75. Non sincronizzato
    Eu não penso em me mudar.
    Nem pensar!
  76. Non sincronizzato
    Ai, por que gritam tanto, hein? Já saí.
  77. Non sincronizzato
    Minha mãe quer se mudar para o fim do
    mundo, à direita!
  78. Non sincronizzato
    Por San Borja não passa um só ônibus.
  79. Non sincronizzato
    Que mentira! Por lá passa o dois.
    E não vamos nos
  80. Non sincronizzato
    mudar amanhã.
  81. Non sincronizzato
    Céus, vejam como um negócio.
  82. Non sincronizzato
    Sua mãe pensa que é ministra da economia,
    como Silva Ruete.
  83. Non sincronizzato
    Riam como queiram. Mas lembrem-se de
    que se compramos essa casa
  84. Non sincronizzato
    foi porque eu insisti. Foi o melhor que
    nos aconteceu.
  85. Non sincronizzato
    Amor, por favor.
    Pense bem.
  86. Non sincronizzato
    Diga que não!
  87. Non sincronizzato
    Cale-se e vá tomar banho!
  88. Non sincronizzato
    Leite?
  89. Non sincronizzato
    Eu.
  90. Non sincronizzato
    [Paco grita]
  91. Non sincronizzato
    [risos]
    Deixei-o sem água quente.
  92. Non sincronizzato
    Anabel, se apresse ou vou sem você!
  93. Non sincronizzato
    Que demora.
  94. Non sincronizzato
    Não seja chata, ai, parece um bebê.
  95. Non sincronizzato
    É porque da outra vez nós duas chegamos
    tarde por sua causa.
  96. Non sincronizzato
    Mili!
  97. Non sincronizzato
    Olá.
  98. Non sincronizzato
    Mili, me empresta sua lição de química.
  99. Non sincronizzato
    A minha está incompleta, mas se quiser...
  100. Non sincronizzato
    Olá.
  101. Non sincronizzato
    Vero, me empresta sua lição de química?
  102. Non sincronizzato
    Não me dê esse olhar. Não seja assim.
  103. Non sincronizzato
    Oi, Paquito. Está completando
    o álbum do mundial?
  104. Non sincronizzato
    Nunca consigo as do Kemi, do Plati
    e nem do Cuñao.
  105. Non sincronizzato
    Tato, que bobo você é. Que está fazendo
    juntando álbuns? Temos 16 anos, não 7.
  106. Non sincronizzato
    Ei, viu a revista de garotas peruanas?
  107. Non sincronizzato
    Sim, sim, se chama Zeta. Te empresto se
    me emprestar as figurinhas.
  108. Non sincronizzato
    Mas me empresta?
  109. Non sincronizzato
    Sim, vamos.
  110. Non sincronizzato
    Dezoito de junho será um dia
    histórico para o país.
  111. Non sincronizzato
    As últimas eleições foram as
    presidenciais de 1963,
  112. Non sincronizzato
    há exatamente 15 anos. Por isso
    a importância dessas eleições para a
  113. Non sincronizzato
    assembleia constituinte, da qual sairá uma
    nova constituição,
  114. Non sincronizzato
    que substituirá a vigente, que data
    de 1933.
  115. Non sincronizzato
    Prof, e se justo nesse dia houver
    uma partida com o Peru, que faremos?
  116. Non sincronizzato
    Bom, igual aos maiores de dezoito anos
    terão que votar. Essa data foi
  117. Non sincronizzato
    marcada antes que soubéssemos que o Peru
    passaria para a segunda fase.
  118. Non sincronizzato
    Prof, prof, temos que passar, pelo menos
    nessa, prof.
  119. Non sincronizzato
    Obviamente, também quero que passemos.
  120. Non sincronizzato
    Temos uma equipe muito boa. Cubillas é
    um de nossos melhores jogadores.
  121. Non sincronizzato
    [burburinho]
  122. Non sincronizzato
    Ai, ai, ai, ai, tranquilo. Tranquilo,
    lembrem que estamos na aula
  123. Non sincronizzato
    de história, não de futebol.
  124. Non sincronizzato
    Mas, prof, você sabe que pode
    continuar falando do mundial, não?
  125. Non sincronizzato
    É disso que o pessoal gosta.
  126. Non sincronizzato
    E você quer se aproveitar da situação, né?
  127. Non sincronizzato
    OK, tarefa. Tarefa. Anotem. Verificar que
    partidos e que candidatos fizeram parte
  128. Non sincronizzato
    das eleições presidenciais de 1963.
  129. Non sincronizzato
    Foi Belaunde, não? Quem derrubaram?
  130. Non sincronizzato
    O arquiteto Fernando Belaunde.
  131. Non sincronizzato
    Prof, e segundo a história, o senhor pode
    nos dizer por que
  132. Non sincronizzato
    todos os argentinos são tão bonitos
    e tão brancos?
  133. Non sincronizzato
    [vaias]
  134. Non sincronizzato
    Na Argentina há uma grande
    imigração europeia,
  135. Non sincronizzato
    por isso há muitos sobrenomes italianos.
  136. Non sincronizzato
    E, mesmo que sua pergunta tenha outra
    intenção, ela serve para aprendermos algo.
  137. Non sincronizzato
    Vejamos. Quem pode me dizer quem é
    o atual presidente da
  138. Non sincronizzato
    República da Argentina?