Return to Video

How to Split Subtitles

  • 0:00 - 0:02
    Hallo ihr,
    ich bin Darren von Amara
  • 0:02 - 0:04
    und heute möchte ich euch zeigen
  • 0:04 - 0:05
    wie ihr Untertitel teilen,
  • 0:05 - 0:07
    neue Untertitel hinzufügen
  • 0:07 - 0:08
    und wieder synchronisieren könnt.
  • 0:08 - 0:09
    Meistens
  • 0:09 - 0:10
    müssen wir dies tun,
  • 0:10 - 0:11
    wenn wir Texte
  • 0:11 - 0:12
    übersetzen
  • 0:13 - 0:14
    und ihr wisst ihr müsst
  • 0:14 - 0:16
    dies tun, wenn ihr
  • 0:16 - 0:17
    übersetzt und merkt,
  • 0:17 - 0:18
    dass eure Untertitel
  • 0:18 - 0:19
    zu lang werden.
  • 0:20 - 0:21
    Dann wird die Nummer an
  • 0:21 - 0:23
    optimalen Zeichen überschritten.
  • 0:23 - 0:26
    Normalerweise sind das 32 Zeichen
  • 0:26 - 0:27
    pro Zeile oder
  • 0:27 - 0:28
    42 Zeichen pro Zeile.
  • 0:29 - 0:30
    Wenn euch auffällt, dass
  • 0:30 - 0:31
    eure Übersetzung länger
  • 0:31 - 0:32
    ausfällt, als eine dieser Zahlen,
  • 0:32 - 0:33
    abhängig von eurem Projekt,
  • 0:34 - 0:35
    müsst ihr den Untertitel
  • 0:35 - 0:36
    in zwei getrennte
  • 0:37 - 0:39
    Untertitel teilen und neu timen.
  • 0:40 - 0:42
    Zuerst müsst ihr den richtigen
  • 0:42 - 0:43
    Moment zum Teilen finden.
  • 0:43 - 0:45
    Wie wir wissen,
  • 0:45 - 0:46
    sollten beim Trennen
  • 0:46 - 0:47
    grammatikalische Regeln
  • 0:47 - 0:48
    eingehalten getrennt werden.
  • 0:48 - 0:49
    Ich würde den
  • 0:49 - 0:54
  • 0:54 - 0:56
  • 0:57 - 0:57
  • 0:57 - 0:58
  • 0:58 - 0:59
  • 0:59 - 1:02
  • 1:03 - 1:05
  • 1:05 - 1:06
  • 1:06 - 1:08
  • 1:09 - 1:14
  • 1:15 - 1:16
  • 1:16 - 1:18
  • 1:18 - 1:21
  • 1:21 - 1:23
  • 1:23 - 1:25
  • 1:25 - 1:26
  • 1:26 - 1:28
  • 1:28 - 1:30
  • 1:32 - 1:33
  • 1:33 - 1:34
  • 1:34 - 1:36
  • 1:36 - 1:38
  • 1:39 - 1:41
  • 1:41 - 1:42
  • 1:42 - 1:44
  • 1:44 - 1:45
  • 1:45 - 1:48
  • 1:48 - 1:51
  • 1:51 - 1:52
  • 1:52 - 1:54
  • 1:54 - 1:55
  • 1:55 - 1:57
  • 1:57 - 1:58
  • 1:58 - 2:00
  • 2:00 - 2:02
  • 2:02 - 2:04
  • 2:04 - 2:05
  • 2:05 - 2:07
  • 2:07 - 2:09
  • 2:09 - 2:10
  • 2:10 - 2:12
  • 2:12 - 2:13
  • 2:13 - 2:14
  • 2:14 - 2:15
  • 2:15 - 2:16
  • 2:17 - 2:20
  • 2:21 - 2:23
  • 2:23 - 2:25
  • 2:25 - 2:26
  • 2:27 - 2:28
  • 2:28 - 2:31
  • 2:31 - 2:33
Titolo:
How to Split Subtitles
Descrizione:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:33

German subtitles

Incompleto

Revisioni