0:00:00.382,0:00:03.405
- [Christina] 我试图传递的[br]最重要的信息是

0:00:03.405,0:00:06.192
经济学是个实践领域

0:00:06.192,0:00:08.580
如果你获得了新的一手证据

0:00:08.580,0:00:10.799
你对经济的看法

0:00:10.799,0:00:12.820
就要改变

0:00:12.820,0:00:15.240
我认为对于年轻的[br]经济学家来说

0:00:15.240,0:00:18.023
对此持开放态度是最重要的

0:00:18.023,0:00:19.583
♪ [音乐] ♪

0:00:19.583,0:00:21.067
- [讲解员] 经济学家

0:00:21.067,0:00:24.782
这个群体中[br]女性并不多见

0:00:24.782,0:00:27.320
这引起了不少争议

0:00:27.320,0:00:31.110
可是我们往往却忽略了那些[br]通过解决实际问题

0:00:31.110,0:00:34.982
切实推动经济学[br]不断向前发展的女经济学家们

0:00:35.610,0:00:40.128
欢迎收看[br]“经济学界的杰出女性”

0:00:45.507,0:00:47.160
- [Christina] 我生长在一个

0:00:47.160,0:00:51.295
经常讨论公共政策的家庭

0:00:52.374,0:00:54.411
我本打算做个律师

0:00:55.547,0:00:57.735
所以我选了政府管理专业

0:00:58.484,0:01:01.405
在我们学院学习此专业

0:01:01.405,0:01:03.383
必须先修一年的经济学

0:01:04.251,0:01:07.250
大约三个星期[br]我就迷上了经济学

0:01:07.250,0:01:11.037
什么政府管理，律师

0:01:11.037,0:01:13.218
我成了经济学家

0:01:14.159,0:01:17.518
-Christina Romer[br]是一位宏观经济史学家

0:01:17.909,0:01:19.994
她采用现代经济学手段

0:01:19.994,0:01:21.665
统计和数据

0:01:21.665,0:01:24.326
并将其应用于历史问题上

0:01:25.553,0:01:28.397
-[James] Christy[br]整个职业生涯的研究

0:01:28.397,0:01:33.194
专注于有关经济波动[br]和商业周期

0:01:33.194,0:01:35.807
这一核心主题

0:01:35.807,0:01:38.002
- 从她的MIT研究生论文起

0:01:38.002,0:01:40.803
就一直在质疑和解答

0:01:40.803,0:01:43.226
有关经济的有趣问题

0:01:43.714,0:01:45.384
在那儿，逐步地

0:01:45.384,0:01:48.813
她改变了我们对经济的理解

0:01:49.515,0:01:52.231
- [Christina] 我记得[br]我遇到的问题是

0:01:52.231,0:01:55.352
货币政策和商业周期

0:01:55.352,0:01:56.793
以及经济大萧条

0:01:58.140,0:02:00.519
-人们普遍认为是政府政策

0:02:00.519,0:02:02.225
减轻了二战后

0:02:02.225,0:02:04.546
失业的波动性

0:02:05.018,0:02:08.575
但是，二战之前的数据[br]是不可靠的

0:02:08.993,0:02:11.737
- [Nancy] 但是Christy[br]提出了独到的见解

0:02:11.737,0:02:14.801
虽然无法理清历史数据

0:02:14.801,0:02:17.089
但可以对现代数据[br]建立模糊关系

0:02:17.089,0:02:18.591
而这正是她所做的

0:02:18.591,0:02:20.393
一旦这样做之后，瞧瞧

0:02:20.393,0:02:23.329
所有那些差异[br]基本上都消失了

0:02:24.099,0:02:25.060
-令人惊讶的是

0:02:25.084,0:02:28.373
当她将旧方法应用于新数据

0:02:28.373,0:02:30.042
二战后的经济看起来

0:02:30.042,0:02:33.629
和二战前的经济一样动荡

0:02:34.266,0:02:37.491
这与政府政策能稳定经济的

0:02:37.491,0:02:39.036
共识相矛盾

0:02:39.557,0:02:42.643
她的研究震惊了经济界

0:02:42.880,0:02:44.347
-[David]这引起了轰动

0:02:44.347,0:02:47.386
我记得当时[br]MIT 的一位经济学家

0:02:47.386,0:02:49.062
他的第一个反应就是

0:02:49.062,0:02:51.556
如果我相信这话[br]我会很沮丧

0:02:51.556,0:02:53.604
所以我是不会相信的

0:02:53.906,0:02:55.634
-在她的整个学术生涯中

0:02:55.634,0:02:57.347
Christina继续挑战

0:02:57.347,0:02:59.736
人们对大萧条的理解

0:03:00.674,0:03:03.779
仅举一个例子[br]大多数经济学家认为

0:03:03.779,0:03:05.296
大萧条的结束

0:03:05.296,0:03:07.084
是由于政府支出的增加

0:03:07.084,0:03:09.170
以及对公共设施的投资

0:03:10.623,0:03:13.345
她指出，与货币政策的变化相比

0:03:13.345,0:03:17.630
这些政策的影响力相对较小

0:03:18.603,0:03:20.431
-[David]从罗斯福

0:03:20.431,0:03:22.259
在1933年上任后

0:03:22.259,0:03:24.512
使美国脱离了金本位制开始

0:03:24.512,0:03:25.909
在接下来的十年中

0:03:25.909,0:03:28.836
货币供应量大大增加

0:03:28.836,0:03:30.256
她展示的是

0:03:30.256,0:03:33.779
这才是导致我们快速增长的原因

0:03:34.145,0:03:37.091
- Christina 的研究通常集中在

0:03:37.091,0:03:40.585
对人们的日常生活[br]有影响的经济事件上

0:03:41.023,0:03:42.509
-[James]对同一事件

0:03:42.509,0:03:44.588
一次次地有新的想法

0:03:44.588,0:03:46.065
是件很难的事

0:03:46.065,0:03:48.116
Christy和David研究项目的

0:03:48.116,0:03:49.159
非凡之处在于

0:03:49.159,0:03:51.245
他们非常成功地做到了这点

0:03:51.707,0:03:53.250
-35年多以来

0:03:53.250,0:03:55.712
Christina进行了细致入微的研究

0:03:55.712,0:03:59.392
很多时候，她与她的丈夫[br]David Romer一起合作

0:03:59.881,0:04:02.291
-[David]在我们写论文时[br]我觉得差不多了

0:04:02.291,0:04:04.684
我们为此已经付出了很多努力

0:04:04.684,0:04:07.266
最后互相校对一遍

0:04:07.266,0:04:10.871
她会说：我认为在4b结束的地方

0:04:10.871,0:04:13.977
和我们在2a中

0:04:13.977,0:04:15.888
列出的工作方式之间

0:04:15.888,0:04:18.053
不合乎逻辑

0:04:18.053,0:04:20.939
我会想，哦[br]没人会注意到的

0:04:20.939,0:04:26.196
我们又会花上数周的时间[br]因为她是对的

0:04:26.196,0:04:28.792
论文的质量就变得更高了

0:04:28.792,0:04:33.008
-[James]她杰出的贡献之一[br]是她工作的连贯性

0:04:33.008,0:04:36.330
毫不夸张地说[br]从她学生时代的

0:04:36.330,0:04:38.099
学术论文

0:04:38.099,0:04:40.186
到最近，在经济中

0:04:40.186,0:04:42.412
对确定转折点方法的观点

0:04:42.412,0:04:43.933
都是相关的

0:04:45.821,0:04:48.670
- 2008年，美国经济成了自由落体

0:04:48.670,0:04:50.533
Christina的理论

0:04:50.533,0:04:54.393
将在毁灭性的崩溃中经受考验

0:04:54.393,0:04:56.671
-[Christina]我们经常[br]描述经济为

0:04:56.671,0:04:58.850
在悬崖的边缘

0:04:58.850,0:05:01.590
而事实是[br]我们不仅在悬崖的边缘

0:05:01.590,0:05:03.032
我们已经掉进悬崖

0:05:03.032,0:05:05.568
-金融市场暴跌

0:05:05.568,0:05:08.891
从美国蔓延到全球经济的

0:05:08.891,0:05:10.468
风险非常大

0:05:10.468,0:05:12.412
-[James]连见过大世面的人

0:05:12.412,0:05:14.833
都很担心到底发生了什么

0:05:14.833,0:05:16.518
- 正当国家要求

0:05:16.518,0:05:20.356
当选总统奥巴马[br]来解决经济危机时

0:05:20.356,0:05:24.053
Christina的收件箱[br]出现了一封神秘的电子邮件

0:05:24.053,0:05:26.496
主题行显示：“奥巴马转型”

0:05:26.496,0:05:29.072
-[David]我得在这儿邀点功劳

0:05:29.072,0:05:31.404
因为在Christina要删除它时

0:05:31.404,0:05:34.140
我说：你至少谷歌一下那个人？

0:05:34.140,0:05:35.883
她发现他是转型期

0:05:35.883,0:05:38.553
经济方面的负责人

0:05:38.553,0:05:39.859
-奥巴马政府

0:05:39.859,0:05:42.697
想尽快与 Christina见面

0:05:42.909,0:05:45.599
-[David]第二天[br]她坐飞机前往芝加哥

0:05:45.599,0:05:47.390
会见当选总统

0:05:47.390,0:05:49.092
-Christina应邀担任

0:05:49.092,0:05:51.471
经济顾问委员会主席

0:05:51.757,0:05:53.689
成立这个委员会

0:05:53.689,0:05:55.698
是为了让学者参与决策过程

0:05:55.698,0:05:57.829
并向总统提出建议

0:05:58.067,0:05:59.753
- [Christina]我问[br]Rahm Emanuel

0:05:59.772,0:06:03.237
请再告诉我一次[br]我是怎么得到这份工作的

0:06:03.237,0:06:05.548
他说：您是大萧条方面的专家

0:06:05.548,0:06:08.135
我们认为我们可能需要[br]一位这样的人

0:06:08.518,0:06:13.210
- [Janet] 她试图了解[br]造成大萧条的原因

0:06:13.210,0:06:14.970
如何结束的

0:06:14.970,0:06:18.735
货币和财政政策可以发挥什么作用

0:06:18.735,0:06:21.922
没有人比她更能

0:06:21.922,0:06:24.245
给出恰当的策略了

0:06:24.245,0:06:26.931
-[Christina]我们和银行家探讨

0:06:26.931,0:06:28.835
跟老板们探讨

0:06:28.835,0:06:31.406
我们和收集统计数据的

0:06:31.406,0:06:33.809
人们讨论

0:06:33.809,0:06:36.181
- Christina的研究[br]显示出经济处于

0:06:36.181,0:06:39.919
比以前认为的更危险的境地

0:06:40.336,0:06:43.999
她和奥巴马通电话[br]传递了这个坏消息

0:06:44.214,0:06:46.495
- [Christina] 这真的很糟糕

0:06:46.495,0:06:48.323
我们失去了75万个工作机会

0:06:48.323,0:06:50.804
我就这样一直说下去[br]最后，他阻止了我

0:06:50.804,0:06:55.605
他说：Christy[br]还不是你的错，还不是...

0:06:57.065,0:07:00.732
- [James] Christy[br]和经济顾问委员会的成员

0:07:00.732,0:07:02.606
所面临的挑战是

0:07:02.606,0:07:06.496
美国经济需要多少刺激

0:07:06.496,0:07:08.423
才能挽救这条沉船

0:07:08.423,0:07:10.102
尝试瞄准这点

0:07:10.102,0:07:11.796
关键取决于

0:07:11.796,0:07:15.663
使用财政政策作为工具时

0:07:15.663,0:07:18.182
获得资金的量

0:07:18.182,0:07:20.286
从而重新刺激经济

0:07:20.286,0:07:21.684
- Christina帮助设计了

0:07:21.684,0:07:26.136
她认为能推动经济发展[br]很有必要的财政方案

0:07:26.136,0:07:28.451
-[Gabriel][br]《美国复苏与再投资法案》

0:07:28.451,0:07:29.795
是一项立法

0:07:29.795,0:07:32.219
于2009年2月签署

0:07:32.219,0:07:35.626
它包括政府直接出资

0:07:35.626,0:07:37.495
像修公路

0:07:37.495,0:07:39.738
向州政府

0:07:39.738,0:07:43.139
和个人提供资助[br]以及减税

0:07:43.621,0:07:46.526
理由是当时

0:07:46.526,0:07:48.395
家庭支出减少

0:07:48.395,0:07:50.149
企业的支出减少

0:07:50.149,0:07:51.591
那时，政府应当

0:07:51.591,0:07:53.120
多花一点钱

0:07:53.120,0:07:54.989
来填补这个缺口

0:07:56.638,0:07:59.070
经济衰退给人们[br]留下了长期的伤痕

0:07:59.070,0:08:00.899
在此期间失业的人

0:08:00.899,0:08:02.611
会失业很长

0:08:02.611,0:08:05.479
即使十年后[br]他们的收入往往

0:08:05.479,0:08:08.018
也比在衰退之前少

0:08:08.018,0:08:09.873
通过论证

0:08:09.873,0:08:13.318
无论是学术研究，还是决策者

0:08:13.318,0:08:16.651
都认为政府应做更多的事情[br]来缓解衰退

0:08:16.651,0:08:18.144
那确实影响很大

0:08:18.612,0:08:20.573
-[David]大概有数十万人

0:08:20.573,0:08:23.364
在大衰退期间保住了工作

0:08:23.364,0:08:27.062
因为她懂得财政政策

0:08:27.062,0:08:30.278
对经济行为的影响

0:08:31.598,0:08:34.435
- [Janet] 她对在大衰退

0:08:34.435,0:08:36.507
发生金融危机后

0:08:36.507,0:08:40.412
所扮演的角色充满热情

0:08:40.412,0:08:44.067
极力为解决

0:08:44.067,0:08:48.570
900万失业人员制定有效措施

0:08:48.570,0:08:50.618
并使经济继续发展

0:08:50.618,0:08:54.079
- [James] Christy 担任[br]这个职位是我们的幸运

0:08:54.079,0:08:56.471
因为在此之前的25年中

0:08:56.471,0:08:58.282
她的主要学术工作

0:08:58.282,0:09:00.943
一直专注于理解财政政策

0:09:00.943,0:09:02.958
货币政策

0:09:02.958,0:09:06.357
和经济结果之间的相关性

0:09:06.557,0:09:08.397
-[David]这是个不寻常的例子

0:09:08.397,0:09:10.027
从宏观上[br]我们可以清楚地看到

0:09:10.027,0:09:16.469
象牙塔的研究与现实生活之间[br]息息相关

0:09:16.469,0:09:17.954
-Romer在伯克利

0:09:17.954,0:09:19.805
继续探索

0:09:19.805,0:09:22.314
有关宏观经济的重要问题

0:09:22.314,0:09:26.263
-[Christina]试想一下[br]对普通人来说重要的事情：

0:09:26.263,0:09:29.392
他们有工作吗，可以养家吗？

0:09:29.392,0:09:32.445
能给孩子们提供比自己

0:09:32.445,0:09:33.822
更好的生活吗？

0:09:33.822,0:09:37.194
您会意识到，经济问题

0:09:37.194,0:09:42.561
经济运行是否良好[br]可能是对人们的生活

0:09:42.561,0:09:44.711
影响最大的一件事

0:09:44.850,0:09:46.729
♪ [音乐] ♪

0:09:46.729,0:09:49.775
-[讲解员]想更好地了解[br]Romer 和商业周期？

0:09:49.775,0:09:53.128
点击这里，查看相关材料[br]和练习题

0:09:53.128,0:09:55.170
或观看其他视频来了解

0:09:55.170,0:09:57.500
经济学家如何解决各种问题

0:09:57.500,0:10:00.483
从重大问题，例如宏观经济

0:10:00.483,0:10:03.213
到日常话题[br]例如维基百科和葡萄酒

0:10:03.213,0:10:04.602
是的，甚至葡萄酒