English, British sottotitoli

← O OUTRO LADO DO MURO, a história

Ottieni il codice di inserimento
4 Lingue

Mostrare Revisione 28 creata 05/29/2019 da Valeria Lima.

  1. May 12th, afternoon
  2. today was a cool day,
    one of the best here
  3. ♪ soft music♪

  4. here flows a river
    soft music
  5. THE OTHER SIDE OF THE WALL
    CITY OF ALL
  6. Many people passing by
    soft music
  7. LEAVE YOUR MESSAGE
    soft music

  8. SHAME, SADNESS, PAIN
  9. soft music
    ALL THEY NEED IS MONEY
  10. Let's see what's going
    on throughout the city.
  11. a child...
    soft music
  12. For urban projects
    soft music
  13. THE OTHER SIDE OF
    THE WALL
  14. -The area in question was already subject
    matter of the community for many years,
  15. It is an area that has been standing for
    more than fifty years. It had already


  16. been the subject of neighborhood
    newspapers about the future,
  17. then awakened in in the imaginary of the
    people the apprehension

  18. of what the future would be,
    what future they would like to have.
  19. At that moment we started a process of
    territorial listening the population
  20. in a small whiteboard where they
    manifested themselves about of the city.
  21. we set put a small ladder
    they wrote at the board, we photo scanned



  22. their messages and made a
    line of about the city
  23. in a way to show what they
    expected for the city.
  24. I wanted here, at this land,
    a playground for everybody to play.
  25. what all people here wishes, is that
    this building...buildings are not buid.
  26. On July 20, 2011, a Facebook page was
    *a Facebook page was created aiming
  27. to make the Moviment a Collectve Action.
    a Collectve Action.]
  28. WHAT ALL PEOPLE HERE
    WISHES...
  29. IS THAT THIS BUIDING...
    BUILDINGS ARE NOT BUILD
  30. [On July 20, 2011, a Facebook page was
    a Facebook page was created aiming
  31. to make the Moviment
    a Collectve Action.]
  32. Non sincronizzato
    one year after , we
    called the people
  33. Non sincronizzato
    for a slightly larger
    reflection
  34. Non sincronizzato
    Then there was the
    hiring of a sound car
  35. Non sincronizzato
    for the people say
    what they wanted
  36. Non sincronizzato
    the lands are of some
    the effects are on all
  37. Non sincronizzato
    I think we will only
    change when the hole
  38. Non sincronizzato
    city has an organized
    movement discussing
  39. Non sincronizzato
    all that happens
    in each neighborhood
  40. Non sincronizzato
    we are not against
    ventures, we just want
  41. Non sincronizzato
    more decent projects
    to the population
  42. Non sincronizzato
    The Mofarege closed
    this project, made a
  43. Non sincronizzato
    contract, to do this work
    she has an authorization
  44. Non sincronizzato
    from the CET, the project
    was done by the CET
  45. Non sincronizzato
    not by Mofarege, this
    item is already in budget,
  46. Non sincronizzato
    it has to be done before
    the work is completed
  47. Non sincronizzato
    The construction company
    filed a preliminary
  48. Non sincronizzato
    injunction so that the
    Facebook page was
  49. Non sincronizzato
    withdrawn and that he
    could not manisfest
  50. Non sincronizzato
    in a mile or make
    any manifestation.
  51. Non sincronizzato
    taking advantage
    of that boy you
  52. Non sincronizzato
    forbade to be around here
    he just took our cause,
  53. Non sincronizzato
    he did not start it.
    landlady lives here on the
  54. Non sincronizzato
    street with his parents,
    younger people, anyway ...
  55. Non sincronizzato
    We know there's a river here.
    We know there is.
  56. Non sincronizzato
    (sound of water flows!
    watter drops among
  57. Non sincronizzato
    other sounds)
    watter drops)
  58. Non sincronizzato
    we asked him to
    reconsider, he
  59. Non sincronizzato
    he appreciated
    this request, left
  60. Non sincronizzato
    lthe page in the air
    but didnt authorize
  61. Non sincronizzato
    any criticism to the
    constructor or to the
  62. Non sincronizzato
    operator. Our
    limitation is legal
  63. Non sincronizzato
    but its assence is
    also phatic
  64. Non sincronizzato
    meaning that was no
    abuse of rights, rights
  65. Non sincronizzato
    were exercised lawfully,
    nothing was changed,


  66. Non sincronizzato
    he did not go
    beyond the limits.
  67. Non sincronizzato
    We make it clear
    that we are talking
  68. Non sincronizzato
    to the chief of the
    expediente, so that
  69. Non sincronizzato
    the process can go
    and proceed.
  70. Non sincronizzato
    we make it clear
    that we are talking
  71. Non sincronizzato
    to the head of the
    chamber, to the director
  72. Non sincronizzato
    for approval,we put
    it on Facebook
  73. Non sincronizzato
    so, we want their
    position.
  74. Non sincronizzato
    It doesn't make more
    sense in Vila Mariana,
  75. Non sincronizzato
    Vila Madalena,
    in Lapa, which is my
  76. Non sincronizzato
    neighborhood, in
    Vila Romana, that
  77. Non sincronizzato
    the public power let
    let this predatory
  78. Non sincronizzato
    real estate speculation
    keep acting this way.
  79. Non sincronizzato
    The question of the
    river is important,
  80. Non sincronizzato
    it really exists.
    -What about the river?
  81. Non sincronizzato
    -about the river?
    -People, I'll show you
  82. Non sincronizzato
    where the
    the source is!
  83. Non sincronizzato
    -Do you want?
    -There is not!
  84. Non sincronizzato
    They claim categorically
    the river does not exist.
  85. Non sincronizzato
    -Water gushes, people,
    water gushes!
  86. Non sincronizzato
    -Is just dump water,
    that sprouts water!
  87. Non sincronizzato
    -Oh my god,
    I'll show you.
  88. Non sincronizzato
    Which is almost a joke
    -Guys, just so you to know,
  89. Non sincronizzato
    were hired four of
    the largest companies
  90. Non sincronizzato
    in Sao Paulo that do
    the four types of
  91. Non sincronizzato
    probes that exist, all
    terrain was probed...
  92. Non sincronizzato
    -But this we never saw,
    you're talking about what?
  93. Non sincronizzato
    -Are sensors inside the
    build, you will not see...
  94. Non sincronizzato
    (Unable to understand)
    What most touches

  95. Non sincronizzato
    on his manifestations is that
    he summons the owner of
  96. Non sincronizzato
    the incorporator to a
    dialogue with society,
  97. Non sincronizzato
    even because the product
    they are selling is not
  98. Non sincronizzato
    a refrigerator, a stove,
    it is a product with costs,
  99. Non sincronizzato
    but they call it of
    "defendant's boldness"
  100. Non sincronizzato
    -I would like to
    congratulate you on this act,
  101. Non sincronizzato
    of this manifestation in
    defense of citizenship
  102. Non sincronizzato
    the residents present,
    the authorities
  103. Non sincronizzato
    who organized this
    creative activity
  104. Non sincronizzato
    denouncing real
    estate speculation
  105. Non sincronizzato
    with culture, with music,
    visual arts.
  106. Non sincronizzato
    -Excuse me, I've never
    seen such a dirty
  107. Non sincronizzato
    work as yours!
    -Perfect, exactly, dirty
  108. Non sincronizzato
    Exactly.
    -Unmanaged...
  109. Non sincronizzato
    - I think that what you
    intend to do
  110. Non sincronizzato
    will not improve the
    situation
  111. Non sincronizzato
    will minimize very little,
    almost nothing.
  112. Non sincronizzato
    The right thing is
    to do here,
  113. Non sincronizzato
    but you will not do
    because you will
  114. Non sincronizzato
    get in trouble with
    the front building...
  115. Non sincronizzato
    -there is one
    that shouts...
  116. Non sincronizzato
    -what you're doing here,
    makes their houses
  117. Non sincronizzato
    seems less important.
    A demand for care

  118. Non sincronizzato
    it never happened
    before.
  119. Non sincronizzato
    it is the second
    or third time that is
  120. Non sincronizzato
    project, our properties
    are depreciated.
  121. Non sincronizzato
    I would like to know
    where one of us will
  122. Non sincronizzato
    have some benefit when
    this work is ready.
  123. Non sincronizzato
    We have already
    lost our patience,
  124. Non sincronizzato
    our health. It's going
    to be three to four
  125. Non sincronizzato
    years to years
    to have it done
  126. Non sincronizzato
    we know it's the now,
    the during and the after.
  127. Non sincronizzato
    (sound of drums
    and whistles)
  128. Non sincronizzato
    We basically need
    freedom of expression
  129. Non sincronizzato
    very dangerous precedent,
    where one who
  130. Non sincronizzato
    protests has an opinion
    in a lawful way,
  131. Non sincronizzato
    to be censored in a decision
    that was pronounced the
  132. Non sincronizzato
    day after the entry
    of the action.
  133. Non sincronizzato
    -It's an incredible
    sensation, at the same
  134. Non sincronizzato
    time that you feel the
    welcoming of the
  135. Non sincronizzato
    population towards the
    affection for their peaceful
  136. Non sincronizzato
    approach, they turn so
    violently against a person
  137. Non sincronizzato
    who is simply one more
    in the middle of the movement.
  138. Non sincronizzato
    thus, it is not a shot
    against the small ones
  139. Non sincronizzato
    but against all
    the social movements.
  140. Non sincronizzato
    [-COME CAROL, JOIN IN!
    COME DOWN FROM YOUR
  141. Non sincronizzato
    APARTMENT,COME AND
    SHARE THIS MOMENT WITH US.]
  142. Non sincronizzato
    But we believe that
    something will be done
  143. Non sincronizzato
    because the collective
    interest must influence.
  144. Non sincronizzato
    each manifestation
    above minor interests,
  145. Non sincronizzato
    provided it is peacefully done,
    as it has always been done.
  146. Non sincronizzato
    ♪ rock music ♪
    (sound of many voices)
  147. Non sincronizzato
    (sponsors)