-
Salut tout le monde!
-
Dans cette vidéo,
vous apprendrez à vous inscrire
-
à Amara Community,
afin que vos amis et abonnés
-
puissent vous aider à sous-titrer
et à traduire vos vidéos.
-
Allons-y.
-
Tout d'abord,
vous devrez créer un compte Amara.
-
Si vous avez déjà un compte,
vous pouvez cliquer sur « Se Connecter».
-
Sinon, remplissez le formulaire
et créez un nouveau compte.
-
On vous enverra un e-mail de confirmation.
-
Vous devrez vérifier votre e-mail
-
avant de pouvoir utiliser
certaines fonctionnalités
-
de votre équipe Amara Community.
-
Choisissez un nom pour votre équipe.
-
Il peut correspondre à votre chaîne YouTube
ou être complètement différent
-
Ici, vous choisirez le nombre de sièges
et les langues de votre équipe.
-
Chaque siège est un espace disponible
pour un membre de l'équipe.
-
« Team languages »
correspond au nombre de langues
-
auxquelles les membres
de votre équipe traduiront vos vidéos.
-
Si vous n'êtes pas sûrs
du nombre dont vous avez besoin
-
commencez avec un petit nombre.
-
Vous pouvez
mettre votre plan à jour plus tard.
-
Ensuite, vous serez redirigé
vers la page de paiement.
-
Saisissez vos informations de paiement ici.
-
Vous pourrez revoir votre plan
-
avant de compléter votre achat
sur la page suivante.
-
Vérifiez que tout y est
avant de confirmer votre ordre.
-
Rappelez-vous que votre plan
-
sera automatiquement renouvelé
après trois mois,
-
mais vous pouvez annuler à tout moment.
-
Vous êtes maintenant
prêt à personnaliser votre équipe.
-
Vous serez guidé
à travers quelques étapes rapides
-
pour vous aider à commencer.
-
La première étape consiste
à connecter votre chaîne YouTube.
-
Cela permettra à votre équipe
-
de facilement créer et publier
des sous-titres sur YouTube.
-
Si vous parlez la même langue
dans toutes vos vidéos YouTube,
-
choisissez-la ici.
-
Si vous utilisez des langues variées
dans vos vidéos, laissez ce champ vide
-
vous pourrez manuellement
saisir la langue de la vidéo plus tard.
-
Vous serez redirigé en dehors d'Amara
pour vous connecter à YouTube.
-
À l'étape suivante
choisissez les langues
-
auxquelles
vous voulez traduire vos sous-titres.
-
Si vous voulez des sous-titres
dans la langue de votre vidéo
-
soyez sûr d'inclure
la langue de votre chaîne ici.
-
Une fois définies, ces langues
ne pourront plus être changées
-
donc si vous ne savez pas
encore lesquelles vous voulez,
-
ignorez cette étape
pour le moment,
-
vous pouvez
toujours configurer le reste plus tard.
-
Votre « user language »
désigne les langues que vous parlez
-
et comprenez suffisamment
pour y créer des sous-titres.
-
Soyez sûrs de remplir ce formulaire
-
si vous souhaitez contribuer
vous-mêmes à des vidéos sur Amara.
-
Enfin,
si vous avez des amis ou de la famille
-
que vous voulez
avoir dans votre équipe,
-
vous pouvez les inviter
en saisissant leurs adresses e-mail
-
dans cette case.
-
Si vous n'avez pas d'utilisateurs
spécifiques pour votre équipe,
-
cliquez sur « Skip for now ».
-
Alternativement, nous allons vous montrer
-
comment envoyer
un lien d'application à vos abonnés.
-
Une fois les étapes
de configuration terminées,
-
vous serez dirigés
vers le tableau de bord de votre équipe.
-
Ici, vous pourrez voir les vidéos
qui ont besoin de sous-titres,
-
l'activité récente et accéder
à d'autres pages de gestion.
-
Pour voir toutes vos vidéos,
accédez à la page Vidéos.
-
Une fois que
votre chaîne YouTube est connectée,
-
toutes les vidéos publiques
de votre chaîne s'afficheront ici.
-
Elles seront importées automatiquement,
-
mais cela peut prendre jusqu'à 15 minutes
pour qu'elles apparaissent.
-
Si vous n'avez pas sélectionné
la langue de votre chaîne
-
dans les étapes de configuration,
-
Vous pouvez
spécifier la langue de vos vidéos ici,
-
soit une à une
ou toutes les vidéos à la fois.
-
Si vous avez sauté
l'une des étapes initiales
-
de configuration,
-
vous pouvez les compléter
sur la page Préférences.
-
L'onglet « Subtitle Languages »
vous permet de choisir les langues
-
dans lesquelles vos utilisateurs
pourront créer des sous-titres.
-
Cliquez sur « Save Changes »
pour sauvegarder vos changements
-
Rappelez-vous
que vous ne pouvez pas modifier
-
ou supprimer une langue une fois définie,
-
mais si vous trouvez
que vous avez besoin de plus de langues,
-
vous pouvez utiliser ce bouton
pour mettre à jour votre plan.
-
L'onglet « YouTube Channel »
permet de connecter votre chaîne YouTube,
-
si vous ne l'avez pas déjà fait.
-
Le nom de la chaîne s'affichera ici
une fois connectée.
-
L'onglet « Team Admission »
permet de gérer
-
comment les utilisateurs
joindront votre équipe.
-
Vous pouvez choisir
de les inviter directement
-
ou leur demander de postuler
-
pour faire partie de votre équipe
via votre page d'accueil.
-
Faites un clic droit
sur le lien de la page d'accueil
-
et sélectionnez
« Copier l'adresse du lien ».
-
Vous pouvez maintenant
coller le lien à partager avec vos abonnés.
-
Pour gérer vos candidatures entrantes,
-
allez sur la page Membres
et cliquez sur « Review Applications ».
-
Vous verrez ici les sièges restants
dans votre équipe Amara Community.
-
Si vous êtes à court de sièges,
vous pouvez mettre votre plan à jour
-
L'onglet « Subtitle Workflow »
vous permet d'ajouter une étape de révision
-
dans le processus de sous-titrage.
-
Lorsque la révision est activée,
les sous-titres ne seront pas publiés
-
sans qu'un autre membre
de l'équipe ne les vérifie.
-
Cela peut aider à garantir
que vos sous-titres sont corrects
-
et à l'abri des spammeurs et des trolls.
-
Si vous souhaitez personnaliser
l'apparence de vos pages d'équipe,
-
vous pouvez ajouter
une bannière et un logo
-
à partir de l'onglet
« Community Description ».
-
Vous pouvez également mettre à jour
les informations et les messages
-
que vous voulez afficher
pour votre équipe.
-
Vous êtes maintenant prêts
à commencer à gérer votre équipe.
-
Consultez les liens dans la description
-
pour trouver plus de ressources
sur les équipes Amara Community.
-
Nous sommes ravis
de vous aider à commencer.
Volunteer