How to Split Subtitles

नमस्ते। मैं Amara से Darren हूँ।

आज मैं आपको दिखाता हूं कि कैसे तोड़ा

और नई उपशीर्षक प्रविष्टियां बनाएं और
उन्हें पुन: समन्वयन करें।

ज़्यादातर टाइम हमें इसकी तब ज़रुरत पड़ती है
जब हमलोग अनुवाद करते होते है

और आपको पता चल जाएगा कि
आपको ऐसा करने की आवश्यकता है

जब आप अनुवाद कर रहे हैं
और आप देखिएगा

कि आपका उपशीर्षक बहुत लंबा है।

और यह उन पात्रों की संख्या से अधिक है
जितने की जरूरत है।

यह आमतौर पर 32 अक्षर है
प्रति पंक्ति या प्रति पंक्ति 42 अक्षर।

यदि आप इन दो नंबरों में से एक
से भी ऊपर जाता अपने अनुवाद को देखते हैं

अपनी आवश्यकताओं के आधार पर

आपको उपशीर्षक तोड़ने की आवश्यकता होगी
दो व्यक्तिगत उपशीर्षक में

समय के अनुसार उन्हें बदलें।

ऐसा करने के लिए, पहले सही स्थान खोजें
उपशीर्षक को तोड़ने के लिए।

जैसा कि हम जानते हैं, उपशीर्षक को ऐसे तरीके से
तोड़ा जाना चाहिए जो व्याकरण संबंधी नियमों का पालन करता है।

मैं वाकई इस वाक्यांश को
तोड़ना नहीं चाहता

यहाँ

या यहाँ।

क्योंकि यह वाक्य को तोड़ देता है I

मैं वास्तव में क्या करना चाहता हूँ,
मैं यहाँ तोड़ना चाहता हूँI

जो वास्तव में अच्छी तरह से मिल जाता है
बोले हुए वाक्य के साथI

इसलिए एक बार मैंने फैसला किया है कि
उपशीर्षक को तोड़ना कहाँ है,

मैं सब कुछ चिह्नित करने जा रहा हूँ

उस ब्रेक पॉइंट से

अब--

और यहाँ काट देंगेI

एक बार जब आप ऐसा कर लेंगे,
तो अपने कर्सर को उपशीर्षक के नीचे रखें

और उस छोटे "+" चिह्न पर क्लिक करेंI

यह क्या करता है एक नया
खाली उपशीर्षक बना देता है,

जो आप उपशीर्षक पेस्ट कर सकते हैं -
जो अपने काटा था - उस में

एक बार जब आप ऐसा करते हैं, तो ध्यान दें कि यह अभी भी
बहुत लंबा है क्योंकि मैं पूरा करने की कोशिश कर रहा हूं,