1
00:00:31,008 --> 00:00:33,610
Gostaria de fazer uma pergunta.

2
00:00:35,280 --> 00:00:37,981
Há intérpretes da língua de sinais aqui.

3
00:00:39,411 --> 00:00:41,181
Para quem eles estão aqui?

4
00:00:41,951 --> 00:00:43,399
Para mim?

5
00:00:47,099 --> 00:00:49,108
Sim, claro. Eles estão aqui para mim.

6
00:00:50,598 --> 00:00:53,977
Mas, acima de tudo, 
estão aqui por todos vocês,

7
00:00:54,331 --> 00:00:56,900
para entenderem a minha língua.

8
00:00:58,140 --> 00:01:00,067
Os intérpretes da língua de sinais

9
00:01:00,667 --> 00:01:01,703
estão fazendo o quê?

10
00:01:01,703 --> 00:01:02,899
Eu gesticulo,

11
00:01:02,899 --> 00:01:06,731
eles dublam e traduzem para o inglês.

12
00:01:09,981 --> 00:01:12,000
Vou contar uma história para vocês.

13
00:01:13,980 --> 00:01:15,619
Eu nasci surda.

14
00:01:17,279 --> 00:01:20,911
Os médicos me diagnosticaram
surda aos seis meses.

15
00:01:23,061 --> 00:01:24,729
Meus pais,

16
00:01:25,459 --> 00:01:27,556
eles tiveram o suporte necessário?

17
00:01:27,566 --> 00:01:29,159
Não, não tiveram.

18
00:01:29,819 --> 00:01:31,943
Eles tiveram acesso à informação que havia

19
00:01:31,943 --> 00:01:35,424
sobre a comunidade surda,
sua língua e cultura

20
00:01:35,424 --> 00:01:38,919
e as potenciais oportunidades
que havia para o meu futuro?

21
00:01:38,919 --> 00:01:40,319
Não, não tiveram.

22
00:01:41,489 --> 00:01:46,567
Minha vida estava condenada
daquele momento adiante.

23
00:01:48,847 --> 00:01:51,292
Primeiro, frequentei
o maternal tradicional

24
00:01:51,302 --> 00:01:52,757
com outras crianças.

25
00:01:54,197 --> 00:01:57,427
Lembro de me sentar em uma roda

26
00:01:57,427 --> 00:01:59,868
com dois professores 
sentados na minha frente.

27
00:02:00,628 --> 00:02:04,665
Todas as crianças participavam
de uma atividade de canto.

28
00:02:05,265 --> 00:02:07,587
Todas cantavam.

29
00:02:08,787 --> 00:02:10,120
O que eu estava fazendo?

30
00:02:11,620 --> 00:02:12,965
Nada.

31
00:02:13,861 --> 00:02:17,257
Fiquei sentada fazendo nada.

32
00:02:17,257 --> 00:02:18,787
Estava perdida.

33
00:02:19,867 --> 00:02:22,012
As crianças continuavam cantando,

34
00:02:24,342 --> 00:02:25,573
então se levantaram,

35
00:02:25,573 --> 00:02:27,955
porque fazia parte 
dos movimentos daquela cantiga,

36
00:02:27,955 --> 00:02:29,884
e então todos se abaixaram.

37
00:02:30,504 --> 00:02:32,153
O que eu estava fazendo?

38
00:02:32,693 --> 00:02:34,966
Ainda sentada fazendo nada.

39
00:02:34,966 --> 00:02:36,635
Apenas sentada,

40
00:02:36,635 --> 00:02:38,036
perdida,

41
00:02:38,036 --> 00:02:39,502
isolada,

42
00:02:39,932 --> 00:02:41,264
excluída.

43
00:02:43,574 --> 00:02:45,866
Gesticulei para um menininho
que estava no chão:

44
00:02:45,866 --> 00:02:47,638
"Venha, sente aqui comigo".

45
00:02:49,345 --> 00:02:52,005
Ele veio e sentou do meu lado.

46
00:02:52,995 --> 00:02:55,039
Aquilo serviu para mostrar

47
00:02:55,039 --> 00:02:58,656
como eu me sentia
solitária sentada sozinha,

48
00:02:58,656 --> 00:03:02,461
e mesmo ele sentando comigo,
me sentia mais sozinha ainda.

49
00:03:05,031 --> 00:03:08,792
Um tempo depois, fui para a escola
estadual tradicional local.

50
00:03:08,792 --> 00:03:10,740
Fiquei lá por mais ou menos um ano.

51
00:03:10,740 --> 00:03:12,497
Mas não deu certo.

52
00:03:14,317 --> 00:03:18,041
Meus pais tiveram que tomar
a dolorosa e difícil decisão

53
00:03:18,041 --> 00:03:21,486
de me mandar para Dublin,
para um internato de crianças surdas.

54
00:03:23,536 --> 00:03:26,677
Lembro do meu primeiro dia lá.

55
00:03:27,417 --> 00:03:29,464
Entrei na sala de aula.

56
00:03:30,514 --> 00:03:33,383
Tinha um grupo de meninas sentadas.

57
00:03:34,233 --> 00:03:38,438
Elas são minhas amigas até hoje,
depois de todos esses anos.

58
00:03:38,438 --> 00:03:39,766
Uma delas

59
00:03:40,706 --> 00:03:42,293
ainda se lembra de acenar

60
00:03:42,293 --> 00:03:44,846
e gesticular para eu me juntar a elas.

61
00:03:45,673 --> 00:03:47,417
Elas estavam pintando.

62
00:03:48,227 --> 00:03:49,834
Fui até elas.

63
00:03:50,854 --> 00:03:54,330
Elas se organizaram
e abriram espaço para mim.

64
00:03:54,330 --> 00:03:55,652
Eu sentei.

65
00:03:57,102 --> 00:04:01,668
E minha amiga gesticulou para mim
contando o que estavam fazendo.

66
00:04:02,953 --> 00:04:04,046
Estavam pintando.

67
00:04:04,046 --> 00:04:06,029
E, daquele momento adiante,

68
00:04:06,189 --> 00:04:09,990
eu não me lembro como, de fato,
aprendi a Língua de Sinais Irlandesa.

69
00:04:09,990 --> 00:04:11,502
Não me lembro como aprendi.

70
00:04:11,532 --> 00:04:14,909
Não lembro de ter escolhido
ou de sua influência.

71
00:04:14,909 --> 00:04:18,165
Não me lembro da prática efetiva,

72
00:04:18,165 --> 00:04:20,058
mas sabia que era a minha língua,

73
00:04:20,058 --> 00:04:23,049
e sei que nos primeiros
cinco anos e nove meses de vida,

74
00:04:23,049 --> 00:04:25,352
eu havia sido privada dela.

75
00:04:28,072 --> 00:04:29,633
Língua de Sinais Irlandesa:

76
00:04:29,633 --> 00:04:30,939
o que é isso?

77
00:04:31,789 --> 00:04:33,464
É uma língua.

78
00:04:33,894 --> 00:04:37,157
Parecida com a que você usa.

79
00:04:37,997 --> 00:04:39,613
Similar às línguas faladas:

80
00:04:39,613 --> 00:04:43,752
francês, espanhol, alemão, inglês,
todas as línguas que existem.

81
00:04:44,482 --> 00:04:47,368
E cada país tem a sua língua de sinais.

82
00:04:47,678 --> 00:04:52,871
A Língua de Sinais Irlandesa tem sua
própria estrutura, gramática, sintaxe,

83
00:04:53,351 --> 00:04:55,847
assim como as línguas faladas.

84
00:04:57,467 --> 00:04:58,825
A Língua de Sinais Irlandesa

85
00:04:58,825 --> 00:05:02,983
é a primeira opção e também
a preferida da comunidade surda.

86
00:05:03,943 --> 00:05:08,069
Ela se baseia 80% em linguagem
corporal e expressão visual.

87
00:05:08,069 --> 00:05:09,869
É uma língua visual.

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,249
Não sei se vocês sabem,

89
00:05:13,249 --> 00:05:16,851
mas ela ja é uma língua
reconhecida aqui na Irlanda,

90
00:05:16,851 --> 00:05:21,800
é a terceira língua do país desde 2017.

91
00:05:23,340 --> 00:05:26,105
A Língua de Sinais Irlandesa é para todos.

92
00:05:26,475 --> 00:05:29,009
É primordial para a inclusão.

93
00:05:31,519 --> 00:05:34,765
Quero que vocês imaginem o seguinte:

94
00:05:34,765 --> 00:05:36,612
imagine se que aqui na Irlanda,

95
00:05:36,612 --> 00:05:39,762
em qualquer lugar,

96
00:05:39,762 --> 00:05:41,402
todos pudessem gesticular.

97
00:05:42,002 --> 00:05:45,309
Imagine sair de casa e esbarrar
nas pessoas e gesticular.

98
00:05:45,309 --> 00:05:47,218
Ir ao banco e gesticular.

99
00:05:47,218 --> 00:05:49,104
Fazer compras e gesticular.

100
00:05:49,104 --> 00:05:51,758
Ouvintes e surdos,
todos podendo gesticular.

101
00:05:51,758 --> 00:05:53,167
Conseguem imaginar?

102
00:05:53,167 --> 00:05:55,767
Conseguem imaginar se o mudo fosse assim,

103
00:05:55,767 --> 00:05:59,445
em todos os outros países
onde há línguas de sinais,

104
00:05:59,445 --> 00:06:02,036
pudéssemos gesticular em todos os lugares

105
00:06:02,036 --> 00:06:04,516
e pudéssemos nos comunicar através dela?

106
00:06:04,516 --> 00:06:05,939
Imaginem.

107
00:06:08,179 --> 00:06:10,424
Vou contar outra história.

108
00:06:11,614 --> 00:06:14,903
Aconteceu comigo há três semanas.

109
00:06:16,933 --> 00:06:19,765
Estava no ponto esperando o bonde.

110
00:06:20,085 --> 00:06:22,905
Percebi que uma mulher
vinha na minha direção,

111
00:06:22,905 --> 00:06:26,702
e notei pela sua linguagem
corporal que estava confusa.

112
00:06:26,702 --> 00:06:29,016
Ela se aproximou e falou algo para mim.

113
00:06:29,016 --> 00:06:32,163
Eu tentei me comunicar com ela

114
00:06:32,163 --> 00:06:33,166
mas como vocês sabem,

115
00:06:33,166 --> 00:06:37,004
pessoas surdas se esforçam
para entender a leitura labial,

116
00:06:37,004 --> 00:06:39,844
mas 90% é apenas suposição.

117
00:06:42,304 --> 00:06:45,160
Então tentei fazer leitura labial

118
00:06:45,440 --> 00:06:47,951
e ela disse algo do tipo:

119
00:06:48,714 --> 00:06:52,173
"Esse é 'tal, 'tal' ou 'tal' ponto?"

120
00:06:52,800 --> 00:06:58,138
Então, obviamente ela me perguntava
se aquele era o ponto certo.

121
00:06:58,508 --> 00:07:02,178
Então peguei o celular
e pensei: "Vou tentar ajudá-la".

122
00:07:02,178 --> 00:07:05,433
Então digitei:

123
00:07:05,433 --> 00:07:07,087
"Como posso ajudá-la?"

124
00:07:07,087 --> 00:07:08,805
e mostrei o celular para ela.

125
00:07:12,145 --> 00:07:13,522
Ela digitou.

126
00:07:13,802 --> 00:07:14,843
Fiquei animada.

127
00:07:14,843 --> 00:07:18,948
E pensei: "Maravilha! Ela vai
conseguir se comunicar comigo".

128
00:07:19,988 --> 00:07:22,166
Ela devolveu meu celular,

129
00:07:22,816 --> 00:07:25,514
mas seguiu andando
para falar com outra pessoa.

130
00:07:25,514 --> 00:07:27,280
Quando olhei para o meu celular,

131
00:07:27,280 --> 00:07:28,952
sabem o que ela me disse?

132
00:07:30,752 --> 00:07:32,437
"Tudo bem."

133
00:07:35,527 --> 00:07:37,146
Não está tudo bem.

134
00:07:38,086 --> 00:07:39,302
Não.

135
00:07:40,402 --> 00:07:44,290
Eu me senti humilhada, desolada.

136
00:07:44,800 --> 00:07:49,838
Como se fosse uma cidadã inferior
para ser tratada daquele modo.

137
00:07:55,198 --> 00:07:58,508
A única vez que me lembro de ter
sido tratada de forma igualitária

138
00:07:58,508 --> 00:08:01,541
foi quando fui para a
Universidade de Maynooth.

139
00:08:02,461 --> 00:08:05,489
Estudei lá durante três anos.

140
00:08:05,489 --> 00:08:08,037
Intérpretes foram providenciados
por todo esse tempo.

141
00:08:08,767 --> 00:08:13,662
Eu era completamente inclusa durante
as aulas, com os estudantes e professores.

142
00:08:13,662 --> 00:08:15,847
Eles me reconheciam. Eles me viam.

143
00:08:16,106 --> 00:08:19,582
Também tive a oportunidade de trabalhar
em três estágios profissionalizantes

144
00:08:19,582 --> 00:08:22,790
e todos os colegas
que me conheciam, me valorizavam.

145
00:08:23,948 --> 00:08:28,534
Em um deles, trabalhei como jovem
colaboradora em um projeto.

146
00:08:28,814 --> 00:08:32,179
Providenciaram intérprete para mim
durante todo o período.

147
00:08:32,399 --> 00:08:33,636
E durante esse estágio,

148
00:08:33,636 --> 00:08:36,322
esperava-se que eu fosse profissional

149
00:08:36,322 --> 00:08:37,910
e desempenhasse minha função,

150
00:08:37,910 --> 00:08:41,060
e eu podia fazê-lo porque
tinha ajuda dos intérpretes,

151
00:08:41,060 --> 00:08:45,214
conseguia me conectar e me relacionar
com todos através da língua de sinais.

152
00:08:49,603 --> 00:08:50,838
Quando fui convidada

153
00:08:50,838 --> 00:08:54,278
para participar do programa
"London's Calling" em maio,

154
00:08:56,038 --> 00:08:58,603
foi realmente quando entendi tudo,

155
00:08:58,963 --> 00:09:03,387
porque no Reino Unido,
especialmente em Londres,

156
00:09:03,387 --> 00:09:05,427
eles têm o Access to Work

157
00:09:05,427 --> 00:09:08,177
um sistema de acesso ao trabalho
financiado pelo governo,

158
00:09:08,177 --> 00:09:09,742
que providencia fundos

159
00:09:09,742 --> 00:09:14,290
para que os surdos possam seguir
com suas carreiras profissionais,

160
00:09:14,290 --> 00:09:17,270
evoluir nos cargos e serem promovidos.

161
00:09:18,450 --> 00:09:20,616
São profissionais surdos.

162
00:09:23,096 --> 00:09:27,137
É injusto que a população surda irlandesa

163
00:09:27,767 --> 00:09:31,905
seja forçada a se mudar para o Reino Unido
para alcançar seus sonhos

164
00:09:31,905 --> 00:09:34,615
por conta do sistema de acesso ao trabalho

165
00:09:34,615 --> 00:09:36,644
quando, na verdade, poderiam fazê-lo aqui,

166
00:09:36,644 --> 00:09:40,833
se houvesse um sistema de acesso
ao trabalho apropriado.

167
00:09:42,913 --> 00:09:44,530
Consegue imaginar,

168
00:09:44,890 --> 00:09:46,275
Irlanda,

169
00:09:47,385 --> 00:09:50,562
se tivéssemos um sistema
de acesso ao trabalho aqui,

170
00:09:51,372 --> 00:09:54,748
significaria que seríamos visíveis,

171
00:09:55,098 --> 00:10:00,026
que seríamos seus colegas através
da Língua de Sinais Irlandesa?

172
00:10:01,683 --> 00:10:05,141
Consegue imaginar um mundo
em que todos os países

173
00:10:05,141 --> 00:10:08,469
copiassem esse modelo
de sistema de acesso ao trabalho,

174
00:10:08,469 --> 00:10:10,615
significaria que tantos
profissionais surdos

175
00:10:10,615 --> 00:10:12,075
seriam completamente vistos

176
00:10:12,075 --> 00:10:14,778
e capazes de progredir
na vida profissional?

177
00:10:16,728 --> 00:10:18,543
E o que isso significaria?

178
00:10:18,903 --> 00:10:20,370
Que a população jovem surda,

179
00:10:20,370 --> 00:10:24,179
que já tem motivação e sonhos
sobre o que gostaria de fazer

180
00:10:24,179 --> 00:10:25,682
lá no futuro,

181
00:10:25,682 --> 00:10:28,838
teria esse sistema disponível
para conquistar tudo isso,

182
00:10:29,448 --> 00:10:31,579
como eu não pude.

183
00:10:34,439 --> 00:10:35,905
Inclusão

184
00:10:36,825 --> 00:10:39,630
é responsabilidade de todos.

185
00:10:42,770 --> 00:10:44,380
Inclusão

186
00:10:45,050 --> 00:10:48,002
é responsabilidade de todos.

187
00:10:51,012 --> 00:10:56,931
Agora gostaria de convidá-los
a aprender sobre a comunidade surda.

188
00:10:57,211 --> 00:11:00,333
Tenho uma longa lista de dicas
sobre o que vocês podem fazer,

189
00:11:00,333 --> 00:11:02,009
mas escolhi apenas três.

190
00:11:03,889 --> 00:11:07,702
Uma delas é sobre como se comunicar
com uma pessoa surda.

191
00:11:07,702 --> 00:11:09,544
Há muitas maneiras diferentes.

192
00:11:09,966 --> 00:11:12,355
Você pode escrever em um pedaço de papel,

193
00:11:12,355 --> 00:11:14,186
frente e verso.

194
00:11:14,896 --> 00:11:17,809
Você pode usar seu celular,
como fiz no ponto do bonde

195
00:11:17,809 --> 00:11:19,568
e digitar algo no seu celular.

196
00:11:19,568 --> 00:11:21,527
A tecnologia está aí. É maravilhosa.

197
00:11:21,527 --> 00:11:22,746
Use-a.

198
00:11:24,586 --> 00:11:27,072
Você pode tentar conversar com um surdo,

199
00:11:27,072 --> 00:11:29,815
mas, por favor, fale normal e claramente.

200
00:11:29,815 --> 00:11:32,168
Use os padrões normais de fala.

201
00:11:32,648 --> 00:11:37,272
A comunidade surda, e eu também,
temos aversão quando ouvimos

202
00:11:38,283 --> 00:11:41,517
as pessoas falarem assim:

203
00:11:42,467 --> 00:11:43,829
"Oi...

204
00:11:43,829 --> 00:11:46,003
Como...você...está...?"

205
00:11:46,613 --> 00:11:47,963
Sério?

206
00:11:49,353 --> 00:11:53,010
Apenas fale normal e claramente.

207
00:11:53,010 --> 00:11:54,595
É tudo o que queremos.

208
00:11:55,995 --> 00:11:57,776
Você pode se certificar de que,

209
00:11:57,776 --> 00:11:59,778
durante a conversa,

210
00:11:59,778 --> 00:12:01,266
esteja sendo compreendido.

211
00:12:01,282 --> 00:12:03,151
Tenha essa flexibilidade

212
00:12:03,151 --> 00:12:04,971
e o problema está resolvido.

213
00:12:05,581 --> 00:12:07,484
A segunda dica é:

214
00:12:09,514 --> 00:12:12,499
por que não aprender
a Língua de Sinais Irlandesa?

215
00:12:12,499 --> 00:12:14,092
Há cursos.

216
00:12:15,562 --> 00:12:18,319
Caso aprenda e se torne fluente,

217
00:12:18,319 --> 00:12:22,756
bom, você teria uma segunda, terceira
ou, talvez, até uma quarta língua.

218
00:12:22,756 --> 00:12:24,620
Seria legal, não seria?

219
00:12:24,620 --> 00:12:26,243
Você conseguiria conversar comigo.

220
00:12:26,243 --> 00:12:27,384
Poderia ser meu amigo.

221
00:12:27,384 --> 00:12:29,165
Poderia ser amigo de todo mundo.

222
00:12:31,365 --> 00:12:32,729
Terceira dica:

223
00:12:33,179 --> 00:12:35,427
quanto à forma de fazer referência a nós,

224
00:12:36,137 --> 00:12:38,767
qual é a terminologia correta a usar?

225
00:12:39,287 --> 00:12:41,483
Os termos mais aceitos são

226
00:12:41,483 --> 00:12:44,565
"surdo" ou "deficiente auditivo".

227
00:12:46,395 --> 00:12:49,014
Não usem "incapaz auditivo",

228
00:12:49,284 --> 00:12:51,449
"debilitado auditivo",

229
00:12:51,449 --> 00:12:53,316
"portador de deficiência auditiva",

230
00:12:53,316 --> 00:12:55,146
ou "surdo-mudo".

231
00:12:55,146 --> 00:12:56,506
Não são aceitáveis.

232
00:12:56,506 --> 00:12:59,425
Use "surdo" ou "deficiente auditivo".

233
00:13:04,505 --> 00:13:06,825
Vou relembrá-los:

234
00:13:07,975 --> 00:13:12,220
inclusão é responsabilidade de todos.

235
00:13:16,389 --> 00:13:18,587
Eu sou Joanne Chester

236
00:13:18,939 --> 00:13:21,090
e não sou só uma surda.

237
00:13:22,650 --> 00:13:24,025
Obrigada.

238
00:13:24,025 --> 00:13:27,019
(Aplausos)