[Dröhnende, rauschende Geräusche]
[Unbekannt] Oh, Gott. Das ist schlecht.
[Sprecher] Es ist Sonntag, und ein Berghang ist gerade abgestürzt.
Er stürzt in den Fluss,
der durch Rhondda Var bei Tylorstown fließt.
Niemand ist verletzt, aber erst heute
ist das schiere Ausmaß des Erdrutsches ersichtlich.
Auch klar ist
die Menge an Kohle,
die noch auf dem Berghang war.
Gerald hat alles beobachtet.
[Gerald Durham] Da war ein Dröhnen,
und man konnte sehen, wie der Dreck
begann, vom Gipfelbereich dort herunterzurutschen.
Innerhalb einiger Stunden war alles dorthin heruntergekommen.
[Sprecher] Fühlten Sie sich gefährdet?
[Gerald] Ja. Ja. Wenn so etwas passiert, ja.
Diese Täler sind von Kohle umgeben.
Sie wurden auf Kohle gebaut.
Das ist eine beängstigende Aussicht, wissen Sie.
Wenn das auf der anderen Bergseite
passieren könnte,
wäre es ein völlig anderes Ergebnis.
[Sprecher] Sein Vater Cliff war früher Bergmann.
Wenn Sie auf diesen Erdrutsch schauen, was geht Ihnen durch den Kopf?
[Cliff Durham] Oh, Aberfan, sofort.
Glauben Sie mir, wir wollen das nicht noch einmal sehen,
ich würde es nicht.
[Sprecher] Ich sprach mit Menschen
auf dieser Straße.
Das ist Bryn Heulog, es liegt gegenüber dem Erdrutsch.
Sie beschrieben gestern als unheimlich.
Das Geräusch von Schlamm, der den Berg hinabstürzt.
Sie sind einfach dankbar, dass dies
vor Ihren Häusern passierte,
und nicht dahinter.
Das Grün der Täler
verdeckt die Menge an Kohle, die hier noch versteckt ist.
In den 1970ern, 80ern und 90ern,
wurde das Land zurückgefordert.
Doch jetzt fordern Anwohner,
alle Bereiche, wo Kohle deponiert wurde, zu untersuchen.
[Chris Bryant] Wir sollten definitiv
alle ehemaligen Kohlehalden untersuchen.
Um sicherzustellen, dass, falls zu viel Wasser dort drin ist,
dass das abgelassen wird,
sicherzugehen, dass alles sicher ist.
Denn natürlich sahen sie diese schrecklichen Bilder
in den Nachrichten, davon, was in Pontypridd passierte.
Die Leute haben es vielleicht nicht selbst gesehen.
Es ist viel größer als es im Fernsehen aussah.
Also sind sie natürlich besorgt.
Es ist die eine Sache,
wenn Wasser durchs Haus fließt.
Es ist etwas ganz anderes,
wenn Schlamm und die Bergspitze
herunterrutschen, durch das Haus.
[Sprecher] Doch wer ist verantwortlich?
Wer besitzt das Land?
Die Kohlebehörde sagt, sie ist es nicht.
Die Kommunen sagen,
dass sie nicht sicher sind.
Wer ist für diese Orte verantwortlich,
und wer verwaltet sie?
[Andrew Morgan] Momentan
sind wir im Gespräch mit
Naural Resources Wales.
Die Lichtung am Hang des Hügels
ist die große.
Rhondda Var bereitet uns Sorgen.
Wir haben gerade Ingenieure vor Ort,
zur Kontrolle.
[Sprecher] Denken Sie, das ist Ihr Land,
oder von Natural Resources Wales?
[Mr. Morgan] Darüber sind wir noch im Gespräch.
Aber im Moment haben wir Ingenieure vor Ort,
um zu verstehen, ob eine Gefahr für
die Häuser oder Bevölkerung besteht.
Natürlich gibt es Bedenken
über das, was gestern passiert ist,
und was es verursacht hat.
Ist es nur Wasser auf der Oberfläche
oder liegt das Problem tiefer im Berg?
Das wird derzeit untersucht.
[Rauschende Geräusche]
[Sprecher] Das passierte
nach einem Wochenende mit starkem Regen.
Diese Täler kennen nur zu gut
ihre Geschichte mit Erdrutschen.
Jetzt fragen sich manche,
ob dies etwas Einmaliges war
oder eine frühzeitige Warnung.
Rob Osborne, ITV News.