Return to Video

How to Split Subtitles

  • 0:00 - 0:02
    Meraba millet! Darren ile Amara'yı izliyorsunuz.
  • 0:02 - 0:04
    Bugün size
  • 0:04 - 0:05
    alt yazıları nasıl bölüp
  • 0:05 - 0:07
    yeni alt yazı yazabileceğinizi
  • 0:07 - 0:08
    ve yeniden eşlemeyi göstereceğim
  • 0:08 - 0:09
    çoğu zaman
  • 0:09 - 0:10
    çeviri yaparken
  • 0:10 - 0:11
    bunu yapmaya
  • 0:11 - 0:12
    ihtiyacımız oluyor
  • 0:13 - 0:14
    ve bunu çeviri yaparken
  • 0:14 - 0:16
    alt yazının çok uzun olduğunu
  • 0:16 - 0:17
    anladığınız zaman
  • 0:17 - 0:18
    bunu yapmaya ihtiyacınız
  • 0:18 - 0:19
    olduğunu anlayacaksınız
  • 0:20 - 0:21
    ve alt yazı verilen
  • 0:21 - 0:23
    karakter sınırını aşınca...
  • 0:23 - 0:26
    Genelde satır başına
  • 0:26 - 0:27
    32 veya..
  • 0:27 - 0:28
    ...42 karakter olur...
  • 0:29 - 0:30
    Eğer alt yazınızın...
  • 0:30 - 0:31
    ...bu iki değerden birini...
  • 0:31 - 0:32
    ...aştığını görürseniz...
  • 0:32 - 0:33
    ...yaptığınız işe göre...
  • 0:34 - 0:35
    ...alt yazıyı ikiye...
  • 0:35 - 0:36
    ...bölmeniz ve...
  • 0:37 - 0:39
    ...baştan zamanlama yapmanız gerekebilir.
  • 0:40 - 0:42
    Öncelikle alt yazıyı bölmek...
  • 0:42 - 0:44
    ...için doğru yeri bulun.
  • 0:44 - 0:46
    Bildiğimiz gibi alt yazılar...
  • 0:46 - 0:48
    ... Gramer kurallarına uygun bir
    biçimde bölünmeli.
  • 0:48 - 0:49
    Gerçekten de...
  • 0:49 - 0:54
    ...buradaki veya şuradaki...
  • 0:54 - 0:56
    ...cümleleri bölmek istemiyorum.
  • 0:57 - 0:57
    Bu satırı bozar.
  • 0:57 - 0:58
  • 0:58 - 0:59
  • 0:59 - 1:02
  • 1:03 - 1:05
  • 1:05 - 1:06
  • 1:06 - 1:08
  • 1:09 - 1:14
  • 1:15 - 1:16
  • 1:16 - 1:18
  • 1:18 - 1:21
  • 1:21 - 1:23
  • 1:23 - 1:25
  • 1:25 - 1:26
  • 1:26 - 1:28
  • 1:28 - 1:30
  • 1:32 - 1:33
  • 1:33 - 1:34
  • 1:34 - 1:36
  • 1:36 - 1:38
  • 1:39 - 1:41
  • 1:41 - 1:42
  • 1:42 - 1:44
  • 1:44 - 1:45
  • 1:45 - 1:48
  • 1:48 - 1:51
  • 1:51 - 1:52
  • 1:52 - 1:54
  • 1:54 - 1:55
  • 1:55 - 1:57
  • 1:57 - 1:58
  • 1:58 - 2:00
  • 2:00 - 2:02
  • 2:02 - 2:04
  • 2:04 - 2:05
  • 2:05 - 2:07
  • 2:07 - 2:09
  • 2:09 - 2:10
  • 2:10 - 2:12
  • 2:12 - 2:13
  • 2:13 - 2:14
  • 2:14 - 2:15
  • 2:15 - 2:16
  • 2:17 - 2:20
  • 2:21 - 2:23
  • 2:23 - 2:25
  • 2:25 - 2:26
  • 2:27 - 2:28
  • 2:28 - 2:31
  • 2:31 - 2:33
Titolo:
How to Split Subtitles
Descrizione:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:33
Orkun Nazim Kadioglu edited Turco subtitles for How to Split Subtitles
Utente che ha lasciato Amara edited Turco subtitles for How to Split Subtitles

Turkish subtitles

Incompleto

Revisioni Compare revisions