Return to Video

Tania Bruguera: "Movimiento Internacional Inmigrante" | Art21 "Extended Play"

  • 0:07 - 0:12
    Tania Bruguera:
    Movimiento Inmigrante Internacional
  • 0:13 - 0:15
    Queens, Nueva York
  • 0:31 - 0:33
    [ALIZA NISENBAUM] Fue muy divertido
    pintar aquí.
  • 0:33 - 0:34
    Aliza Nisenbaum
    Artista
  • 0:34 - 0:37
    Siempre pintaba cuando había una clase
    de Zumba
  • 0:37 - 0:40
    o una orquestra infantil.
  • 0:42 - 0:46
    Siempre había al menos cuatro o
    cinco niños alrededor
  • 0:46 - 0:47
    metiendo el dedo en la pintura
  • 0:47 - 0:50
    preguntandome como mezclar colores
  • 0:50 - 0:54
    y viendo como pongo el pincel en el canvas
  • 0:56 - 0:58
    Soy mexicana
  • 0:58 - 1:01
    y me he vuelto parte del mundo
    artístico ahí,
  • 1:01 - 1:03
    asi que este ha sido un verdadero
    hogar para mi.
  • 1:06 - 1:09
    Entonces, si, Vero y Marisa están aquí.
  • 1:09 - 1:10
    --[NISENBAUM] Cómo estás, Vero?
  • 1:10 - 1:12
    --Hace muchísimo que no te veo!
  • 1:12 - 1:14
    --[VERO] Si, si. Yo también que extrañé.
  • 1:14 - 1:15
    --Igualmente
  • 1:15 - 1:18
    --[NISENBAUM] Hola Marisa, cómo estás,
    corazón?
  • 1:18 - 1:19
    --[MARISA] Bien.
  • 1:19 - 1:20
    --[NISENBAUM] Están listas para la
    fiesta?
  • 1:20 - 1:22
    --[VERO] Si, bien bien listas.
  • 1:22 - 1:24
    [NISENBAUM] Pinté a Vero dos veces,
  • 1:24 - 1:25
    fue mi primer modelo,
  • 1:25 - 1:29
    ella es la persona más inspiradora
    que conocí en mi clase.
  • 1:31 - 1:34
    [VERO] Me siento muy muy orgullosa
    por que
  • 1:34 - 1:36
    imagínate, estoy en un cuadro
  • 1:36 - 1:38
    yo, mi esposo y mi hija
  • 1:39 - 1:42
    En mi mente pensaba yo que
    como en una hora
  • 1:42 - 1:45
    era que terminaban un cuadro pero
    no,
  • 1:45 - 1:47
    son muchas horas de trabajo.
  • 1:48 - 1:50
    Acá yo la conocí por que tomé su
    clase
  • 1:50 - 1:52
    de inglés a través del arte.
  • 1:54 - 1:58
    [NISENBAUM] Hablabamos mucho de ideas de mujeres-- ideas de feminismo.
  • 1:58 - 2:01
    Pero ellas no usan mucho la palabra
    feminista,
  • 2:01 - 2:03
    o es un poco mal vista o algo.
  • 2:03 - 2:07
    Entonces, exploramos ideas de que puede significar para distintas personas
  • 2:07 - 2:09
    Y la idea de sentarse cara a cara
  • 2:09 - 2:13
    es una experiencia muy íntima de tener
    una modelo y pintarla
  • 2:13 - 2:17
    Y eso siempre hace que la gente se abra
  • 2:17 - 2:22
    Estás pintando cada parte de su piel,
  • 2:22 - 2:24
    los dobleces de su ropa,
  • 2:24 - 2:29
    y eso, inmediatamente es una
    experiencia íntima
  • 2:32 - 2:36
    [VERO] En Mexico, yo estoy en una
    danza azteca
  • 2:36 - 2:40
    Yo y mi familia estamos acostumbrados
    a usar la ropa
  • 2:40 - 2:43
    más típica de nuestro país.
  • 2:43 - 2:48
    Y la verdad es que esa vez usé una
    blusa con flores,
  • 2:48 - 2:51
    bien bonita de colores fuertes,
  • 2:51 - 2:53
    y ahora siempre la veo, la tengo
    en mi casa
  • 2:53 - 2:55
    en mi sala
  • 2:55 - 2:57
    Yo, de antemano, gracias Aliza.
  • 3:02 - 3:05
    [NISENBAUM] Muchas de estas mujeres son
    personas que se esconden
  • 3:05 - 3:07
    del ojo público,
  • 3:07 - 3:08
    de ser vistas--
  • 3:08 - 3:11
    por que muchas de ellas son inmigrantes indocumentadas.
  • 3:11 - 3:16
    Entonces intenté darles un sentido de
    empoderamiento a las mujeres aquí,
  • 3:16 - 3:18
    para encontrar su voz en términos de arte
  • 3:18 - 3:22
    y también en términos de habilidades
    básicas de inglés.
  • 3:25 - 3:29
    Hay una rica historia de pintura
    social en México.
  • 3:29 - 3:31
    desde los muralistas, y
  • 3:31 - 3:34
    creo que mucho más del arte ahora
    es sobre
  • 3:34 - 3:37
    este espacio social-- práctica social.
  • 3:37 - 3:39
    [Tania Bruguera: Artista, Iniciadora IMI]
  • 3:39 - 3:43
    Es muy importante que todos sepan sobre la poética de este espacio
  • 3:44 - 3:50
    [BRUGUERA] Las personas en Movimiento Inmigrante usan el arte para empoderarse
  • 3:50 - 3:53
    Entonces, han sido parte del arte
    contemporáneo también
  • 3:53 - 3:56
    y entienden mucho mejor ahora
  • 3:56 - 3:58
    como funciona el arte contemporáneo
  • 3:58 - 4:01
    y todo lo que pueden sacar de eso
  • 4:02 - 4:06
    La gente puede crecer y entender como
    trabajar con su miedo--
  • 4:07 - 4:13
    con las limitaciones que se han puesto
    al entrar a este país
  • 4:15 - 4:17
    [ANA RAMIREZ] Por que estamos en una ciudad
  • 4:17 - 4:22
    que a veces es un tanto difícil.
  • 4:24 - 4:27
    De repente cada uno pasamos
    momentos dificiles
  • 4:27 - 4:29
    en nuestra propia vida, no?
  • 4:33 - 4:37
    El estar en una ceremonia para mi es
  • 4:37 - 4:39
    fuerza para seguir el día a día
  • 4:39 - 4:42
    Entonces el estar aquí, para mí,
    me llena--
  • 4:42 - 4:44
    Me llena de fuerza, alegría,
  • 4:44 - 4:46
    mucha energía,
  • 4:46 - 4:49
    Y me da gusto convivir con mi familia
  • 4:49 - 4:51
    del grupo Tletlpapalotzin.
  • 5:04 - 5:09
    [Celebración Comunidad IMI]
  • 5:12 - 5:15
    [BRUGUERA] Movimiento Inmigrante
    no está terminado aún.
  • 5:15 - 5:18
    Todo el tiempo que invertimos en el movimiento,
  • 5:18 - 5:22
    hasta ahora, es para preparar las
    condiciones para el proyecto.
  • 5:22 - 5:26
    Si me preguntas quien soy, creo que
    soy una idealista
  • 5:26 - 5:29
    por que muero por empezar un
    partido político
  • 5:29 - 5:32
    por que esto es lo que verdaderamente
    quería hacer--
  • 5:32 - 5:35
    crear poder político para inmigrantes,
    por inmigrantes.
  • 5:35 - 5:38
    Y se que en los Estados Unidos el
    riesgo de hacer esto
  • 5:38 - 5:40
    es que sea vea más como
  • 5:40 - 5:45
    un gesto que como una acción real que sucede.
  • 5:46 - 5:47
    Pero ya veremos.
Title:
Tania Bruguera: "Movimiento Internacional Inmigrante" | Art21 "Extended Play"
Description:

Episodio #223: "Movimiento Internacional Inmigrante" (IMI), un proyecto en curso iniciado por la artista Tania Bruguera en 2010, situada en Corona, Queens, Nueva York, con la función de espacio comunitario donde el arte y la educación son utilizadas para empoderar a los inmigrantes personalmente y políticamente. Bruguera dice que interactuando con el arte contemporáneo "los inmigrantes entienden como trabajar desde su miedo y las limitaciones que se ponen a sí mismos una vez que entran este país." La artista Aliza Nisenbaum, quien enseñaba Inglés en IMI utilizando arte, pintaba retratos de sus alumnos. "Muchas de estas mujeres son personas que se esconde de alguna forma," dice Nisenbaum. "Estaba tratando de dar un sentido de agencia a las mujeres que estaban aquí en términos de encontrar su voz, en términos de arte y en términos de habilidades básicas de inglés". Los miembros de Tletlpapalotzin, un grupo de danza azteca, realizan una ceremonia tradicional en el Día de celebración comunitaria de IMI y discuten sus experiencias como inmigrantes que viven en la ciudad de Nueva York. "Para mí estar en una ceremonia me da la fuerza para seguir adelante día a día", dice Ana Ramírez, integrante de Tletlpapalotzin. "Es un placer trabajar junto con mi familia del grupo Tletlpapalotzin".

Tania Bruguera explora la relación entre el arte, el activismo y el cambio social, presentando eventos e interacciones participativas que se basan en sus propias observaciones, experiencias y comprensión de las políticas de represión y control. Su trabajo avanza en el concepto de arte útil, según el cual el arte puede utilizarse como una herramienta para el empoderamiento social y político.

Obtenga más información sobre el artista en:
http://art21.org/artist/tania-bruguera

CRÉDITOS: Productor: Ian Forster. Productor consultor: Wesley Miller y Nick Ravich. Entrevista: Wesley Miller y Susan Sollins. Cámara: Jarred Alterman, Rafael Salazar y Ava Wiland. Sonido: Richard Gin y Merce Williams. Editor: Morgan Riles. Cortesía de las ilustraciones: Tania Bruguera y Aliza Nisenbaum. Agradecimiento especial : Neshi Galindo, Movimiento Inmigrante Internacional, Queens Museum, Ana Ramirez, Vero Ramirez & Tletlpapalotzin. Música: Peter Foley.

ART21 "Exclusive" cuenta con el apoyo, en parte, del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en asociación con el Consejo Municipal; 21c Museum Hotel, y por colaboradores individuales.

#TaniaBruguera # Art21 # Art21ExtendedPlay
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
06:33

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.