Hvordan å dele opp undertitler

Hei alle sammen! Dette er Darren
fra Amara

og i dag har jeg lyst til å vise dere
hvordan å dele og

lage nye undertitler

og synkronisere dem på nytt.

De fleste gangene

vi har behov for å gjøre dette
er faktisk når du overseter.

Og du vet at du trenger

å gjøre dette når

du oversetter

og oppdager at

undertittelen din er for lang,

og den overskrider

antallet tegn oppgaven trenger.

Dette er vanligvis trettito tegn

per linje eller

førtito tegn per linje.

Hvis du legger merke til

at oversettelsen din
overskrider ett av disse numrene,

avhengig av oppgaven din,

er du nødt til å dele

undertittelen i to

individuelle undertitler og gi dem
ny tidskode.

For å gjøre dette,

må du først finne det rette stedet

å dele undertittelen på.

Som vi vet, burde undertitler deles

på en måte som følger grammatiske regler.

Jeg har ikke lyst til

å dele denne frasen her eller her,

for det bryter opp setningen.

Det jeg faktisk ønsker å gjøre

er å bryte den akkurat her,
for det passer virkelig fint

med setningsflyten.

Så snart jeg har bestemt hvor

undertittelen skal deles,

markerer jeg alt

fra det andre delingspunktet og
klipper det ut.

Når du har gjort det,

beveger du markøren

over undertittelen rett under dette

og klikker det lille pluss-tegnet der.

På denne måten lages

en ny tom undertittel,

hvor du kan lime inn

den undertittelen du nettet klippet ut.

Når du har gjort dette,
vil du se at den fremdeles er

for lang for det jeg prøver å oppnå.
Den er fremdeles på over førtito tegn.

Så i dette tilfellet må jeg finne

det rette stedet å dele undertittelen på,

hvor det passer med den grammatiske

setningsflyten.

Og faktisk trykke Shift + Enter

for å legge denne undertittelen
på to linjer.

Så Amara prøver å vurdere

hvilken tidskode den nye undertittelen
bør få, men

noen ganger blir det ikke helt perfekt.

Så det er viktig å sjekke synkroniseringen
på nytt før du går videre.

Så spill videoen og bruk enten

opp eller ned pilene

for å modifisere synkroniseringens

begynnelse og slutt

Du kan også, som alltid, klikke

og dra tidslinjen.

Nå må du få stillt

referansespråket

slik at det passer

med din oversettelse.

For å gjøre dette,
klikker du bare på låsikonet,

ruller oversettelsen din så den passer,

og så klikker du låsikonet igjen.

Dermed ruller de parallelt.

Tada! Du er ferdig!

Du klarte akkurat å dele en
undertittel i to

og synkronisere den på nytt.