Return to Video

Aboriginal Australians(1)

  • 0:29 - 0:36
    Avant le temps du rêve, le continent australien était un endroit plat sans forme et sans vie.
  • 0:38 - 0:41
    C'est alors que des créatures génates sont descendues du ciel,
  • 0:41 - 0:46
    sont venus de la mer et ont émergé des profondeurs de la terre.
  • 0:46 - 0:52
    A leur arrivé le temps du rêve a commencé et la vie est apparue.
  • 0:55 - 1:01
    Au nord de l'Australie, les soeurs Junkawa donnèrent naissance à l'humanité.
  • 1:02 - 1:06
    Au centre de l'Australie, Itakawara enfreignit les lois du mariage
  • 1:06 - 1:12
    alors, pour le punir, il fut changé en pierre, enterré à jamais dans le paysage.
  • 1:13 - 1:17
    Sur la côté est, Baiame donna forme au paysage
  • 1:17 - 1:18
    et une fois son travail achevé,
  • 1:18 - 1:24
    il escalada sur la montagne et retourna au ciel.
  • 1:32 - 1:34
    A mesure qu'ils parcouraient la terre,
  • 1:34 - 1:36
    leur corps gigantesques donnaient forme à la Terre,
  • 1:36 - 1:40
    créant rivières et montagnes.
  • 1:40 - 1:43
    Ils laissèrent leur essence dans tout ce qu'ils touchèrent,
  • 1:43 - 1:47
    rendant le paysage sacré pour tous ceux qui honorent le temps du rêve.
  • 1:47 - 1:50
    Les premiers Australiens.
  • 1:55 - 2:00
    Si vous pensez aux anciennes civilisations que connaissent les Européens,
  • 2:00 - 2:05
    telles que les dynasties des Pharaons d'Egypte,
  • 2:05 - 2:11
    vous découvrirez qu'elles sont très récentes comparées à la période où les humains sont venus en Australie.
  • 2:12 - 2:16
    Les premiers Australiens comptaient plus de 250 tribus,
  • 2:16 - 2:21
    chacune possédant sa propre langue, ses propres lois et frontières.
  • 2:21 - 2:25
    Une civilisation qui s'étendait sur tout le continent.
  • 2:29 - 2:32
    Nous avons eu ce débat à propos de l'idée que l'Australie était une "terra nullius"
  • 2:32 - 2:34
    et que le paysage était mal exploité,
  • 2:34 - 2:37
    que les gens ne l'utilisaient pas, ne le cultivaient pas.
  • 2:37 - 2:44
    En fait, on a découvert que près de 1 600 000 personnes vivaient de cette terre
  • 2:44 - 2:50
    ce qui montre à quel point les Aborigènes savaient faire fructifier cette partie de la Terre
  • 2:50 - 2:55
    qui est le continent le plus aride de la Terre
  • 2:55 - 2:58
    et reçoit les précipitations les plus irrégulières et les moins prévisibles.
  • 2:58 - 3:00
    80 000 ans, 100 000 ans,
  • 3:00 - 3:05
    60 000 ans peut-être ... peu importe, c'est une période incroyablement longue.
  • 3:05 - 3:07
    Il s'agit de la civilisation la plus ancienne sur Terre
  • 3:07 - 3:14
    et si vous ne pensez pas avoir quelque chose à apprendre d'un groupe d'une telle longévité,
  • 3:14 - 3:21
    alors vous faites clairement du tort à votre propre intelligence.
  • 3:21 - 3:27
    Il y a un peu plus de 200 ans, sans prévenir, des étrangers sont arrivés.
  • 3:27 - 3:31
    Ils sont apparus sur la côte est, dans un endroit appelé Warang.
  • 3:31 - 3:34
    Les étrangers appelèrent cet endroit Sydney.
  • 3:34 - 3:40
    Ils allaient bientôt se trouver face à face avec les premiers Australiens.
  • 3:40 - 3:42
    Bennelong, un jeune Américain,
  • 3:42 - 3:47
    qui passe ses journées sur la plage, deviendra la coqueluche de la société anglaise.
  • 3:47 - 3:53
    Pemulroy rejettera la diplomacie et déclarera la première guerre sur le sol australien
  • 3:53 - 3:56
    Croyant qu'il ne pouvait pas être tué par les armes à feu,
  • 3:56 - 3:59
    Windradyne deviendra également un homme recherché
  • 3:59 - 4:04
    lorsque sa famille sera assassinée pour une poignée de pommes de terre.
  • 4:04 - 4:07
    C'est l'histoire des premiers Australiens
  • 4:07 - 4:13
    et des événements qui façonnèrent le pays lorsque les étrangers vinrent s'installer.
  • 4:24 - 4:29
    Il est impossible de ne pas avoir espéré que la société
  • 4:29 - 4:35
    aurait pu évoluer et devenir tolérante des différences,
  • 4:35 - 4:39
    tout en donnant à chacun ce dont il avait besoin.
  • 4:40 - 4:45
    C'était par une nuit d'été, le 25 janvier 1788,
  • 4:46 - 4:49
    Onze navires géants entrèrent dans le port
  • 4:49 - 4:52
    A bord, plus de 1 300 personnes.
  • 4:52 - 4:57
    Plus de la moitié sont des forçats, les autres sont des soldats.
  • 4:57 - 5:02
    Les hommes à bord reçoivent l'ordre de ne pas débarquer avant l'aube.
  • 5:02 - 5:08
    Cela fait près de 8 mois qu'ils ont quitté l'Angleterre pour venir sur cette terre inconnue.
  • 5:08 - 5:12
    Près du port, les premiers Australiens allument des feux
  • 5:12 - 5:18
    et, de leurs canoës, il crient vers ces apparitions pour les faire partir.
  • 5:18 - 5:23
    Ils pensèrent voir le Diable lorsque les Anglais débarquèrent
  • 5:23 - 5:26
    Ils ne savaient plus que penser.
  • 5:26 - 5:29
    Lorsqu'ils les virent escalader les mâts,
  • 5:29 - 5:34
    ils pensèrent qu'ils étaient comme l'opposum, Marut.
  • 5:34 - 5:38
    Gamadelpivo
  • 5:38 - 5:46
    Aux premières lueurs de l'aube, les forçats reçurent l'ordre de débarquer.
  • 5:46 - 5:54
    Pour les Aborigènes, imaginez la scène,
  • 5:54 - 5:58
    tout à coup d'étranges créatures portant des habits débarquant de 11 navires.
  • 5:58 - 6:02
    Ils portent des chapeaux bizarres, ont des armes.
  • 6:03 - 6:06
    Que veulent-ils? Pourquoi sont-ils venus?
  • 6:06 - 6:09
    Combien de temps vont-ils rester?
  • 6:09 - 6:14
    Pourquoi sont-ils venus chez nous? Pourquoi ne vont-ils pas ailleurs?
  • 6:14 - 6:17
    Sont-ils des esprits? Très étrange.
  • 6:26 - 6:34
    Il y eut un moment très curieux et très touchant où ils essayèrent de se rencontrer et de se comprendre.
  • 6:34 - 6:43
    Deux ou trois jours après le débarquement, on put voir des scènes extraordinaires, des Britanniques dansant avec des Aborigènes.
  • 6:43 - 6:46
    29 janvier 1788
  • 6:46 - 6:49
    Ils pointèrent leurs bâtons vers l'endroit où le bateau été amarré
  • 6:49 - 6:51
    et nous saluèrent de la manière la plus agréable qui soit.
  • 6:51 - 6:57
    Criant et dansant, ces gens se mélangèrent avec les notres et tout le monde dansa ensemble.
  • 6:57 - 7:00
    William Bradley, premier lieutenant.
  • 7:00 - 7:03
    Et tout ce qu'il reste ce sont des peintures
  • 7:03 - 7:07
    faites par un jeune lieutenant de marine du nom de Bradley.
  • 7:07 - 7:11
    Et en effet, il a peint des scènes magnifiques,
  • 7:11 - 7:15
    montrant les aborigènes et les soldats britanniques dansant ensemble.
  • 7:15 - 7:20
    Main dans la main, on dirait qu'ils dansent.
  • 7:20 - 7:26
    Une sorte de rencontre au jardin d'enfants,
  • 7:26 - 7:29
    quand on ne se connait pas encore très bien.
  • 7:29 - 7:33
    Les premiers Australiens ne comprenaient pas que ces premiers visiteurs étaient des hommes et des femmes
  • 7:33 - 7:36
    car leurs vêtements étaient comme une étrange peau qui les recouvrait.
  • 7:36 - 7:43
    Finalement, un officier doit se soumettre au premier contrôle d'immigration du pays.
  • 7:43 - 7:47
    Il porte une perruque, des bas.
  • 7:47 - 7:50
    On lui demande de se déshabiller,
  • 7:50 - 7:55
    ce qu'il refuse et demande à un marin de le faire à sa place.
  • 7:55 - 7:59
    Arthur Philip, capitaine de la première flotille, amène les nouveaux venus à terre.
  • 7:59 - 8:02
    Après 30 années passées sans grande surprise dans la marine
  • 8:02 - 8:05
    on l'a empêché de prendre sa retraite pour le nommer gouverneur d'un territoire près de 60 fois plus grand que l'Angleterre.
  • 8:05 - 8:13
    Le gouverneur Philip était dans une situation plutôt unique lorsqu'il est arrivé à Sydney,
  • 8:13 - 8:17
    parce qu'il lui manquait l'une de ses dents de devant,
  • 8:17 - 8:22
    et que c'était le même dent que celle enlevée aux jeunes Aborigènes lors de la cérémonie d'initiation.
  • 8:22 - 8:25
    Lorsque je leur montrai qu'il me manquait une dent de devant,
  • 8:25 - 8:30
    ils m'acclamèrent, et je vis que je montais dans leur estime.
  • 8:30 - 8:33
    Arthur Philip, Gouverneur.
  • 8:33 - 8:35
    Les Aborigènes pensèrent
Titolo:
Aboriginal Australians(1)
Descrizione:

A documentary about the 1st and indigenous people of the landmass called Australia

http://www.facebook.com/groups/266319796725385/

more » « less
Video Language:
English
Team:
Film & TV
Duration:
08:35
KtiK added a translation

French subtitles

Revisioni