[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:01.92,Default,,0000,0000,0000,,[Грохот оползня]
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,[Свидетель] Ничего себе! Плохо.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,[Диктор] Сегодня воскресенье.\NЧасть склона только что разрушилась.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Он обвалился в реку,\Nв долине Ронда,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,близ Тайлорстауна.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Пострадавших нет.
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Но уже сегодня\Nмасштаб происшествия очевиден.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Не менее очевиден объем угля,
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,который еще остаётся на склоне.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Джеральд видел, как все произошло.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,[Джеральд Дурхэм]\NБыл страшный шум,
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,и было видно, что грунт
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,начал сдвигаться\Nс верхушки, там.
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,За пару часов весь объем\Nпереместился сюда вниз.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,[Диктор]\NЧувствовали себя в опасности?
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,[Джеральд]\NДа. Когда все понеслось -- да.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Эти долины полны угля.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Они построены на угле.
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Устрашающая перспектива, знаете ли.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Если бы все произошло на этом склоне,
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,тогда последствия были бы совсем иными.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,[Диктор] Его отец, Клифф, --\Nбывший шахтер.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на этот оползень,\Nо чём вы думаете?
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,[Клифф Дурхэм]\NО катастрофе в Аберфане.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Поверьте, не хотелось бы нам\Nувидеть такое снова.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы не хотелось.
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,[Диктор]\NЯ разговаривал с людьми на улице.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Это Брин Хейлог,\Nпоселок напротив.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Жители говорят, что вчера слышали
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,жуткие звуки оползня,\Nразрушающего гору.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Они лишь благодарны тому,\Nчто это произошло
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,перед их домами,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,а не позади них.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Растительность в долинах
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,делает незаметной массу угля,\Nкоторый всё еще скрыт здесь.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,В 1970-х, 80-х, 90-х\Nземля была восстановлена.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня звучат\Nпризывы местных жителей
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,проинспектировать все районы,\Nгде были отвалы угля.
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,[Крис Бриант]\NМы определенно должны
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,проверить все угольные отвалы.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Убедиться, что избыток воды отводится,
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,убедиться, что все безопасно.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, люди\Nвидели по новостям
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,ужасную картину того,\Nчто произошло в Понтипрайд.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Сами они могли этого и не заметить.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё намного страшнее,\Nчем это выглядит на экране.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, конечно, люди встревожены.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Одно дело, когда прибывающая вода
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,течет вокруг вашего дома.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,И совершенно другое,
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,когда вода с вершины горы
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,обрушивается на ваш дом.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,[Диктор] Так кто ответственный?\NКто владелец земли?
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Угольное управление\Nутверждает, что не они.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Местный совет также не уверен.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто несет ответственность за территорию
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,и кто обслуживает её?
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,[Эндрю Морган]\NВ настоящее время
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,мы обсуждаем эти вопросы
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,с Управлением\Nприродных ресурсов Уэльса.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Клеарс на склоне холма --\Nэто большой поселок.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Долина Ронты важна для нас.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас работают специалисты,\Nони отслеживают ситуацию.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,[Диктор]\NКак считаете, эта земля ваша,
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,или Управления\Nприродных ресурсов?
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:43.09,Default,,0000,0000,0000,,[Эндрю Морган]\NМы еще обсуждаем этот вопрос.
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас на месте работают специалисты,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,которые пытаются понять,\Nсохраняется ли опасность
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,для людей и имущества.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Существует беспокойство
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,касательно вчерашнего\Nпроисшествия и его причин.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Это вода с поверхности,
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,или причины кроются внутри горы?
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Пока что ведется расследование.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,[Звук потока]
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,[Диктор] Вот, что произошло
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,после воскресного ливня.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Эти долины всё отлично знают
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,про оползни из своей истории.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Теперь многие задаются вопросом:
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,это было разовое происшествие,
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,или только начало?
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Роб Осборн, Ай-Ти-Ви Ньюс.