Thanks everybody. Happy new year.
آمل أن أعمل مع كل عضو من اعضاء الكونجرس ليتمكن من تحقيق تعهداته خلال العام الجديد.
أتفق مع الديموقراطيين و الجمهوريين، أن كبار السن و الزيادة الحادثة في تكلفة التأمين الطبي
أعتقد أننا يجب أن نبحث عن طرق لإصلاح هذا البرنامج دون أن نضحي بكبار السن الذين يعتمدون عليه في بقائهم على قيد الحياة.
أغنى 2٪ من الأميركيين، في حين سيمنع القانون
أكثر بكثير من أثر الهاوية الاقتصادية.
أما أنت يا جو، فمرة أخرى أشكرك على هذا العمل العظيم
أن هذا الطريق ممكن. إذا ركزنا ليس على السياسة و لكن على ما هو مناسب لهذا البلد.
أن هناك نمو، حتى لو تم ذلك بوجود سقف للإنفاق.
أود أن أشكر جميع قادة مجلسي النواب والشيوخ.
إلى الركود، وبالطبع سيكون لذلك تأثير شديد - لو تم
الليلة قمنا بتنفيذ هذا التعهد. و كان ذلك بفضل أصوات الديمقراطيين والجمهوريين في الكونغرس،
الليلة، سيتم خفض العجز بإيرادات تبلغ 620 مليار دولار من البيوت الأكثر ثراء
الماضية أوجدت قلق في مجال الأعمال و قللت من ثقة المستهلكين .
المتاحة لأغلب الأمريكيين.
المحصلة النهائية لكل الاتفاقيات التي توصلنا إليها حتى الان تثبت أن هناك طريقاً للأمام.
بطريقة تجعل من الممكن أن نقلل العجز، أن نقوم بحماية الطبقة الوسطى، و نضع الوصلات للطبقة الوسطى
بعبارة أخرى، لا يمكن لنا ألا نقوم بسداد فواتير نكون نحن السبب في إنشائها.
تجعل من ميديكير أكبر مساهم في العجز في الميزانية.
تحقيق هذه الأشياء ليس فقط ممكناً، و لكنه واجب علينا من أجل الأجيال القادمة.
تدهورت الاستثمارات. انخفض النمو.
تعرضت كافة جهود الانتعاش بأكملها للخطر. هوت ثقة المستهلكين.
جو بايدن - نائب ئريس غير عادي
حتى تتمكن من رعاية أطفالهم و إرسالهم للجامعات
حول ما إذا يمكن لهم سداد فواتير قاموا هم بالفعل بتحملها من خلال القوانين التي وافقوا عليها.
حيال الخفض الحتمي و الذي قمنا بتأجيله لمدة شهرين.
زيادة الضرائب على الطبقة المتوسطة التي كان يمكن أن تعيد الاقتصاد
سأقوم بالتوقيع على بدء العمل بقانون سيتم بموجبه رفع الضرائب على
ستستمر ملايين من العائلات الأمريكية في التمتع بإعفاءات ضريبية
سيتذكر الناس، عام 2011 ، حين حدث ذلك التهديدات بمسار الأحداث.
سيظل طالما ظللت رئيساً لهذه البلاد:
شيء أخير أود الإشارة إليه.
على العائلات في جميع أنحاء أمريكا.
فإذا رفض الكونجرس السماح لحكومة الولايات المتحدة بسداد تلك الفواتير في مواعيدها
فإن العاقبة ستكون كارثية على الإقتصاد العالمي.
فخفض الإنفاق يجب أن يمضي قدماً مع المزيد من الإصلاحات في قانون الضرائب و ذلك حتى
في أمريكا، و سيكون هناك المزيد من الخفض حينما يقرر الكونجرس ماذا سنفعل
في إطار العمل الأكبر وهو تقوية أقتصادنا و توسيع الفرص المتاحة للجميع.
في العام الماضي، قمت بالتوقيع على قانون يسمح بتخفيض العجز بمبلغ 1.7 تريليون دولار
في الوقت الذي أسمح فيه بالتفاوض على أشياء كثيرة، إلا إنني لن أسمح بمناقشات مع هذا الكونجرس
في ظل هذا القانون، فلن تزيد ضرائب الدخل على 98% من الأمريكيين و لا على 97%
في مجالات مثل التعليم و التدريب
كان ممالئاً للأثرياء، على حساب االطبقة المتوسطة من الأميركيين الذين هم على رأس العمل.
كثيراً ما أقبل حلول منتصف الطريق.
كل يقوم بأداء دوره و سداد نصيبه.
كلنا بذل جهد حهيد في هذا الإطار و أنا أقدر هذا
كما أعتقد أن هناك المزيد من مجالات الإنفاق الحكومي غير الضرورية التي يمكن أن نقوم بإلغائها.
كما لا يمكننا من أن نستمر في خفض الإنفاق في مجالات مثل الأبحاث الأساسية و التكنولوجيا الجديدة..
لا يمكننا أن نسلك هذا المسار مرة أخرى. و أعتقد أن اتفاقية اليوم تكرس مبدأ هام كقانون
لايتمكن الأكثر ثراء من الأفراد و الشركات من استغلال الثغرات و الخصومات غير
لذا، سنستمر في خفض العجز
للتغيرات المناخية، زيادة الإنتاج في الطاقة، حماية أبنائنا من جنون العنف المرتبط بالأسلحة الشخصية.
لهذا، حاولنا الزعيم بينر و أنا أن نتفاوض على إتفاقية أشمل و أعم
معالجة البنية التحتية، إصلاح نظام الهجرة، حماية كوكب الأرض من التأثيرات الضارة
من أجل أن ينمو الاقتصاد بالسرعة التي ينبغي له ينمو بها.
من أصحاب الأعمال الصغيرة
من دراسة العديد من التحديات الأخرى التي تواجهنا: خلق فرص العمل، زيادة المداحيل،
من ضمن التعهدات الرئيسية لحملة الرئيس كان تعهدنا بتغيير قانون الضرائب الذي كان
نانيس بيلوزي و ميتش ماكونل
هؤلاء سيكون من الممكن أن يستمروا في الحصول على إعانات البطالة ، طالما أنهم يسعون بجد للبحث عن عمل
هذا الإخفاق لم يأت بدون تكلفة، فالطبيعة غير السلسة للعملية خلال الأسابيع
هكذا يزدهر اقتصادنا. هكذا يمكن لنا أن ننمو.
و أتمنى أن يقوم الجميع على الأقل بأخذ اليوم راحة إن لم يتمكنوا من أخذ المزيد من الأيام.
و أود هنا أن أوضح شيئاً. كما بدا للجميع خلال الأسابيع الماضية، فإنني
و إعادة الأمركيين لأعمالهم، و بناء الطرق و الكباري و تقديم الاستثمارات
و التي يمكن لها أن تضع هذا البلد على الطريق لسداد التزاماته
و الشيء الذي أتمنى أن نقوم بالتركيز عليه خلال العام القادم، هو ما إذا كنا نستطيع أن نضع مثل هذه الحزمة من القوانين معاً
و الواقع يظل أن العجز في الميزانية مازال كبيراً جداً، و مازلنا نستثمر القليل جداً في المحالات التي نحتاجها
و الوظائف التي تحافظ على البيئة التي يقومون بإجادها
و ذلك حتى يتمكن الناس من استعادة حيويتهم، لأننا سيكون لدينا الكثير من العام هلال 2013.
و ستستمر الشركات في التمتع بإعفاءات ضريبية للأبحاث او الاستثمارات لتي يقوموا بها،
و على وجه الخصوص، أود أن أشكر جو بايدن على ذلك الجهد الذي قام به
و في وقت ينتظر الكونجرس تغييرات واسعة لعدد كبير من أعضائه
و قرابة إثنان مليون أمريكي هم حاليا عاطلون عن العمل، و لكنهم يبحثون و يكدون في بحثهم عن وظيفة يوما بعد يوم
و لجميع من هو ينوي العمل الجاد.
و لكن بدون هذه الأجواء الدراماتيكية، و العناد التي أصابت الكثيرين بالهلع.
و لكن بكل أسف، لم يكن هناك دعم كاف أو وقت كاف لمثل هذه الاتفاقية
و لكن خفض الإنفاق ليس هو الوسيلة للانتعاش.
و لكننا عازمون على التغلب على هذه المشكلة خطوة خطوة.
و لكننا يجب أن نقوم بذلك بطريقة متوازنة - لنتأكد
و لكني على يقين أننا جميعاً نعي أن هذا القانون ما هو إلا خطوة واحدة
و نتوقع أن ننجح في إقتصاديات القرن الحادي و العشرين.
وكذلك هاري ريد زعيم الأغلبية، و زعيم الأقلية بوينر،
يجب أن يتم خفض العجز بطريقة متوازنة.
يمكن لنا أن نجد مجالاً لنوفر الاستثمارات التي نحتاجها للنمو و المنافسة.
يمكن لنا أن نقوم معاً كديموقراطيين و جمهوريين بخفض النفقات و زيادة الإيرادات
يمكن لنا أن ننهي هذه المناظرة، أو على الأقل ألا نجعلها بهذه الطريقة القاتلة للوقت و التي تمنعنا
شكراً للجميع. و كل عام و أنتم بخير
Aber ich denke, dass wir alle erkennen, dass dieses Gesetz ist nur ein Schritt
Aber wir können nicht einfach geschnitten, unseren Weg zum Wohlstand.
Aber wir weiter, Schritt für Schritt mit diesem chip entfernt.
Also werden wir noch weiter voranzubringen Defizitabbau
Also, dass die Menschen können aktualisieren selbst, denn wir haben eine Menge Arbeit zu tun, im Jahr 2013.
Ausgaben schneiden muss hand in hand gehen mit weiteren Reformen Steuer-Code, so dass die reichsten
Befestigung unserer Infrastruktur, Befestigung unserer Einwanderungssystem, zum Schutz unseres Planeten vor den schädlichen Auswirkungen
Das ist, wie unsere Wirtschaft funktioniert am besten. Das ist, wie wir wachsen.
Das wird im Ort bleiben, solange ich Präsident bin:
Dass es möglich ist. Wenn wir uns nicht auf unsere Politik, sondern auf konzentrieren ist was richtig für das Land.
Die Summe aller Haushalts-Abkommen, was wir bisher erreicht haben, beweist, dass es ein Weg in die Zukunft gibt.
Eine zentrale Prämisse meiner Kampagne für die Präsidentschaft war der Abgabenordnung zu ändern, das war
Es ist nicht nur möglich, diese Dinge zu tun. Es ist eine Verpflichtung für uns und für künftige Generationen.
Haushalte in den USA, und es werden weitere Reduzierung des Haushaltsdefizits wie Kongress entscheidet, was zu tun
Heute Abend haben wir das getan. Dank der Stimmen der Demokraten und Republikaner im Kongress,
Heutige Vereinbarung weiter reduziert das Defizit durch die Anhebung der $620 Milliarden bei den Einnahmen aus den reichsten
Ich glaube, dass wir Wege finden, um das Programm ohne weh Senioren zu reformieren, die es überleben rechnen mußt.
Ich möchte alle Führer von Repräsentantenhaus und Senat zu danken.
Ich möchte diesen Punkt zu machen. Wie ich gezeigt habe
Ich stimme mit den Demokraten und Republikaner, die die alternde Bevölkerung und die steigenden Kosten für Gesundheit Pflege
Ich werde ein Gesetz, das Steuern wirft unterzeichnen die
Im vergangenen Jahr habe ich in Recht $1,7 Billionen in der Reduzierung des Haushaltsdefizits.
Insbesondere möchte ich die Arbeit danken, die ausgeführt wurde
Jeder auf diesem sehr hart gearbeitet und ich schätze es,
Jeder zahlt ihren gerechten Anteil. Jeder tut ihren Teil.
Lassen Sie mich wiederholen. Wir können nicht nicht zahlen, Rechnungen, die wir bereits getätigt habe.
Leider gab es gerade nicht genügend Unterstützung oder die Zeit für diese Art der großen Vereinbarung
Menschen werden wieder im Jahr 2011, das letzte Mal erinnern, die, das diese Vorgehensweise bedroht war.
Millionen von Familien erhalten weiterhin Steuergutschriften
Nancy Pelosi und Mitch McConnell.
Neben Leader Harry Reid, Lautsprecher Böhner,
Nun, einen letzten Punkt möchte ich machen.
Tatsache ist, das Defizit ist immer noch zu hoch, und wir investieren immer noch zu wenig in den Dingen, die wir brauchen
Treffen Sie eine Vielzahl von anderen Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen: Schaffung von Arbeitsplätzen, die Steigerung der Einkommen,
Und 2 Millionen Amerikaner, die arbeitslos sind aber draußen suchen, schlagen die Straßenpflaster jeden Tag,
Und genau deshalb Boehner Sprecher und ich versuchte ursprünglich zur Aushandlung eines größeren
Und ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit jedem einzelnen Mitglied des Kongresses auf dieser Verpflichtung im neuen Jahr.
Und ich glaube, es gibt weitere unnötige Ausgaben in der Regierung, die wir beseitigen können.
Und ich hoffe, dass jeder jetzt mindestens einen Tag steigt aus, denke ich. Oder ein paar Tage aus.
Und wir können nicht halten, schneiden Dinge wie Grundlagenforschung und neue Technologien,
Und, dass der Ausfall kommt mit Kosten, als die Natur des Prozesses in den letzten
Und, ist die eine Sache, die ich hoffentlich im neuen Jahr, die konzentrieren wir uns denke auf sehen, wenn wir ein Paket wie folgt zusammenstellen können
Unsere gesamte Wiederherstellung war gefährdet. Das Vertrauen der Verbraucher gestürzt.
Unter dieses Gesetz, mehr als 98 % der Amerikaner und 97 %
Unternehmen und Einzelpersonen können nicht nutzen Lücken und Abzüge, die nicht
Unternehmen werden weiterhin Steuergutschriften für die Forschung, die sie tun, die Investitionen erhalten sie machen, und
Unternehmensinvestitionen gestürzt. Wachstum fiel.
Viel schlimmer als die Auswirkungen einer steuerlichen Klippe.
Wenn der Kongress verweigert US-Regierung diese Rechnungen pünktlich bezahlen können,
Wir finden einen Weg, die Investitionen zu leisten, die wir brauchen, zu wachsen und zu konkurrieren.
Wir kommen zusammen als Demokraten und Republikanern zu schneiden, Ausgaben und Einnahmen zu erhöhen
Wir können dieser Aussprache beilegen oder zumindest nicht lassen Sie es also verzehrende aller Zeiten sein, die es uns nicht mehr
Wir können nicht auf diesem Weg noch einmal gehen. Und die heutige Vereinbarung festgeschrieben, glaube ich, ein Prinzip in Recht
Während ich über viele Dinge zu verhandeln wird, werde ich nicht eine andere Aussprache mit diesem Kongress haben
aber wir tun es in ausgewogener Weise--sicherstellen, dass
auch schräg gegenüber der reichen auf Kosten der Mittelschicht Amerikaner arbeiten.
auf Familien ganz Amerika.
bei den weiteren Bemühungen unsere Wirtschaft stärken und erweitern die Gelegenheit für alle.
das Defizit muss in einer Weise reduziert werden, die ausgewogen ist.
dass wir wachsen sind, selbst als wir unsere Ausgaben Griff bekommen.
des Klimawandels, die Steigerung der inländischen Energieproduktion unsere Kinder vor den Schrecken der Waffengewalt zu schützen.
die Folgen für die gesamte Weltwirtschaft wäre katastrophal.
die meisten Amerikaner zur Verfügung.
die saubere Energie-Jobs, die sie schaffen.
durch meine außerordentliche Vizepräsident Joe Biden,
ein Mittelklasse-Steuererhöhung, die die Wirtschaft gesendet haben, konnten
für alle, die bereit sind, hart zu arbeiten.
für die Wirtschaft wächst so schnell, wie es sein sollte.
in Bereichen wie Bildung und Ausbildung.
in einer Weise, die unser Defizit, schützt unsere Mittelschicht und bietet Leitern in der Mittelklasse
in einer lahmen Ente-Sitzung des Kongresses.
kleiner Unternehmen sehen ihre Steuern nach oben nicht.
macht Medicare den größten Beitrag zu unser Defizit.
mehrere Wochen hat ungewisser Unternehmen und Verbraucher weniger zuversichtlich.
mit ein wenig etwas weniger Drama, ein bisschen weniger Thriller. Nicht um das Heck aus ganz viel Leute zu erschrecken.
reichsten 2 % der Amerikaner, und verhindert gleichzeitig
und Joe, noch einmal, ich möchte Ihnen danken für Ihre großartige Arbeit.
und immer noch erfolgreich in einer Wirtschaft des 21. Jahrhunderts zu erwarten.
wobei auch Amerikaner zurück um zu arbeiten, Wiederaufbau unserer Straßen und Brücken und die Investitionen
wollen weiterhin Arbeitslosengeld erhalten, solange sie aktiv nach einem Job suchen.
während der vergangenen Wochen bin ich sehr offen, zu gefährden.
würde dieses Land auf einem Pfad setzen, dass, um seine Schulden zu bezahlen,
zu helfen, ihre Kinder zu erhöhen und senden sie an die Hochschule.
zurück in die Rezession und offensichtlich hatte schwere Folgen
über die automatischen Ausgabenkürzungen haben wir jetzt zwei Monate verzögert.
über unabhängig davon, ob sie den Rechnungen, die Zahlen sollen haben sie bereits durch die Gesetze zerbrach, die sie übergeben.
Dank jeder. Frohes neues Jahr.
Ahora, quiero decir una última cosa.
Aunque estoy dispuesto a negociar muchos puntos, no debatiré nuevamente con este Congreso
Cada uno paga su parte equitativa. Cada uno hace su parte.
Compañías continuarán recibiendo créditos fiscales por sus investigaciones, sus inversiones, y
Concuerdo con los Demócratas y los Republicanos que la población que está envejeciendo y los costos crecientes en el cuidado de la salud
De acuerdo con la ley, más de un 98% de es estadounidenses y un 97%
Desafortunadamente no hubo suficiente apoyo ni tiempo para este tipo de amplio acuerdo
El acuerdo de esta noche reduce aún más el déficit, recaudando $620 miles de millones en impuestos de las
El año pasado promulgué una ley para reducir en $1.7 billones el déficit.
El déficit debe ser reducido de manera equilibrada.
El recorte en los gastos debe ir acompañado de otras reformas a nuestro código fiscal, para que las corporaciones
En particular, quiero agradecer el trabajo realizado
Esta es la manera en que mejor funciona nuestra economía. Así es como crecemos.
Esta noche hemos hecho eso. Gracias a los votos de Demócratas y Republicanos en el Congreso,
La gente recordará que en 2011, la última vez que se amenazó con este curso de acción.
La realidad es que el déficit es aún muy alto, y todavía estamos invirtiendo demasiado poco en las cosas que necesitamos
La suma total de los acuerdos presupuestarios que hemos alcanzado hasta el momento prueba que hay una vía de progreso;
Millones de familias continuarán recibiendo créditos fiscales
Nancy Pelosi, y Mitch McConnell.
No es sólo posible hacer estas cosas; es una obligación para con nosotros mismos y las generaciones futuras.
No podemos recorrer ese camino nuevamente. Y el acuerdo de hoy consagra, pienso yo, un principio que se convertirá en ley
Peores aún que el impacto del precipicio fiscal.
Permítenme repetir. No podemos dejar de saldar las cuentas contraídas.
Pero creo que todos entendemos que esta ley es simplemente un paso
Pero no podemos simplemente interrumpir nuestro camino a la prosperidad.
Pero seguimos tratando de resolver este problema, paso a paso.
Podemos aliarnos como Demócratas y Republicanos para recortar gastos e incrementar ingresos
Podemos encontrar una manera de solventar las inversiones que necesitamos para crecer y competir.
Podemos llegar a un acuerdo en este debate, o al menos, no dejar que nos consuma tanto tiempo que luego no nos permita
Por lo tanto, vamos a tener que continuar con el plan para reducir el déficit,
Quiero agradecer a los líderes de la Cámara de Representantes y del Senado.
Quiero decir esto: Como he demostrado
Si el Congreso se rehusara a brindarle al gobierno de los EEUU la posibilidad de pagar estas cuentas a tiempo,
Toda nuestra recuperación fue puesta en riesgo. La confianza de los consumidores se desplomó;
Todos trabajaron muy arduamente en esto y lo aprecio,
Y creo que hay más gastos gubernamentales innecesarios que podemos eliminar.
Y dos millones de estadounidenses desempleados pero que continúan buscando trabajo todos los días,
Y es por eso que el presidente Boehner y yo tratamos en principio negociar un acuerdo más amplio
Y espero que todos puedan tener por lo menos un día de descanso, me imagino,... o varios días de descanso,
Y espero trabajar con cada miembro del Congreso para cumplir con esta obligación en el nuevo año.
Y este fracaso trae aparejado un costo, ya que la naturaleza conflictiva del proceso durante las últimas
Y lo que creo es que, con suerte, durante el nuevo año podamos tratar de promulgar un paquete como este de forma unida,
Y no podemos seguir implementado recortes en las investigaciones y las nuevas tecnologías
Yo creo que tenemos que encontrar maneras de reformar ese programa sin perjudicar a las personas mayores que cuentan con el mismo para sobrevivir.
a clase media un incremento en impuestos que hubiera enviado
acerca de los recortes presupuestarios automáticos que hemos retrasado por dos meses.
acerca de si deben o no pagar las cuentas no pagar las deudas en las que ya han incurrido por medio de las leyes que han promulgado.
al país a la recesión nuevamente y obviamente hubiera tenido un impacto severo para
arreglar nuestra infraestructura, arreglar nuestro sistema de inmigración, proteger a nuestro planeta de los efectos dañinos
así como el líder Harry Reid, el presidente Boehner,
con un poco menos dramatísmo, un poco menos política acalorada, para así no asustar tanto a la gente
cumplir con los otros numerosos desafíos que enfrentamos: crear empleos, mejorar los ingresos,
de manera que reduzca nuestro déficit, proteja nuestra clase media y proporcione formas de ascender a la clase media
de pequñas empresas no sufrirán incrementos en sus impuestos.
de que continuemos creciendo, mientras nos ocupamos de nuestros gastos.
de un 2% de los estadounidenses más adinerados, evitándole a
del cambio climático, impulsar la producción nacional de energía, proteger a nuestros niños de los horrores de la violencia de las armas.
dentro de un esfuerzo más grande para fortalecer nuestra economía y brindar más oportunidades para todos.
durante las semanas anteriores, estoy muy dispuesto a hacer concesiones.
en una sesión del Congreso con el síndrome del "Pato Cojo".
en áreas como educación y adiestramiento laboral.
hacen que Medicare sea el mayor contribuidor a nuestro déficit
hacia las clases más pudientes a expensas de los trabajadores de la clase media.
las consecuencias para toda la economía global serían catastrófica.
las inversiones de negocios se desplomaron; el crecimiento disminuyó.
para la mayoría de los estadounidenses.
para poder criar a sus hijos y mandarlos a la universidad.
para que la economía crezca como debe.
para que puedan sentirse descansados, porque vamos a tener que trabajar mucho en el 2013.
para todos aquellos que están dispuestos a trabajar duro.
pero tenemos que hacerlo de una manera equilibrada, asegurándonos
personas más ricas en los EEUU, y habrá una reducción aún mayor del déficit cuando el Congreso decida qué hacer
por mi extraordinario vicepresidente , Joe Biden,
promulgaré una ley que incrementa los impuestos
que eso es posible si en vez de enfocarnos en la política, lo hacemos en lo que es mejor para el país.
que pusiera a este país en el camino correcto para reducir su deuda,
semanas ha hecho que el panorama empresarial sea más incierto y los consumidores tengan más desconfianza.
todas las familias de los EEUU.
van a continuar recibiendo beneficios de desempleo mientras continúen buscando trabajo de manera activa.
y Joe, una vez más, quiero agradecerle por su gran trabajo.
y al mismo tiempo pusiera a los estadounidenses a trabajar nuevamente en la reconstrucción de nuestras carreteras y puentes, y que brindara inversiones
y los individuos más adinerados no puedan aprovecharse de lagunas fiscales y deducciones que no están disponibles
y permanecerá mientras yo sea presidente:
y por los empleos que generen en el área de de energía limpia.
y triunfar en una economía del siglo XXI
Una promesa central de mi campaña ha sido cambiar el código fiscal, sesgado
Muchas gracias a todos. Feliz Año Nuevo.
A fin qu'on peut se refraichir, car nous aurions beaucoup de travail à faire pendant 2013.
Alors il nous faut continuer à marcher dans le sens de la réduction du déficit
Alors, j'ai une dernière remarque.
Bien pire que les effects de la falaise fiscale.
Bien que je vais negocier sur beaucoup de sujets, je ne ferais pas un autre débat avec ce congrès
C'est comme ça que notre économie fonctionne de l'optimum. C'est ainsi que nous grandissons.
Ce soir, nous avons fait cela. Grâce aux voix des Démocrates et des Républicains au congrès,
Des millions de familles vont continuer à recevoir des abaissements d'impôts
En particulier, je veux remercier le travail qu'a fait
Et Joe, encore une fois, je veux te remercier de ton excellent travail.
Et c'est la raison que Chef Boehner et moi, nous avons essayé d'abord à negocier un accord plus compréhensif
Et cet échec arrive avec un prix, car l'aspect de desordre du procès pendants quelques
Et deux millions d'Américains qui se trouvent au chômage mais qui cherchent toujours à se remettre au travail,
Et j'espère que tout le monde prend au moins un jour de congé, je suppose. Ou plusieurs jours.
Et je conte avec plaisir travailler avec chaque membre du congrès en satistiant cette obligation pendant la nouvelle année.
Et je crois qu'il y a toujours des dépensements qui ne sont pas essentielles au gouvernement qu'on peut éliminer.
Et nous ne pouvons pas continuer a couper les choses comme la recherche fondamentale et le nouveau technologie,
Et, la seule chose que je pense, que j'espère sera notre focus pendant l'annèe nouvelle, c'est d'essayer de créer une telle proposition
Grace à ce loi, en haut de 98 pour cent des Américains et en haut de 97 pour cent
Il est possible. Si nous ne concentrons pas sur nos politiques mais sur ce qui soit juste pour le pays.
Il n'est pas justement possible de faire ces choses. C'est une obligation vers nous-mêmes et les générations du futur.
Je crois qu'il faut trouver des moyennes de réformer ce programme sans faire mal aux agés qui en ont besoin pour survivre.
Je suis d'accord avec les démocrats et les républicains que la population qui devient plus agée et les prix montants des soins médicaux
Je veux faire cette remarque. Comme j'ai montré
Je veux remercier tous les chefs des représentants et du sénat.
L'accord de ce soir abaisse le déficit encore en produisant $620 milliard de rente qui vient des menages les
L'an dernier, j'ai signé un loi qui achevait une abaissement du déficit de $1,7 trillion.
La somme de tous les accords budgetaires que nous avons fait jusqu'ici montre qu'il y a un bon chemin.
La vérité est que le déficit reste trop élevé, et nous n'investissons que trop peu dans les choses dont on a besoin
Laissez-moi me répéter. Nous ne pouvons pas éviter de payer les factures que nous avons déjà encouries.
Le coupement des dépensements doit marcher côte-à-côte avec encores des réformes sur notre code des impôts, dont
Les entreprises vont continuer à recevoir des abaissements d'impôts à cause des recherches qu'ils font, les investissments qu'ils font, et
Les gens vont se souvenir que pendant 2011, la dernière fois que ce plan de se conduire nous a menacé,
Les investissements dans le commerce chutaient. La croissance tombait.
Mais je pense que nous savons tous que ce loi n'est qu'un pas
Mais nous continuons à travailler sur ce problème, peu à peu.
Mais, nous ne pouvons pas simplement couper le chemin vers la prosperité.
Malheuresement, il n'y avait pas assez de soutien ou assez de temps en faire telle sorte d'accord
Nancy Pelosi, et Mitch McConnell.
Nous pouvons nous joindre, les démocrats et les républicains, à couper les dépensements et fair monter les rentes
Nous pouvons résoudre ce débat, ou au moins ne laisser pas nous occuper tellement beaucoup qu'il nous bloque
Nous pouvons trouver une façon d'aborder les investissements dont on a besoin pour grandir et entrer dans la concurrence.
On ne peut pas suive ce chemin encore une fois. Et l'accord d'aujourd'hui établi, je pense, un principe dans le loi
Si le congrès ne donne past au gouvernement des Etats-Unis la capabilité de payer ces factures quant il faut les payer,
Tout le monde paye ce qu'on doit justement payer. Tout le monde fait sa partie.
Tout le monde travaillait fortement sur le projet et j'en apprécie.
Un des promesses centrales de ma campagne à la présidentielle a été de modifier le code des impôts qui était trop biaisé
au même temps qu'il aurait rendu des Américains au travail en rebattant nos pistes et nos ponts, en investissant
aussi bien que Leader Harry Reed, Chef Boehner,
compréhensif au fin de terme du congrès sortant.
concernant les coupements automatiques de dépensements que nous avons remis de deux mois.
d'en l'effort plus large de renforcer notre économie et d'aggrandir l'opportunité pour tout le monde.
d'une manière qui réduit le déficit, protège notre classe moyenne, et offre des marches vers la classe moyenne
dans les secteurs comme l'éducation et la formation.
de la changement climatique, aggrandir la production d'énergie chez nous, proteger nos enfants des horreurs de la violence des armes de feu.
de nous addresser à beaucoup d'autres défis devant nous: créer des boulots. faire monter les salaires,
des entreprises petites ne verront pas une haussement de leurs impôts.
deux pour cent des plus riches des Américains - tout en empêchant
disponibles au plupart des Américains.
dont ils puissent mieux élever leurs enfants et les enyoyer à l'université.
emplois verts qu'ils créent.
en faire un peu moins de drame, un peu moins d'aller jusqu'aux limites du possible. Ne pas faire tellement peur au peuple.
et aussi conter réussir dans l'économie de la vingt-et-unième siècle.
font que Medicare soit le plus grand cause de notre déficit.
je ratifierai un loi qui augmentera les impôts des
le déficit doit être réduit d'une manière en bilan.
les entreprises et les individus les plus riches ne puissent pas se servir des lacunes et des déductions que ne sont pas
les résultats pour l'économie du monde entier seriaent catastrophiques.
mais il nous faut le faire d'une façon en bilan - assurant que
mon vice-président extraordinaire Joe Biden,
notre remontée a été tout-à-fait risquée. La confiance des consummateurs chutait.
nous grandissons, au même temps que nous maitrisons nos dépensements.
pendants ces semaines dernières, je suis bien disposé au compromis.
plus riches en Amérique, et il y aura plus d'abaissement du déficit pendant que le congès décide qu'est-ce qu'il faut faire
pour que l'économie s'aggrandit aussi vite qu'il faut.
qui aurait mis ce pays sur le chemin de réduire les dettes,
qui va durer aussi longtemps que je suis le président:
reparer l'infrastructure, reparer notre système d'immigration, proteger notre planète des mauvais effets
semaines passées a fait que la commerce soit moins certaine et que les consummateurs aient moins du confiance.
sur la question si, oui ou non, on doit payer les factures qu'on a déjà encouries à cause des lois qu'ils ont déjà affirmés.
sur les familles partout en Amérique.
une hausse des impôts de ceux de la classe moyenne qui aurait pu faire renvoyer l'économie
vers les riches aux dépens des travailleurs américains de la classe moyenne.
vont continuer à recevoir leurs bénéfices de chômage aussi longtemps qu'ils cherchent activement un boulot.
à tout le monde qui est bien disposé à se mettre au travail.
à une récession économique et, évidemment, aurait pu avoir un impact sévère
Merci à tout le monde. Bonne année nouvelle.
Biar saya ulangi. Kita tidak dapat membayar tagihan yang telah terjadi.
Dan dua juta rakyat Amerika yang keluar dari pekerjaannya namun diluar sana sedang mencari, bertebaran di trotoar setiap hari,
Dan kegagalan itu mendatangkan beban biaya, karena proses yang secara alamiah kacau selama lebih dari
Dan kita tidak dapat terus memotong seperti untuk penelitian dasar dan teknologi baru,
Dan saya berharap semua orang sekarang paling tidak sehari istirahat, saya kira. Atau beberapa hari istirahat.
Dan saya tidak sabar untuk bekerjasama dengan setiap anggota Kongres guna memenuhi kewajiban ini di tahun yang baru.
Dan saya yakin bahwa ada pembelanjaan yang tidak penting lainnya di dalamn pemerintah yang bisa kita hapuskan.
Dan, satu hal yang menurut saya semoga di tahun baru ini kita akan lebih fokus adalah melihat apakah kita dapat meletakkan paket seperti ini bersama-sama
Dibawah undang-undang ini, lebih dari 98% rakyat Amerika dan 97%
Faktanya adalah defisit masih terlalu tinggi, dan kita masih sedikit berinvestasi dalam barang-barang yang kita butuhkan
Investasi bisnis jatuh. Pertumbuhan jatuh.
Itulah cara terbaik perekonomian kita. Itulah cara kita berkembang.
Itulah mengapa Speaker Boehner dan saya semula mencoba untuk bernegosiasi pada suatu perjanjian yang lebih besar
Jika Kongres menolak memberikan kemampuan kepada pemerintah Amerika Serikat untuk membayar tagihan tepat waktu,
Jutaan keluarga akan terus menerima kredit pajak
Khususnya, saya ingin berterima kasih atas pekerjaan yang telah dilakukan
Kita bisa bersama-sama sebagai Demokrat dan Republikan untuk memotong pembelanjaan dan meningkatkan pendapatan
Kita bisa temukan cara untuk memberikan investasi yang kita butuhkan untuk berkembang dan bersaing.
Kita dapat sudahi perdebatan ini, atau paling tidak, tidak mengizinkannya menjadi konsumtif sepanjang masa yang menghentikan kita
Kita tidak boleh jatuh ke dalam hal itu lagi. Dan perjanjian hari ini mengabadikan, menurut saya, prinsip-prinsip dalam undang-undang
Lebih buruk dari dampak jurang keuangan.
Maka kita akan terus maju dalam pengurangan defisit
Malam ini kita telah selesaikan hal itu. Terima kasih atas suara Demokrat dan Republikan di Kongres,
Masyarakat akan kembali ingat di tahun 2011, terakhir kali rancangan aksi ini terancam.
Menurut saya kita semua kenali undang-undang ini sebagai sebuah langkah
Nancy Pelosi, dan Mitch McConnell.
Pemotongan belanja harus bergandengan dengan reformasi aturan pajak selanjutnya, agar perusahaan-perusahaan
Pemulihan keseluruhan kita berada dalam bahaya. Kepercayaan konsumer jatuh.
Perjanjian malam ini mengurangi defisit tsb lebih jauh dengan menaikkan $620 milyar pengembalian dari para orang-orang kaya
Perusahaan-perusahaan akan terus menerima kredit pajak atas penelitian yang mereka lakukan, investasi yang mereka buat, dan
Satu janji utama saya di kampanye Kepresidenan lalu adalah untuk mengubah aturan pajak yang
Saya ingin berterima kasih kepada semua pemimpin Dewan dan Senat.
Saya ingin menitikberatkan hal ini. Karena saya telah mendemonstrasikan
Saya setuju dengan Demokrat dan Republikan bahwa populasi manula dan menaikkan biaya pelayanan kesehatan
Saya yakin kita harus mencari jalan untuk mereformasi program itu tanpa menyakiti para lanjut usia yang bergantung padanya untuk bertahan.
Sayangnya, tidak ada dukungan yang cukup atau waktu untuk perjanjian besar semacam itu
Sekarang, satu poin terakhir yang ingin saya buat.
Sementara saya akan bernegosiasi dengan banyak hal lainnya, saya tidak akan berdebat lagi tentang hal ini di dalam Kongres
Semuanya bekerja sangat keras dan saya menghargainya,
Setiap orang membayar pembagiannya yang adil. Setiap orang melakukan bagiannya.
Supaya masing-masing bisa menyegarkan kembali dirinya, karena kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan di 2013.
Tahun lalu, saya menandatangani perundang-undangan senilai $1.7 triliun pengurangan defisit.
Tetapi, kita terus memilah-milah permasalahan ini, selangkah demi selangkah.
Tetapi, kita tidak dapat semena-mena memotong jalan demi kemakmuran.
Tidak hanya mungkin untuk melakukan hal-hal ini. Adalah kewajiban bagi diri kita sendiri dan generasi berikutnya.
Total keseluruhan dari semua biaya perjanjian yang kita raih selama ini membuktikan bahwa ada cara untuk maju kedepan.
Yaitu mungkin. Jika kita tidak bertumpu pada politik kita, tetapi pada apa yang benar bagi negara.
agar perekonomian berkembang cepat secara semestinya.
akan terus menerima tunjangan pengangguran selama mereka secara aktif mencari pekerjaan.
apakah mereka harus atau tidak membayar tagihan yang telah mereka gelembungkan melalui undang-undang yang mereka setujui.
bagi keluarga-keluarga diseluruh Amerika.
beberapa minggu membuat dunia usaha jadi tidak pasti dan berkurangnya kepercayaan konsumer.
dalam bidang seperti pendidikan dan pelatihan kerja.
dalam masa akhir Kongres.
dalam usaha yang lebih luas lagi untuk memperkuat perekonomian kita dan meluaskan kesempatan bagi semua orang.
dan Joe, sekali lagi, saya ingin berterima kasih kepada Anda atas pekerjaan hebat Anda.
dan juga Pemimpin Harry Reid, Speaker Boehner,
defisit perlu dikurangi dalam caranya yang seimbang.
dengan cara mengurangi defisit kita, melindungi kelas menengah kita, dan menyediakan tangga kepada kelas menengah
dengan sedikit drama, sedikit kenekatan. Tidak menakuti orang-orang.
di Amerika, dan masih akan ada lagi pengurangan defisit karena Kongres memutuskan untuk melakukan
kembali ke dalam resesi dan tentunya berdampak parah
kita berkembang, bahkan ketika kita mengendalikan perbelanjaan.
maka konsekuensinya pada global ekonomi adalah bencana.
membuat Layanan Kesehatan menjadi kontributor terbesar defisit kita.
memperbaiki infrastruktur, memperbaiki sistem imigrasi, melindungi planet kita daru efek-efek perubahan iklim
menemukan tantangan berikutnya: menciptakan lapangan kerja, mempercepat pendapatan,
oleh Wakil Presiden saya yang luar biasa, Joe Biden,
orang-orang kaya Amerika sebesar 2%, sementara mencegah
orang-orang kaya dan perseorangan tidak mengambil keuntungan dari celah dan potongan yang tidak
pekerjaan energi bersih yang mereka ciptakan.
pemotongan belanja otomatis yang telah tertunda dua bulan.
penanjakan pajak kelas menengah yang dapat mengirimkan perekonomian
saya akan tanda tangani sebuah undang-undang yang menaikkan pajak bagi
selama beberapa pekan terakhir, saya sangat terbuka untuk berkompromi.
sementara juga meletakkan rakyat Amerika kembali bekerja, membangun kembali jalan-jalan dan jembatan kita, dan menyediakan investasi
sementara terus berharap berhasil di perekonomian abad 21.
tapi kita harus melakukannya dengan cara yang seimbang -- memastikan
tersedia bagi kebanyakan rakyat Amerika.
untuk membantu membesarkan anak-anak mereka dan mengirim mereka kuliah.
untuk semua orang yang berkeinginan untuk bekerja keras.
usaha kecil akan menyaksikan pendapatan pajak mereka meningkat.
yang akan meletakkan negara ini dijalurnya membayar utang-utangnya,
yang akan tetap berada ditempatnya sepanjang saya menjabat sebagai Presiden:
yang membahayakan, mempercepat produksi energi domestik, melindungi anak-anak kita dari horor kekerasan senjata.
yang terlalu condong ke orang-orang kaya, dengan mengorbankan pekerja kelas menengah Amerika.
Terima kasih semuanya. Selamat tahun baru!
C'e stato un enorme impegno da parte di tutti e ne sono loro molto grato.
Che e' possibile. Se mettiamo da parte la politica, e facciamo invece quel che e' giusto per il paese.
Con meno drammaticita', piu''collaborazione. Senza spaventare la gente in quel modo.
Con questa legge, oltre il 98 percento degli Americani e il 97 percento
Concordo con Democratici e Repubblicani che sia l'invecchiamento della popoloazione che il costo in aumento della Sanita'
Congresso decidera' come agire riguardo I tagli automatici della spesa pubblica la cui implementazione abbiamo rimandato di due mesi.
Cosi' tutti possono tornare rinfrescati, abbiamo un sacco di lavoro da fare nel 2013.
Credo che sia necessario trovare soluzioni alternative per riformare il programma senza danneggiare gli anziani che contano su questo programma per il loro sostenimento.
Democratici e Repubblicani possono trovare un compromesso su come tagliare la spesa pubblica e aumentare le entrate
E credo che ci siano ulteriori spese non necessarie nel governo che possiamo eliminare.
E due millioni di Americani che sono disoccupati, ma che giorno dopo giorno si danno da fare per trovare qualcosa
E la costa che mi auguro succeda nell'anno novo e' vedere se saremo in grado di mettere insieme un pacchetto come questo, insieme,
E non possiamo pensare di continuare a effettuare tagli nei settori basilari come la ricerca e la nuova tecnologia
E questo fallimento ha le sue consequenze. La natura confusa del processo che si e' svolto nelle scorse settimane
E sono ben disposto a lavorare con ogni membro del Congresso per far fronte a queste obbligazioni nell'anno nuovo.
E' questo il modo in cui la nostra economia funziona al meglio. E' cosi' che si stimola la crescita.
Ecco perche' come prima cosa io e il Presidente Della Camera Boehner abbiamo tentato di arrivare a un'intesa piu' ampia
I posti di lavoro che creano nel settore dell'energia pulita.
I tagli alle spese devono essere accompagnati da ulteriori riforme al codice fiscale, in modo da impedire che le imprese
Il deficit deve essere ridotto in modo equilibrato.
Il fatto e' che il deficit e' ancora troppo elevato, e che stamo ancora facendo investimenti insufficienti nei settori necessari
Il risultato finale di tutti I compromessi sul bilancio ai quali siamo arrivati finora prova che c'e la possibilita' di far progressi.
In particolar modo, voglio ringraziare il mio straordinario
L'attivita' d'investimento e' crollata. La crescita ha rallentato.
L'intesa di questa sera ridurra' ulteriormente il deficit aumentando le entrate provenienti dai cittadini Americani piu' abbienti
La gente si ricordera' del 2011, l'ultima volta che siamo stati minacciati da questo corso d'azione.
La ripresa e' stata messa a rischio totalmente. La fiducia dei consumatori e' crollata.
Le imprese continueranno a ricevere crediti d'imposta per il loro lavoro di ricerca, per gli investmenti che effettuano, e per
Lo scorso anno ho firmato in legge una riduzione del deficit pari a 1.7 trilioni di dollari.
Ma credo che tutti siano d'accordo che questa legge e' solo il primo passo verso
Ma stamo continuando a scalpellare questo problema, un passo alla volta.
Ma, non troveremo la via alla prosperita' semplicemente tagliando le spese.
Mentre sono aperto a negoziare su molte questioni, non sono pronto a dibattere con il Congresso la questione se devono ripagare o meno
Mi auguro che ognuno prenda almeno un giorno di vacanza. O qualche giorno.
Milioni di famiglie continueranno a ricevere crediti d'imposta
Molto peggiori dell'impatto del baratro fiscale.
Nancy Pelosi, Mitch McConnell, per il loro eccellente lavoro.
Non possiamo riprendere quella strada un'altra volta. E l'intesa di oggi incapsula, a mio avviso, un principio in una legge
Non solo e' possibile compiere tutti questi obiettivi. E' un dovere verso noi stessi e le generazioni future.
Ognuno contribuisce la giusta parte. Ognuno fa la sua parte.
Possiamo concludere questo dibattito o almeno far si' che non ci impedisca di occuparci
Possiamo trovare un modo per finanziare gli investimenti che ci servono a crescere e a competere.
Purtroppo, durante la sessione transitoria del Congresso
Questa sera siamo riusciti nel nostro intento. Grazie ai voti di entrambe Democratici e Repubblicani al Congresso,
Quindi dobbiamo continuare a prendere passi per ridurre il deficit
Ripeto. Non possiamo non pagare I debiti nei quali siamo gia' incorsi.
Se il Congresso si rifiuta di concedere al governo degli Stati Uniti l'abilita' di ripagare i suoi debiti a scadenza
Un ultimo punto che voglio fare.
Una delle promesse al centro della mia campagna presidenziale era di cambiare il codice fiscale che
Vice Presidente, Joe Biden, e anche
Voglio chiarire questo punto. Come ho dimostrato
Voglio ringraziare tutti I leader della Camera e del Senato.
a far crescere l'economia al dovuto passo.
alla maggior parte degli Americani.
che avrebbe incanalato il paese sulla giusta via per ripagare il debito pubblico,
che rimarra' tale finche' saro' Presidente:
come assistenza a coloro che hanno figli a carico o da far studiare all'universita.
con un programma di ricostruzione delle strade e ponti e investimenti nell'istruzione e nella formazione sul lavoro avrebbe avrebbe creato posti di lavoro per gli Americani.
continueranno a ricevere l'indennita' di disoccupazione al patto che dimostrino di essere attivamente impegnati alla ricerca di un impiego.
degli Americani appartenenti al ceto piu' abbiente, evitando D
del cambiamento climatico, aumentare la produzione domestica di energia, proteggere i bambini dagli orrori della violenza da armi da fuoco.
delle altre pressanti questioni che ci troviamo di fronte: Creare posti di lavoro, far crescere i redditi,
delle piccole imprese non vedra' aumenti all'imposta sul reddito.
di 620 miliardi di dollari, e seguiranno altre riduzioni quando il
durante le scorse settimane durante le scorse settimane, sono aperto a un compromesso.
e Joe, ti voglio ringraziare nuovamente per il tuo incredibile lavoro.
e aspettarci di rimanere competitivi nell'economia del ventunesimo secolo.
e che avrebbe indubbiamente avuto un impatto negativo
e gli individui con maggior reddito continuino a beneficiare delle scappatoie fiscali non accessibili
favoriva troppo la classe piu' abbiente alle spese dei lavoratori Americani appartenenti alla classe media.
firmero' una legge che aumenta le tasse per il 2 percento
ha dato piu' incertezza al mercato e meno fiducia ai consumatori.
i debiti nei quali sono gia' incorsi grazie alle leggi che loro stessi hanno approvato.
il Leader Harry Reid, il Presidente Della Camera Boehner,
in un modo che riduca il deficit, protegga la classe media, e fornisca a chiunque sia disposto a lavorare sodo i mezzi necessari per scalare la scala d'accesso alla classe media.
influiscono sul gravo che l'assistenza sanitaria agli anziani pone sul deficit.
le conseguenze sarebbero catastrofiche per l'intera economia globale.
ma dobbiamo farlo con equilibrio, assicurando allo stesso tempo che
mentre mettiamo freno alle spese la crescita continui.
non ci sono stati ne il sostegno ne il tempo necessari per arrivare a un gran compromesso di questo tipo.
risanare l'infrastruttura, riformare l'immigrazione, proteggere il nostro pianeta dagli effetti nocivi
sulle famiglie Americane.
un piu' vasto impegno a rafforzare l'economia e offrire maggiori opportunita' a tutti.
un rialzo di tasse per la classe media che avrebbe potuto far ricadere l'economia nella recessione
Grazie a tutti. Buon Anno.
2ヶ月たった今もまだ結論がでない、自動支出削減の詳細について上院が可決すれば、
この何週間もの間、妥協の余地があると説明してきました。
この問題は、今夜、終結しました。議会民主党、共和党の諸君に感謝します。
この数週間に渡る政変状態により、経済界はまずます不安定になり、
この法律の下では、98％のアメリカ国民や、97％の中小企業は、
この点について強調しておきます。
しかし、ご存知のとおり、この法律は我が国の経済を強化し、
しかし、均等の取れた方法で進めていかなければなりません。
しかし、我々は、この問題にコツコツ取り組んでいます。
しかし、機会的に削除し続ければいいという訳ではありません。
そうすることで、この国の経済に効果的に作用し、成長していきます。
そして、全ての議員に少なくても１日から数日、休暇を取っていただき、体力を回復してもらい、
ただ実行するだけでは物足りません。自分自身、未来の世代のための義務なのです。
ですから、ベイナー下院議長と話あって、
ですから、我々は、赤字削減に取り組まなければなりません。
に関しては税額控除が継続されます。
ほとんどのアメリカ国民が利用できない法の抜け穴や控除を
もう一度繰り返します。既に被った損失を補填するつもりはありません。
アメリカ全土の家庭に深刻な衝撃を与えかねないので、
アメリカ国民の２％を占める富豪に対して
バイデン副大統領の功績をもう一度称えたいと思います。
ペローシー下院多数党内総務、
マコーネル上院少数党内総務の協力に感謝します。
リード上院多数党内総務、ベイナー下院議長、
上院、下院の議長に感謝します。
世界経済は、悲惨な状況に陥るでしょう。
両院とも同意しているが、高齢化社会と医療保険費の増加により、
事実、赤字額はまだ高額で、投資もまだ不足しており、
二度と後戻りするつもりはありません。今回の合意は指針を法制化するものであり、
交渉するにあたり、既に可決された法案によって被った損失を払うかどうか
今夜の議論によって、富裕層からの歳入が6200億ドル増えることにより赤字削減が助長され、
企業が行う、研究事業、投資活動、クリーンエネルギー関連事業
企業や富裕層が巧みに利用することができないようにしなければなりません。
何百もの家庭では税額控除が適用されるため、
全米における２００万人もの職を求める失業者や土方をしてしのいでいる者は
再び不景気に陥ってしまうおそれや、
削減可能な無駄な支出は、まだたくさん残っていると確信してますが、
前回、指針が阻止されてしまった、２０１１年を彷彿されるかもしれません。
医療保険を頼りにしているお年寄りを困らせることがないようにしながら、改正する方法を模索しなければいけません。
取り組めるようにしなければなりません。
合意に至った予算の総額は、回復の可能性があるということを証明しています。
国民を戸惑わせることのないように気をつけながら。
国民一人一人が公平な負担を強いられています。個々が自分の役割を果たしております。
増税する一方、中間層に対しては
失業者を職場復帰させ、道路や橋を再建し、
子育てや、大学進学の後押しになるでしょう。
我々は、２１世紀における経済を成長させるつもりです。
支出の管理をすると同時に、経済成長にも気を配らなければなりません。
支出削減は、さらなる税法改正とともに、徐々に進めていかなければならず、
政治の焦点をおくのではなく、国のために正しいことをすることにより、可能となります。
教育や職業訓練の分野へ投資することに同意しました。
新年は、連邦議会の議員一人一人にこの責務を果たしてもらいたい。
既存の税法は、富裕層が優遇されすぎ、仕事をしている中間層の犠牲の上になりたっておりましたが、
昨年、1.7兆ドルの赤字削減法案に署名しました。
景気回復は危機にさらされ、景気信頼感は下落しました。
最後に強調しておきたい点があります。
機能不全に陥っている上院議会では、得ることができませんでした。
歳出の削減、歳入の増加を
残念ながら、このような大きな結論に至るのにふさわしい支持者の数も時間も
民主党、共和党が一丸となって取り組まなければなりません。
気候変動による環境破壊への対策、エネルギー生産の強化、銃犯罪から子供を守るなど。
法人税の増税が免除されます。
消費者の信頼を失ったことによる損失は負担をもたらします。
特に、バイデン副大統領の協力や、
皆さんが懸命に取り組んでくれたお陰です。
真剣に就職活動する限り、引き続き失業手当を受け取ることができます。
私が大統領の地位にある限り有効です。
税率の引き上げは見送ることにしました。
経済の崖の衝撃より遥かに悪化するでしょう。
経済の成長促進に至りません。
経済成長、国際競争力に勝てるように、投資拡大の方法を模索しなければなりません。
繁栄のために、ただ、削除すればいいという問題でもありません。
設備投資も下落し、経済成長率は下がりました。
誰もがチャンスを得られるような社会になるためへの政策の第一歩にしかすぎません。
議論をまとめ、保留になってしまっている問題に
負債を返済させると同時に、
赤字はバランスをとりながら削減しなければなりません。
赤字削減、中間層の保護、中間層への雇用支援ができるように、
赤字削減はさらに促進されるでしょう。
連邦議会がアメリカ政府に対して借金を期限内に返さなければ、
連邦議会と議論するつもりはありません。
選挙公約にも掲げていた税制改革ですが、
雇用の促進、賃金の増加、インフラの補修工事、移民政策の改正、
願わくば、新年は、劇的でも瀬戸際でもない政策で、法案を包括的に取り組めるかどうか検討したい。
高齢化向け医療保険制度が赤字の最大要因にされています。
２０１３年に全力投球してもらいたい。
ご清聴ありがとう。
97%의 소규모 사업은 소득세 인상은 없을 것입니다.
개인들은 대부분의 미국인들이 이용할 수 없는 법의 허점과 공제로
국회의 레임덕안에서 말입니다.
그래서 발표자 보드너와 저는 최초로 거대 협상을 진행하려 했습니다.
그러나 제 생각에 우리는 이 법이 단지 우리 경제를
그렇다고해서, 우리가 번창할 수 있는 길을 단순히 중단해버릴 순 없습니다.
그리고 200만명의 실직중이나 매일 직장을 찾으러 다니는 미국인은
그리고 그 실패는 비용으로 오고, 과거부터 과정의 혼란으로 왔습니다.
그리고 조를 다시 한번 이야기하여 당신의 훌룽한 일에 감사를 표현하고 싶습니다.
넨시 펠로시, 그리고 미츠 맥코넬에게 감사드립니다.
대통령의 캠페인의 중요한 약속이었던 세법에 관하여
될 수 있는 한 빠른 경제 성장을 위해서 말이죠
또한 미국인이 일자리로 돌아가는 동안,
또한 정부의 지출중엔 우리가 삭제해도 되는 불필요한 부분이 더 있다고 믿습니다.
몇주는 사업은 불확실하며 소비자들은 더 적은 자신감을 만들었습니다.
모두가 열정적으로 일했고 저는 그것에 감사하게 생각합니다.
미국을 거쳐 가족들에게
밝혔듯이, 저는 타협에 대해 개방적입니다.
백만가구는 계속하여 세금 공제를 받게 될 것입니다
부자들쪽으로 편파된 세법을 미국의 중산층을 희생해가며 변경했습니다.
부채 지불을 낮추는 길을 열었으며,
분명 경기침체로 다시
뿐만 아니라 리더 헤리 리드, 발표자 보너,
사실상 적자는 여전히 높은 수준에 머물러 있고 우리는 우리의 필요한 것에 작은 투자만 하고 있을 뿐입니다
세금 공제를 계속하여 받을 것 입니다.
수입으로 적자를 줄일것이며, 앞으로 더 많은 적자 감소안이
심각한 영향을 미쳤습니다.
아이를 양육하고 대학을 보내는 백만가구 가정을 위해 말입니다.
오늘 저녁 우리는 해냈습니다. 국회의 민주당과 공화당의 지지에 감사를 드리는 바이며,
오늘의 협정은 6천200억달러의 가장 부유한 미국가정들에서 받을
우리의 적자가 되어가고있다는 공화당과 민주당의원들의 말에 동의합니다.
유감스럽게도, 이 법에 거대한 종류의 충분한 제공이나 시간이 있지는 않습니다
의회가 2달동안 지연된 자동적 재정 삭감에 대한 결정을 내리는데로 있을예정입니다.
이 법에 아래, 98% 이상의 미국인과
이득을 취할 수 없을 것입니다.
이에 저는 이프로그램에 생존이 걸린 노인인구들에 피해를 주지않는 선에서 이 Medicare 프로그램을 개정해야한다고 믿습니다.
일자리 양성과 지역 교육과 같은 투자를 하는 조건으로우리의 다리와 길을 개축하는 것입니다.
저는 노령화인구와 증가하는 의료보험비로 인해 우리의 Medicare프로그램이
저는 모든 원내 총무와 상원에게 감사를 표현하고 싶습니다.
저는 미국의 상류층의 2% 세금 인상을 사인할 것이며,
저의 비상한 부통령, 조 비든에게 감사의 표현을 하며,
제가 이점은 분명히 하고싶습니다. 제가 몇주전에도 이미
중산층의 세금 인상을 방지하면서
지난해, 저는 1조7천억달러의 적자 감소 법안에 사인했습니다.
지출 삭감은 더 나은 세법과 함께 가야합니다. 이렇게 하면 가장 부유한 기업들과
직장을 활동적으로 찾아다니는 동안에 실직 수당을 계속해서 지급할 것입니다.
특히, 저는 이 일이 잘 해결되도록 마무리해준
하지만, 우리는 이 문제를 한단계 한단계 빠져나가는 중입니다.
한단계 강화시키기 위한 것에 지나지 않으며 그리고 모두를 위해서 기회를 넓혀가야 된된다고 생각합니다.
회사는 연구를 위한 투자를 하고 있고 직장을 창출하기 위해
Јас ќе потпишам закон кој ги зголемува таксите на
Би сакал да им заблагодарам на сите лидери во Куќата на преставници и Сенатот.
Вечерва, ние го го наравивме тоа. Благодарејќи на гласовите од демократите во Конгрес,
Главното ветување на мојата кампања за претседател беше да се промени тахениот код кој
За зал, засега немаше доволно подршка и време за таков голем договор
И два милиони американци кои се без работа но активно бараат работа секој ден,
И тоа е причината поради која спикерот Бејнер и јас оригинално се обидовме да преговараме за поголем договор
Компаниите ќе продолжат да добиваат таксен кредит за нивните истражувачки дејности, инвестиции, и
Милиони семејства ќе продолжат да добиваат таксени кредити
Ненси Пелоси, и Мич Меконел.
Но мислам очигледно е дека овој закон е само еден чекор напред
Поточно, сакам да се заблагодарам за вложениот труд
Сите работеа многу напорно и јас го ценам тоа,
Со овој закон, повеќе од 98% од америкаците и 97%
Факт е дека дефицитот сеуште е голем, и ние инвестираме многу малку во нешта за кои треба да инвестираме повеке
а воедно и врати американците на работа, гради патишта и мостови, и овозможи инвестиции
беше во интерес на богатите, а со на трошок на сиромашните
богатите 2% американци, а суспендирам
во време на мрзеливата сесија на Конгресот.
во областа на образованието и обука на работниците.
во поширока смисла напредок да ја зацврстиме нашата економија и подориме можностите за секого.
за да економијата се движи побргу од сега
за ново отворените работи позиции во областа на чиста енергија.
и Џо, уште еднаш, сакам да ти се заблагодарам за твојата работа.
како и лидерот Хари Рид, спикерот Бејнер,
на мојот потпрецедател, Џо Бајден,
на средната класа семејства низ Америка.
назад во рецесија и нормално да има драстичен ефект
од малите бизниси нема да видат зголемување на нивните такси.
со цел да им се помгне на родителите да ги одгледаат нивните деца и да ги пратат на колеџ.
таксирање на средната класа бидејќи таа може да ја прати економијата
што би ја ставил оваа држава кон подобар пат за плакање на долгот
ќе продолжат да добиваат надоместок и за невработеност се додека активно бараат работа.
97% av små bedrifter slippe å se en skatteøkning
Adskillig verre enn resultatet av den økonomiske klippen.
Alle betaler sin rettmessige andel. Enhver trekker sin last.
Alle jobbet veldig hardt på dette, og jeg setter pris på det,
At det er mulig. Hvis vi ikke fokuserer på vår politikk, men på hva som er riktig for landet.
Bedriftene vil fortsatt motta skattefradrag for den forskning de gjør, de investeringer de tar, og
Bedriftinvesteringene stupte. Industriveksten stoppet.
Dessverre, var det ikke nok støtte eller tid for den slags stor enighet
Det er ikke bare mulig å greie disse tingene. Det er vårt krav for oss selv og fremtidige generasjoner.
Det er slik økonomien virker best. Det er det vi gjør for å vokse.
Det siste poenget jeg vill dekke.
Det var derfor Speaker (Lederen for medlemmene av Representantenes Hus) Boehner og jeg prøvde å forhandle frem til en større avtale
En sentral del av min kampanje i presidentvalget var å forandre skattedistribusjonen som var lagt til stor fordel for de rike,
Enigheten i kveld reduserer gjelden videre med $620 milliarder via tilleggsskatten på de rikeste
Faktumet at underskuddet er for stort, og at vi investerer for lite i de tingene vi trenger
Folk vil huske tilbake til 2011, den siste gangen denne aksjonen ble truet med.
Hele .den økonomiske bedringen ble risikert. Forbruker tilliten stupte.
Hvis kongressen nekter å gi USA's regjering evnen til å betale disse regningene i tide,
I kveld har vi gjort det. Takket være Demokratenes og Republikanernes stemming i kongressen,
Jeg vil takke alle lederene i Representantenes Hus or Senatet.
Jeg er enig med Demokratene og Republikanerne at seniorbefolkningen og den de økende kostnadene for helsetjenester
Jeg ser frem til å arbeide med hver enkelte kongressmedlem i det nye året.
Jeg tror vi må finne en måte å forandre det programmet uten å skade de eldre som regner med det for å overleve.
Jeg ønsker å gjøre dette punktet. Som jeg har demonstrert
Kutting av utgifter må gå hånd i hånd med ytterligere forbedringer i vår skatte-kode, slik at de rikeste firmaene
La meg si det igjen. Vi kan ikke nekte å betale regninger som vi allerede har pådratt oss.
Men jeg tror vi alle vet at loven er bare ett skritt
Men vi fortsetter å kutte ned problemene skritt for skritt.
Men vi kan ikke bare kutte oss til velstand.
Millioner av familier vil fortsette å motta skattefradrag
Nancy Pelosi, og Mitch McConnel.
Og de to millioner amerikanere som er arbeidsløse, men som fremdeles er ute og ser etter arbeid, opp og ned gatene hver dag,
Og denne feilen blir kostbar, fordi prosessens rotete måte de
Og jeg håper at hver en nå får minst en fridag, skulle jeg tro. Eller noen dager fra jobben.
Og jeg tror at det er mere unødvendige forbruk i Staten/Regjeringen som vi kan slutte med.
Og vi kan ikke kutte ting som forskning og ny teknologi,
Og, en ting jeg tror, er at i det nye år kan vi,forhåpentligvis putte sammen en slik pakke
Selvom vi kan forhandle over mange ting, vil jeg ikke ha en debatt til med denne kongressen
Siste år undertegnet jeg en lov for $1700 milliarder i redusering av gjelden.
Slik at folk kan friske seg opp, fordi vi kommer til å ha mye arbeid å gjøre i 2013
Spesielt vil jeg takke for det arbeidet som var gjort av
Summen av all budsjetenighetene vi har nådd hittil viser at det er en vei fremover.
Så vi må fortsette å gå fremover med redusering av gjeld og underskudd.
Under denne loven vil mere enn 98% av amerikanerne og
Vi kan avgjøre denne debatten eller, ikke minst, ikke la den bli så altslukende hele tiden at den hindrer oss fra å møte
Vi kan finne en måte å ha råd til innvesteringer som vi trenger for år vokse og konkurrere
Vi kan ikke ta den veien igjen. Og som dagens avtale fremhever, tror jeg, et prinsipp i loven
Vi kan komme sammen, Demokrater og Republikanere, for å Vi kan redusere forbruket og øke inntekten (skatten som staten samler inn.)
de rene energijobbene de skaper.
de skal fortsette å motta arbeidsledighetstrygd så lenge de aktivt ser etter job.
der for de fleste Amerikanere.
en haug med andre utfordringer som vi står overfor: å skape arbeidsplasser, øke inntekter,
en skatte økning for de andre som kunne ha sent økonomien
for at økonomien skal vokse så radig som den burde gjøre.
for enhver som er villig til å arbeide hardt..
for familier over hele USA.
for hjelp med omkostninger av unger og for å sende dem til college.
fra klimaforandring, øke landets energiproduksjon, beskytte ungene våre fra skytevåpenenes titusener av mareritt.
gjennom alle de siste ukene, jeg er helt åpen til forhandling og kompromiss.
gjør Medicare (helsetjenesten for folk over 65 år) til den største del av underskuddet.
husstander i Amerika, og det blir mere redusering av gjelden når kongressen bestemmer seg om hva de skal gjøre
i den viere innsats for å styrke vår økonomi og utvide muligheten for alle.
i en "lam avsluttings periode" ("lame duck" er uttrykket for et medlem som bare har noen uker igjen av sin turnus i Kongressen.
i områder som utdanning og arbeidstrening.
med de automatiske utgiftskutt vi nå har forsinket med to måneder.
med noe mindre drama, litt mindre press mot stupkanten. Ikke så mye å skremme pokker ut av folk.
men vi må gjøre det på en balansert måte - noe som gjør at
min ekstraordinære Vice President, Joe Biden,
og Joe, en gang til vil jeg takke deg for flott arbeide.
og individuelle folk ikke lenger kan dra nytte av smutthull og fradrag som ikke er
og likevel vente oss å lykkes i 21. århundres økonomi.
og på bekostning for den amerikanske middelklassen.
over om de skal betale regningene for det de har allerede kjørt opp gjennom lover som de har passert.
på en måte som reduserer vårt underskudd, beskytter mellomklassen, og skaper anledninger for at andre (de fattigere) kan komme inn i mellomklassen,
reparere vår infrastruktur, forbedre vårt innvandring system, beskytte vår planet fra de skadelige effektene
rikeste 2% av Amerikanere, mens den forebygger
samt Leder Harry Reid, Speaker Boehner,
samtidig som vi putter amerikanerne tilbake i arbeid, reparere veiene og broene våre, skape investeringer
siste ukene har gjort virksomheten mer usikker for bedriftene, og mindre trygg (på fremtiden) for forbrukerne..
som ville plassere dette landet på en bane for å betale ned sin gjeld
tilbake i en lavkonjunktur med alvorlige resultater
underskuddet må reduseres på en måte som er balansert.
vi fremdeles vokser, selv mens vi får kontroll over utgiftene.
vil fortsette så lenge jeg er president:
vil jeg undertegne en lov som øker skatten for de
vil konsekvensene for hele verdens økonomien bli katastrofal.
Takk alle sammen. Godt Nytt år.
Chciałbym podziękować wszystkim przewodniczącym Izby Reprezentantów i Senatu, a szczególnie
Chcę podkreślić, że - jak pokazaliśmy w ciagu ostatnich kilku tygodni - jestem otwarty na kompromis.
Defcyt zmniejszy się jeszcze bardziej, gdy Kongres zadecyduje o tym, co zrobić z automatycznymi
Demokraci i republikanie mogą razem dokonać cięć w wydatkach i podnieść przychody tak,
Dzisiejsze porozumienie gwarantuje obecność w prawie, tak długo jak trwa moja prezydentura,
Dzięki głosom demokratów i republikanów podpiszę ustawę
Dzięki tej ustawie 98% Amarykanów i 97% małych przedsiębiorstw nie doświadczy
Dziękuję wszystkim. Szczęśliwego Nowego Roku!
Mam nadzieję, że każdy z was weźmie przynajmniej jeden dzień wolny, jeśli nie kilka,
Musimy znaleźć sposón na zreformowanie tego programu bez uszczerbku dla osób starszych,
Nie możemy jednak tylko cią wydatków - musimy jednocześnie wprowadzać
Nie możemy obniżać wydatków na badania naukowe i technologiczne i wciąż oczekiwać, że osiągniemy sukces
Ostatnia rzecz - będę negocjował wiele kwestii,
Tak się rozwijamy.
Te cele są nie tylko możliwe do osiągnięcia - są one obowiązkiem wobec nas samych i przyszłych
To dlatego wraz z przewodniczącym Boehnerem staraliśmy się nagocjować szersze porozumienie,
Ucierpiał rozwój gospodatki. Nie możemy ponownie przez to przechodzić.
Wciąz jednak staramy się krok po kroku zmniejszać ten problem. W zeszłym roku podpisałem
Wiele osób pamięta, że w 2011 roku narażono gospodarkę na niebezpieczeństwo,
Wszyscy muszą się równo do tego przyłożyć. Wtedy gospodarka działa najlepiej.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że ta ustawa jest tylko krokiem w stronę wzmocnienia gospodarki
Zgadzam się z demokratami i republikanani, że starzejące się społeczeństwo i rosnące koszty
a inwestycje w rzeczy niezbędne dla rozwoju gospodarki zbyt niskie
a konsumenci nieufni.
aby była ona ciągle na tyle zajmująca, że uniemożliwia nam zajęcie się innymi wyzwaniami
aby móc wychować dzieci i wysłać je na studia. Przedsiębiorstwa będą wciąż otrzymywać ulgi
aby odpocząć, ponieważ czeka nas sporo pracy
aby osiągnąć te cele w nowym roku.
aby zmniejszyć deficyt, chronić klasę średnią i zapewnić przejście do niej każdemu,
ale w wyważony sposób, upewniając się, że gospodarka się rozwija
bo bałagan ostatnich tygodni sprawił, że biznes stał się niepewny
będzie wciąż otrzymywało zasiłek dla bezrobotnych
będą katastrofalne - o wiele gorsze niż skutki klifu fiskalnego.
cięciami wydatków, które mają już dwumiesięczne opóźnienie.
co jest dobre dla kraju. Mam nadzieję, że w nowym roku
co mogłoby spowodować recesję i mieć poważne
czystą energię. A 2 miliony Amerykanów, którzy są bez pracy, choć jej szukają,
dalsze reformy podatkowe, aby najbogatsze osoby i korporacje
dla naszego rozwoju i konkurencji. Możemy rozstrzygnąć tę debatę lub chociaż nie pozwolić na to,
do pracy przy przebudowie dróg i mostów, i zapewniał inwestycje w obszarach tj. oświata
gdy zagrożono podjęciem tych czynności. Spadło zaufanie konsumenta. Spadły inwestycje biznesowe.
gry na przetrzymanie, bez wywoływania w ludziach strachu.
i poszerzenia możliwości dla wszystkich. Deficyt jest jednak wciąż zbyt wysoki,
i spóźnione.
i szkolenia zawodowe. Niestety, nie było poparcia ani czasu dla tego rodzaju
jednak nie będę miał z tym Kongresem kolejnej debaty nad tym, czy powienien on zapłacić za wydatki,
kto ciężko pracuje. Możemy znaleźć fundusze niezbędne
które nagromadzili przez wprowadzone ustawu. Powtarzam: nie możemy nie zapłacić
które potrzebują go, aby przeżyć. Musimy także zlikwidować dodatkowe niepotrzebne
które położyłoby ten kraj na ścieżce spłaty długu, przywracałoby Amerykan
na korzyść bogatych kosztem pracującej klasy średniej. Dziś tego dokonaliśmy.
nadzwyczajnemu wiceprezydentowi Joe Bidenowi oraz przewodniczącemy Harry'emy Reidowi,
nie korzystały z luk podatkowych i odpisów podatkowych niedostępnych dla przecitnego obywatela.
o dodatkowe 620 bilionów $ dzięki zwiększonym dochodom z podatków od najgobatszych Ameryki.
ochrona naszych dzieci przed dramatem przemocy z użyciem broni palnej.
ochrona planety przez efektami zmiany klimatu, zwiększenie krajowej produkcji energii,
opieki zdrowotnej sprawiają, że ubezpieczenia społeczne mają największy wpływ na deficyt.
podczas gdy my obniżamy wydatki.
podnoszącą podatki dla 2% najbogatszych Amerykanów, ale zapobiegającą zwiększeniu podatków klasy średniej,
pokoleń. Z niecerpliwością oczekuję współpracy z każdym członkiem Kongresu,
pracę.
przewodniczącemu Boehnerwi, Nancy Pelosi i Mitchowi McConnellowi. Każde z nich ciężko pracowało,
rzadowi możliwości terminowej zapłaty za te wydatki, konsekwencje dla światowej gospodarki
skupienie się nie na polityce, ale na tym,
skupimy się na tym, aby przygotować rozwiązania, jak to dzisiejsze, bez niepotrzebnych dramatów,
skutki dla rodzin w całym kraju.
szerokiego porozumienia w kongresowej sesji kulawej kaczki. Ta porażka będzie nas kosztować,
tak długo, jak tylko aktywnie szukają pracy.
tej zasady: deficyt musi być zredukowany w zrównoważony sposób.
tj. stwarzanie miejsc pracy, podniesienie dochodów, naprawa infrastruktury i systemu imigracyjnego,
ustawę o redukcji deficytu o 1,7 tryliona $. Dzisiejsze porozumienie zmniejsza go
w 2013 roku.
w XXI wieku. Musimy więc doprowadzić do większej redukcji deficytu,
w celach naukowych, na inwestycje oraz na tworzenie miejsc pracy wspierających
wydatki rządowe.
wzrostu podatku dochodowego. Miliony rodzin będą wciąż korzystać z ulg podatkowych,
za co jestem im wdzięczny. Joe, po raz kolejny chcę ci podziękować za wspaniałą
za już poniesione wydatki. Jeżeli Kongres odmówi udzielenia
Łączna liczba zawartych jak dotąd porozumień budżetowych umożliwia
Centralną obietnicą mojej kampanii prezydenckiej była zmiana systemu podatkowego działającego
2% dos americanos, os mais abastados, e impede
A principal premissa da minha campanha presidencial era alterar o código tributário que estava
A totalidade de todos os acordos orçamentários prova até agora, que existe um caminho afrente.
Agora, gostaria de fazer um último comentário
Ainda que eu negocie várias coisas, não teremos um novo debate nesse Congresso
As empresas continuarão a receber créditos fiscais para pesquisa, investimento, e
Bem pior do que o impacto do precipício fiscal.
Com essa lei, o imposto de renda de mais de 98% dos americanos
Creio que devo encontrar formas de mudar o programa sem prejudicar os sêniores que contam com isso para sobreviver.
Dessa forma nossa economia ficará melhor. É assim que crescemos.
E acredito que existam outros gastos desnecessários no governo que podemos eliminar.
E dois milhões de Americanos desempregados e em busca de trabalho, percorrendo as ruas todos os dias,
E, principalmente, o trabalho realizado
Então temos que continuar reduzindo o déficit
Espero que todos peguem ao menos um dia de férias, imagino, Ou alguns dias.
Esse fracasso tem um preço e a desorganização desse processo nas últimas
Estou de acordo com Democratas e Republicanos que o envelhecimento da população e o aumento do custo da saúde
Foi o que fizemos hoje à noite. Graças aos votos de Democratas e Republicanos no Congresso,
Gostaria de agradecer a todos os líderes da Câmara e do Senado.
Gostaria de fazer uma observação. Como demonstrei
Infelizmente, não houve apoio ou tempo suficiente para esse tipo de acordo amplo
Joe, mais uma vez, quero agradecer pelo seu excelente trabalho.
Mas continuamos a analisar esse problema, passo a passo.
Mas imagino que todos reconhecemos que essa lei é somente um passo
Mas, não existe atalhos para a prosperidade.
Milhões de famílias continuarão recebendo créditos fiscais
No ano passado, sancionei uma lei que reduz o déficit em $1,7 trilhões
Nossa recuperação foi inteiramente colocada em risco. A confiança dos consumidores desabou.
Não podemos continuar cortando coisas como pesquisa fundamental e novas tecnologias,
Não podemos tomar mais uma vez esse caminho. E o acordo de hoje conforta, creio, um princípio legal
O acordo de hoje reduz ainda mais o déficit, arrecadando $620 bilhões de renda dos lares mais abastados
O corte de gastos tem que ir de par com mais reformas no código tributário, para que as empresas
O fato é que o déficit ainda está muito alto, e ainda investimos muito pouco no que é preciso
O povo lembrará que, em 2011 foi a última vez que essa linha de conduta foi brandida.
Os investimentos em negócios desabou. O crescimento caiu.
Para que as pessoas possam se recupera, pois teremos muito trabalho pela frente em 2013.
Por isso, o presidente Boehner e eu tentamos inicialmente negociar um acordo mais amplo
Se o Congresso recusar dar ao governo dos Estados Unidos a possibilidade de pagar essas contas no prazo,
Todos devem pagar o que é justo. Todos devem fazer sua parte.
Todos trabalharam bastante e sou reconhecido por isso.
Vou repetir. Não podemos não pagar contas que já foram contratadas.
acessíveis à maior parte dos Americanos.
as consequências para a economia global serão catastróficas.
com os cortes automáticos das despesas que foram adiados por 2 meses.
continuarão recebendo subsídio de desemprego, desde que estejam ativamente à procura de um trabalho.
direcionado demais para a classe abastada, às custas da classe média trabalhadora americana.
do país, e haverá mais redução do déficit quando o Congresso decidir o que fazer
e 97% das pequenas empresas não será aumentado.
e ainda esperar ter sucesso na economia do século 21.
e cidadãos mais abastados não possam tirar vantagem de lacunas e deduções não
e geraria mais emprego para os Americanos, com renovação de estradas e pontes e investimento
em áreas como a educação e a capacitação profissional.
faz com que o Medicare contribua amplamente para nosso déficit
geração de empregos com energia limpa.
mas temos que fazê-lo de forma equilibrada - garantindo
na última sessão do congresso.
nas famílias por toda a América.
nas últimas semanas, estou bastante aberto a acordos,
no enorme esforço para fortalecer nossa economia e aumentar as oportunidades para todos.
o aumento para a classe média, o que poderia ter feito com que a recessão econômica
o crescimento, ainda que controlemos nossos gastos.
o déficit precisa ser reduzido para que se chegue a um equilíbrio.
para ajudá-los a criar os filhos e enviá-los à faculdade.
para que a economia cresça tão rápido quanto deveria.
pelo líder, Sr. Harry Reid, pelo pres. da Câmara dos deputados, Sr. Boehner,
por Nancy Pelosi e Mitch McConnell.
por meu extraordinário Vice-Presidente, Joe Biden,
que colocaria esse país no caminho do pagamento de suas dívidas,
que permanecerá enquanto eu for presidente:
retornasse e, obviamente, tivesse um grave impacto
semanas causou incerteza no mercado e desconfiança nos consumidores.
sobre se pagarão ou não as contas já acumuladas pelas leis que aprovaram.
vou sancionar a lei que eleva os impostos de
É possível. Se focarmos não em nossa politica, mas no que é certo para o país.
Obrigado a todos. Feliz ano novo.
2013.
Acesta e modul in care crestem noi.
Acum, o ultima precizare pe care vreau sa o fac - deoarece voi negocia asupra multor lucruri, nu voi
As vrea sa fac aceasta precizare: asa cum am demonstrat de-a lungul ultimelor saptamani, sunt foarte deschis
Conform acestei legi , mai mult de 98% dintre americani si 97% din business-urile mici nu isi vor vedea
Cresterea a scazut. Nu mai putem sa ne intoarcem pe acel drum din nou.
Dar eu cred ca noi, cu totii, recunoastem ca aceasta lege este doar un pas in efortul mai larg de a consolida
Dar noi vom continua sa reducem treptat aceasta problema, pas cu pas. Anul trecut am semnat
Dar nu putem pur si simplu taia calea noastra spre prosperitate. Taierea cheltuielilior merge mana in mana cu
Eu cred ca am ajuns sa gasim caile de a refoma acest program fara a-i afecta pe seniori, care conteaza
Harry Reid, purtatorului de cuvant Boehner, lui Nancy Peloci si lui Mitch McConell. Fiecare a muncit din greu
Nu este doar posibil sa facem aceste lucruri, este o obligatie fata de noi insine si fata de generatiile
Oamenii isi vor aminti, inapoi in 2011, ultima data cand acest tip de actiune a fost amenintata
Putem sa ne intelegem impreuna, Democrati si Republicani, pentru a taia cheltuielilie si a creste veniturile intr-un mod
Si acordul de azi consacra, cred eu, un principiu al legilor care trebui sa ramana in picioare
Si de aceea, purtatorul de cuvand Boehner si cu mine am incercat initial sa negociem un acord mai larg care
Si sper ca fiecare primeste acum cel putin o zi libera, cred, sau mai multe zile libere, astfel ca
Si va mai exista o reducere a deficitului daca Congresul va decide ce sa faca in legatura cu reducerea automata
Suma totala a tuturor acordurilor bugetare pe care le-am obtinut pana acum dovedeste ca este
Va multumesc tuturor. Un An Nou Fericit.
Vreau sa multumesc tuturor liderilor din Camera si din Senat. In mod speciale, vreau sa multumesc
a ceea ce e bine pentru tara. Si un lucru asupra caruia, din fericire, in Noul An,
a cheltuielor pe care noi o amanam deja de doua luni.
a ne indeplini aceste obligatii in Noul An.
activitatii care a fost depusa de catre extraordinarul meu Vice-Presedinte Joe Biden precum liderului majoritatii
ar plasa aceasta tara pe un traseu al platirii datoriilor in acelasi timp cu punerea americanilor
asupra familiilor din toata America.
atat de rapid cum ar trebui.
atata timp cat eu sunt Presedinte: Deficitul trebuie sa fie redus intr-un mod echilibrat. Fiecare
atata timp cat se afla in mod activ in cautarea unui job.
business-urile sa fie mai nesigure iar consumatorii mai putin increzatori.
care pot fi eliminate.
care sa reduca deficitul, sa protejeze clasa de mijloc, sa ofere accesul catre clasa de mijloc
care va creste cu 2 procente taxele pentru cei mai bogati dintre americani, impiedicand totodata o crestere a taxelor pentru
clasa de mijloc, ceea ce ar fi putut trimite economia inapoi si, evident, ar fi avut un sever impact
consens larg intr-o sesiune schioapa a Congresului. Si esecul vine
credite pentre taxa pentru cercetarea pe care o fac, pentru investitiile pe care le fac si pentru job-urile din sfera energiei curate
cu care ne confruntam: crearea de joburi, cresterea veniturilor, reperarea infrastructurii, stabilirea
cu ceva mai putina drama, ceva mai putina fortare a limitelor, pentru a nu speria atat de mult populatia.
cu un cost, deoarece natura confuza a procesului din ultimele saptamani au facut ca
dar care isi cauta zi de zi, vor continua sa primeasca ajutoarele de somaj
dar in acelasi timp tinand sub control cheltuielile noastre.
de care avem nevoie pentru a creste si a concura. Putem rezolva aceasta dezbatere, sau cel putin, sa nu
deficitul prin cresterea cu 620 milioane $ a veniturilor de la cele mai bogate familii din America.
deficitului, dar va trebui sa o facem intr-un mod echilibrat, asigurandu-ne ca totusi crestem
economia si a largi oportunitatile pentru fiecare. Adevarul este ca deficitul e inca prea mare
economie globala vor fi catastrofice - mult mai grave decat impactul unui varf fiscal.
extraordinara.
ii permitem sa fia atat de consumatoare de timp incat sa ne opreasca a indeplini alte provocari
impozitele pe venituri crescand. Milioane de familii vor continua sa primeasca credite pentru taxe
in favoarea celor bogati si pe seama clasei de mijloc americane. In aceasta seara
inapoi la treaba, reconstruind drumurile noastre si podurile noastre, oferind investitii in zone ca educatia
intreaga noastra redresare a fost pusa sub risc. Increderea consumatorilor a scazut. Investitiile au scazut
is plateste echitabil partea sa. Fiecare are o parte a lui. Acesta e modul in care economia noastra functioneaza cel mai bine.
mai avea o alta disputa cu acest Congres daca ar trebui sau nu sa plateasca nota
ne vom concentra este daca am putea construi un pachet ca acesta
noi am realizat asta. Multumita voturilor Democratilor si ale Republicanilor din Congres, voi semna o lege
noi reforme aduse sistemului nostru fiscal astfel incat cele mai bogate corporatii si indivizii
nu putem continua sa taiem lucruri cum ar fi cercetarea fundamentala sau noile tehnologii iar in acelasi timp sa ne asteptam
o cale de urmat, ca este posibil , daca ne concentram nu asupra politicii ci asupra
oamenii se pot reface, pentru ca vom avea foarte multe de facut in
pe care au crescut-o oricum prin legile pe care le-au trecut. Repet: nu putem
pe care le creeaza. Si 2 milioane de americani care nu au de lucru,
pe el pentru a supravietui. Si eu mai cred ca exista inca cheltuieli inutile in guvernare
pentru a-i ajuta sa-si creasca copiii si sa ii trimita la colegii. Companiile vor continua sa primeasca
pentru compromis. Sunt de acord cu Democratii si cu Republicanii ca populatia in varsta
pentru toti cei care doresc sa munceasca serios. Putem gasi o cale de a ne permite investitiile
posibilitatea de a plati aceste facturi la timp, consecintele pentru intreaga
printr-o lege 1.7 miliarde $ reducere a deficitului. Acordul de azi reduce in continuare
productiei de energie domestica, protejarea copiilor nostri fata de ororile violentei inarmate.
sa nu platim factura pentru ceea ce am efectuat deja. Daca Congresul refuza sa dea Guvernului Statelor Unite
sa nu poata profita de lacunele si deducerile care nu sunt disponibile tuturor americanilor. Si
sa performam intr-o economie a secolului 21. Astfel, vom continua sa avansam in directia reducerii
si apreciez asta. Si, Joe, inca o data vreau sa-ti multumesc pentru munca ta
si ca investim prea putin in lucrurile care sunt necesare pentru ca economia sa creasca
si cresterea costului ingrijirilor medicale fac din "Medicare" cel mai mare contributor la deficitul nostru.
si pregatirea locurilor de munca. Din pacate, nu a existat suficient de mult sprijin sau timp pentru un asemenea
sistemului de imigrare, protejarea planetei fata de efectele nocive ale schimbarii climatului, cresterea
viitoare. Si astept cu incredere sa lucrez cu fiecare membru al Congresului pentru
O promisiune centrala a campaniei mele prezidentiale a fost aceea de a schimba codul fiscal care era prea dezechilibrat
Amerika'daki en zengin %2' lik kesmin ödeyeceği vergi miktarını artıran
Ancak Meclis'in bu topal ördek döneminde, bu tür bir
Ancak, adım adım bu sorunun üstesinden gelmeye çalışıyoruz.
Ancak, biz refaha birden kavuşamayız.
Ben bir çok konuda pazarlık yapacak olsam da, bir daha bu Meclis ile, onların yürürlüğe sokmuş oldukları
Ben bunu net olarak söylemek istiyorum. Geçen haftalar içinde
Ben de, Demokratlar'la ve Cumhuriyetçiler'le, yaşlanan nüfusun ve sağlık sigortasının artan masraflarının,
Ben hepimizin, bu kanunun, ekonomimizi güçlendirme ve
Ben, bu programı, ona güvenen yaşlı nüfusa zarar vermeden yenilemenin yollarını bulmamız gerektiğine inanıyorum.
Benim başkanlık kampanyam sırasında verdiğim en önemli sözlerden biri, çalışan orta kesim Amerikalıların lehine çalışan
Bu gece bunu yaptık. Meclis'teki Demokratlar'ın ve Cumhuriyetçiler'in oyları sayesinde,
Bu kanun sayesinde, Amerikan halkının %98'i ve küçük işletme
Bu yüzden, eğer bütçe açığımızı kapatmaya devam etmek istiyorsak,
Bugünkü anlaşma da bütçe açığımızı, ülkenin en zengin kişilerinden alınan 620 milyar Dolar ile, biraz daha
Bunları, bu çatışma ortamından yapmak mümkün değil. Ancak bunları yapmamız kendimize ve gelecek nesillere karşı
Böylece iyice dinlenirler, çünkü 2013 senesinde çok işimiz olacak.
Büyümemizi ve rekabet edebilmemizi sağlayacak yatırımları karşılayabiliriz diye umut ediyorum.
Demokratlar ve Cumhuriyetçiler olarak bira araya gelip, harcamalarımızı azaltıp, bütçe açığımızı
Eğer Meclis, Amerikan hükümetine bu faturaları zamanında ödeme şansı tanımazsa,
Eğer politika yerine, ülkemiz için doğru olan nedir, ona odaklanırsak, bu mümkündür.
Gerçek şu ki, bütçe açığımız hala çok büyük ve biz hala ekonomimizi
Geçen yıl, bütçe açığımızı azaltmak için 1.7 trilyon Dolar'lık bir kanun imzaladım.
Harcamalarımızı kesmekle, vergi reformunun aynı anda yapılması lazım ki, ülkenin en zengin şirketleri ve
Herkes bu amaç için çok emek harcadı ve ben bunun farkındayım.
Herkes kendi payına düşeni yapacaktır. Herkes kendi görevini yerine getirecektir.
Lider Harry Reid'e, Meclis Başkanı Boehner'e,
Mali uçurumun yarattığı etkiden çok daha kötü olacaktır.
Medicare'i, bütçe açığımıza neden olan en büyük etmen haline getirdiği, konusunda hemfikirim.
Milyonlarca aile vergi kredisi almaya devam ederek
Nancy Pelosi'ye ve Mitch McConnell'a, emekerlerinden
Tekrar bu yola giremeyiz.Ve bugünün anlaşması da,
Tekrar edeyim. Borçlanmış olduğumuz faturaları ödeyemeyiz.
Temsilciler Meclisi'ndeki ve Senato'daki tüm liderlere teşekkür etmek istiyorum.
Ve Joe, sana tekrar, çıkardığın harika iş için teşekkür etmek istiyorum.
Ve ben, ayrıca, iptal edebileceğimiz başka gereksiz hükümetsel masraflar olduğuna da inanıyorum.
Ve biz, temel araştırmalar veya yeni teknolojiler için yaptığımız yatırımları kesip
Ve bu başarısızlık bize pahalıya patlıyor çünkü geçen haftalar içinde
Ve her gün kaldırımları arşınlayarak iş arayan iki milyon Amerikalı,
Ve işte, yeni yıl içinde, umarım biraz daha az drama, biraz daha korku politikası yürütmek ve
Ve partiler arasındaki fikir ayrılıklarına son vermeyi ya da en azından bizi, önemli konular konusunda konuşmaktan
Ve umarım şimdi herkes bir ya da bir kaç gün tatil yapabilir.
ailelerin ağır şekilde darbe almasını engelleyen bir
aktif olarak iş aramayı sürdürdükleri sürece, işsizlik maaşı almaya devam edecekler.
alıkoyar hale getirmemesini umut ediyorum, ki böylece önümüzdeki sorunları çözebilelim: iş fırsatları yaratabilelim,
ayrıca, yarattıkları temiz enerji temelli iş fırsatları için vergi kredileri almaya devam edecekler.
azaltan bir şekilde kar yaratabiliriz ve orta sınıfımızı koruyup,
bazı kanunlar yüzünden ortaya çıkmış olan bazı faturaları ödemeleri gerekip gerekmediği konusunda tartışmayacağım.
ben Başkan olduğum sürece yerinden oynatılmayacak bir ilkeyi baştacı yapıyor:
bir yandan da 21. yüzyıl ekonomisinde başarılı olmayı bekleyemeyiz.
borcunu ödeme yoluna sokacak hem de Amerikan halkına tekrar
bu işin çözümsüzlük içinde kalmış olması, gerek işletmeleri, gerekse tüketicileri güvensiz hissettirdi.
bunu dengeli bir şekilde yapmamız gerekir- bir yandan ekonomimizin
bunun sonuçları, küresel ekonominin tamamı için felaket boyutunda olacaktır.
bütçe açığı, dengeli bir şekilde kapatılmalıdır.
büyüdüğünden emin olup, bir yandan da harcamalarımızı kontrol altında tutmamız gerekir.
de gösterdiğim gibi, ödün vermeye hazırım.
eğitim ve mesleki eğitim gibi konulara yatırım sağlayacak bir çözüm üzerinde anlaşmaya çalıştık.
gelirleri arttırabilelim, altyapı sorunlarımızı ve göçmenlik sistemimizi düzeltebilelim, gezegenimizi iklim değişikliğinin
halkın korkudan ödünün patlatmak yerine, bu tür bir ekonomi pakedi üzerine odaklanabiliriz diye umut ediyorum.
herkese sunulan fırsatlar yelpazesini genişletme yolunda atılan bir adım olduğunu fark ettiğimizi düşünüyorum.
ihtiyacımız olan hızda büyütecek şeyler için çok az yatırım yapıyoruz.
iş sağlayacak ve yollarımızı, köprülerimizi inşa edecek ve
kanun imzalıyor olacağım.
kapatıyor olacak. Ve Meclis, bizim iki aydır geciktiriyor olduğumuz
kişileri, Amerikan halkının çoğunun erişim sahibi olmadığı bir çok
otomatik harcama kesintileriyle ne yapana karar verene kadar, bütçede başka iyileştirme olmayacak.
sahiplerinin %97'sinin gelir vergilerinde yükselme olmayacak.
sorumluluğumuzdur. Ben, yeni yıl içinde, Meclis'in her bir üyesiyle birlikte çalışmak için can atıyorum.
ve bu sayede ekonominin tekrar kriz yaşamasını ve Amerika'nın dört bir yanındaki
ve orta sınıfın ödeyeceği vergin miktarının yükselmesini engelleyen
ve zengin kişilere haddinden fazla avantaj sağlayan vergi kanununu değiştirmekti.
yasal boşluktan ve vergi indiriminden yararlanamasınlar.
zarar verici etkilerinden koruyabilelim, ulusal enerji üretimimizi artıralım ve çocuklarımızı silah şiddetinden koruyabilelim.
Özellikle de benim fevkalade Başkan Yardımcı'm Joe Biden'e,
çocuklarını büyütme ve onları üniversiteye gönderme konusunda desteklenmiş olacak.
çok çalışmaya hevesli olan orta sınıf vatandaşlar için, yükselebilecekleri merdivenler yaratabiliriz diye umut ediyorum.
çözüm için yeterince destek göremedik.
ötürü teşekkür etmek istiyorum.
İmzaladığımız tüm bütçe anlaşmalarının toplamı, büyümemizin mümkün olduğunu kanıtlamıştır.
İnsanlar, hükümetin düştüğü bu durumu en son 2011 yılından hatırlayacaklardır.
İyileşme sürecimiz tamamen risk altına atılmıştı. Tüketicinin güveni birden düşmüştü.
İş yatırımları tabana vurmuştu. Büyüme yavaşlamıştı.
İşte bu yüzden Meclis Başkanı Boehner ve ben, hem ülkeyi
İşte, ekonomimiz en iyi bu şekilde işler. İşte biz, böyle büyürüz.
Şimdi hakkında konuşmak istediğim son bir konu daha var.
Şirketler yaptıkları araştırmalar ve yatırımlar için
Herkese teşekkürler. Mutlu yıllar.
2% giới giàu nhất, và ngăn chặn
Chúng ta có thể dàn xếp cuộc tranh luận này, hoặc chỉ ít không để nó lúc nào cũng trở thành trọng điểm lớn nhất ngăn chặn chúng ta
Chúng ta có thể tìm ra phương hướng cho những khoản đầu tư mà chúng ta cần để phát triển và cạnh tranh.
Chúng ta không thể bước vào lối mòn đó lần nữa. Và thỏa thuận của ngày hôm nay là chốn lưu giữ, Tôi nghĩ, một nguyên tắc được làm thành luật
Chúng ta đã chấm dứt điều đó vào tối nay. Cám ơn những phiếu bầu của các thành viên Đảng Dân Chủ Và Cộng Hòa trong Quốc Hội,
Các công ty sẽ tiếp tục nhận được những khoản ưu đãi về thuế cho những công việc nghiên cứu, đầu tư,và
Các thành viên của Đảng Dân Chủ và Cộng Hòa có thể ngồi lại với nhau để cắt giảm chi tiêu và tăng doanh thu
Còn tệ hơn rất nhiều so với tổn hại do vách đá tài khóa gây ra
Cắt giảm chi tiêu phải đi liền với những cải tổ xa hơn nữa về Luật Thuế để các công ty và cá nhân giàu nhất
Hàng triệu gia đình sẽ tiếp tục nhận được những khoản ưu đãi về thuế
Hệ quả cho nền kinh tế toàn cầu sẽ rất thê thảm.
Joe Biden phi thường đã làm
Joe này, một lần nữa cám ơn Ông vì công việc tuyệt vời mà ông đã làm
KHông may, chúng ta không có đủ nguồn ủng hộ và thời gian cho thỏa thuận rộng lớn đó
Không chỉ đơn thuần là có khả thi hay không để làm những điều này. Mà nó là bổn phận dủa chúng ta với chính mình và những thế hệ tương lai.
Mọi người sẽ nhớ lại năm 2011, lần cuối cùng chuỗi hành động này bị đe dọa.
Mọi người đã làm việc rất vất vả trong trương trình này
Mọt người chi trả công bằng dựa trên phần của mình. Mọi người thực hiện công việc của mình
Một tiền đề trọng tâm trong quá trình vận động tranh cử Tổng Thống của tôi đó là thay đổi hệ thống thuế đã
Nancy Pelosi, và Mitch McConnell.
Nhưng tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều nhận ra rằng đạo luật này chỉ là một bước
Nhưng, chúng ta cũng không thể đơn giản chận đường tiến tới phồn vinh của chính mình
Nhưng, chúng ta đang tiếp tục tránh xa dần khỏi vấn đề này từng bước một
Nó khả thi. Nếu chúng ta không chỉ tập trung vào chính trị, nhưng còn về những gì là đúng đắn cho đất nước.
Năm ngoái, TÔi kí một đạo luật 1.7 tỉ tỉ đô la nhằm giảm thâm hụt
Nếu Quốc Hội từ chối tạo cho chính phủ Mỹ một khả năng trả những khoản này đúng hạn,
Sự thỏa thuận tối nay giảm đi hơn nữa sự thâm hụt bằng cách tăng thu 620 tỉ đô la từ những hộ giàu nhất nước Mỹ
Theo đạo luật này, hơn 98% người Mỹ và 97%
Thâm hụt cần được giảm trừ theo hướng cân bằng.
Thực tế là thâm hụt vẫn đang ở mức rất cao, và chúng ta vẫn đang đầu tư rất ít cho những điều cần thiết
Toàn bộ tiến trình hồi phục bị đặt trước nguy cơ. Sự tự tin của người tiêu dùng tụt giảm.
Trong khi mang người Mỹ trở lại với công việc, tái thiết cầu đường và cung cấp các khoản đầu tư
Trong khi tôi sẽ đàm phán về nhiều điều khoản hơn nữa, TÔi sẽ không có một cuộc tranh luận nào nữa với Quốc Hội nhiệm kỳ này
TÔi cũng hy vọng mọi người chỉ ít có một ngày nghỉ hay vài ngày
TÔi lập lại. Chúng ta không thể trả những khoản mà đã đang phải gánh chịu
TÔi tin rằng chúng ta phải tìm ra những phương cách nhằm cải tổ trương trình này mà không làm tổn hại đến những công dân hưu trí đang sống phụ thuộc vào khoản trợ cấp chăm sóc ý tế này
TÔi trông đợi được làm việc với từng thành viên trong Quốc Hội để thực hiện nghĩa vụ này trong năm mới
Tôi muốn cám ơn tất cả những vị lãnh đạo ở Thượng Viện và Hạ Viện
Tôi muốn nói lên quan điểm này như tôi đã chứng minh
Tôi sẽ kí một đạo luật tăng thuế lên
Tôi đồng ý với các thành viên của Đảng Dân Chủ và Cộng Hòa về vấn đề dân số đang già đi và chi phí chăm sóc sức khỏe
Tổng cộng tất cả những thỏa thuận về ngân sách mà chúng ta đã đạt được đến nay chứng minh có một con đường tiến về phía trước.
Và 2 triệu người Mỹ không có việc làm đang cày nát những vỉa hè trong quá trình tìm việc,
Và Tôi tin rằng còn những khoản chi tiêu không cần thiết khác trong chính phủ mà chúng ta có thể loại bỏ.
Và chúng ta không thể tiếp tục cắt giảm mọi thứ như những công trình nghiên cứu cơ bản và công nghệ mới
Và sự thất bại đó kèm theo cái giá phải trả, giống như một mớ hỗn độn tự nhiên của quá trình trong
Và điều duy nhất tôi hy vọng trong năm mới đó là chúng ta sẽ tập trung xem xét xem liệu chúng ta có thể thiết lập được toàn bộ trương trình giống như thế này
Vậy nên chúng ta sẽ phải tiếp tục hướng đến giảm bớt thâm hụt
Về cụ thể tôi muốn cám ơn những gì mà Phó Tổng Thống
cho những khu vực Giáo Dục và Huấn Nghệ
cho những người sẵn lòng làm việc chăm chỉ.
chúng ta sẽ phát triển, thậm chí ngay cả khi chi tiêu bị hạn hẹp.
cũng như các vị lãnh đạo Harry Reid, Người Phát Ngôn Boehner,
hướng đất nước theo lộ trình mà có thể trả dần được nợ
khiến dịch vụ chăm sóc y tế trở thành khu vực gánh trách nhiệm nhiều nhất trong sự thâm hụt.
không thể trục lợi từ những lổ hổng và những sự cắt giảm
làm cho kinh tế rơi ngược vào tình trạng suy thoái và hiển nhiên gây tác động nghiêm trọng
lên đời sống của các gia đình tại Mỹ.
mà không phải hầu hết người Mỹ đều được hưởng.
mà vẫn trông mong thành công trong nền kinh tế thế kỷ 21
một vụ tăng thuế trong giới trung lưu mà có thể
nhũng công việc sử dụng năng lượng sạch mà họ tạo ra.
nhưng theo hướng cân bằng--để đảm bảo rằng
nhưng ít kịch tính hơn, ít chính sách bên miệng hố chiến tranh hơn. Để không làm hoảng sợ mọi người quá thể như thế này nữa.
những nhóm kinh doanh nhỏ sẽ không bị tăng thuế thu nhập.
quá thiên về người giàu, mà gây tổn hại đến tầng lớp người Mỹ lao động trung lưu.
sẽ tiếp tục nhận được những khoản trợ cấp thất nghiệp miễn là họ vẫn đang chủ động tìm kiếm việc làm
sửa chữa cơ sở hạ tầng, sửa đổi hệ thống di trú nhập cư, bảo vệ hành tinh chúng ta khỏi những ảnh hưởng nguy hại
theo hướng giảm thâm hụt, bảo vệ giới trung lưu và tạo các nấc thang tiến lên giới trung lưu
tiến tới một trọng điểm khác với những thách thức mà chúng ta đối mặt: tạo việc làm, tăng thu nhập,
trong một phiên quốc hội sắp hết nhiệm kỳ.
trong nỗ lực lớn lao hơn nhằm làm cho nền kinh tế vững mạnh và mở rộng cơ hội cho tất cả mọi người
trong suốt vài tuần vừa qua. Tôi rất sẵn lòng cho sự thỏa hiệp.
từ sự biến đổi của khí hậu, đẩy mạnh sản xuất năng lượng trong nước, bảo vệ trẻ em khỏi kinh sợ từ bạo lực từ súng
và sẽ sự giảm trừ thâm hụt xa hơn nữa một khi Quốc hội quyết định việc phải làm
và sẽ tồn tại cho tới khi nào tôi còn làm TỔng THống:
vài tuần vửa qua đã khiến cho kinh doanh bấp bênh và người tiêu dùng kém tự tin hơn.
về những khoản cắt giảm chi tiêu tự động mà chúng ta đã hoãn trong hai tháng qua.
về việc liệu họ nên trả những khoản chi tiêu được tích lũy từ những đạo luật mà họ thông qua.
Điểm cuối cùng tôi muốn nói đó là
Đó là cách mà nền kinh tế chúng ta phát triển hiệu quả. Đó là hướng chúng ta phát triển.
Đó là lí do tại sao Người Phát Ngôn Boehner và Tôi ngay từ ban đầu đã cố gắng đàm phán cho một thỏa thuận rộng lớn hơn
Đầu tư kinh doanh tụt giảm. Tỉ lệ phát triển giảm.
Để làm mới lại chính mình, vì chúng ta có rất nhiều việc phải làm trong năm 2013
để nuôi dưỡng con trẻ và cho chúng học cao đẳng.
để thúc đẩy nền kinh tế phát triển nhanh chóng như nó đáng ra phải như thế.
Cám ơn tất cả mọi người. Chúc năm mới hạnh phúc.
97%的小企业将告别他们的个人所得税
两百万失业的整天压马路找活的美国人
中产阶级加税,那样可以使经济
为更广泛的努力以加强我们的经济和为每个人拓宽机会
也让国民返回去工作,重建我们的马路,桥梁
事实是赤字仍然很高,我们仍在需要的事情上投资很少
今晚我们就实现它.多亏了民主党和共和党在国会中的投票
以帮助他们扶养孩子和送他们去读大学
但我认为我们都认识到这条法律只是一小步
但是,我们将继续一步一步地解决这个问题
偏向于富裕的人,处于中产阶级的美国人
公司将继续获得税收抵免,无论是他们做的研究,还是投资
南希·佩洛西和麦康奈尔
去年,我签署减少1.7万亿赤字的法律
又或者是他们创造的清洁能源的工作
在教育和工作培训方面提供投资
在过去数周使商业更加不确定,消费者信心不足
在这国会的"跛脚鸭"时期
大家工作都非常辛苦,我很感激
失败的代价,凌乱的过程
将继续收到失业救济金,只要他们不断地去找工作
尤其,我想感谢一些完成的业绩
很不幸,对那种协议的支持不足
我将签署一份关于提高税额的法律
我想再次感谢乔治所完成的伟大的工作
我想感谢众议院和参议院的所有领导
我竞选总统的一个核心承诺是改变税收
数以百万计的家庭将继续获得税收抵免
波及到美国所有家庭
还有领袖里德,议长博纳
这就是为什么议长博纳和我最初试图谈判达成更大的协议
通过这条法律,98%的美国人和
那些使经济的快速增长的事情
那将使我国走上偿还债务的轨道
那是我的优秀的副总统乔治拜登完成的
重新陷入衰退,很明显造成严重的影响
面向美国最富有的人的2%,同时防止
谢谢大家!新年快乐!
谢谢大家。新年快乐。