1
00:00:07,440 --> 00:00:12,560
[Thomas Hirschhorn
"Monumento do Gramsci"]

2
00:00:17,620 --> 00:00:21,440
[Forest Houses, Bronx, Nova York]

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,620
["Monumento Gramsci" (2013)]

4
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
[Inauguração do "Monumento Gramsci"]

5
00:00:35,580 --> 00:00:37,420
Certo. Desculpe por interromper.

6
00:00:37,430 --> 00:00:41,530
Este é o cara do momento.

7
00:00:41,530 --> 00:00:45,620
Este é o cara, além do Erik,
que trouxe tudo isso para nós.

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,220
[YASMIL RAYMOND] O Thomas
acredita que "mais é mais".

9
00:00:49,230 --> 00:00:54,649
Ao contrário de Mies van der Rohe,
que diz: "menos é mais".

10
00:00:54,649 --> 00:00:59,059
E essa filosofia de "mais é mais"
do Thomas Hirschhorn,

11
00:00:59,059 --> 00:01:03,499
significa um grande número de atividades,
o tempo todo,

12
00:01:03,499 --> 00:01:05,840
quase confundindo tudo
o que está acontecendo.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,240
O que o está fazendo por esta comunidade
e tudo o mais...

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,970
Eu não estou...

15
00:01:11,970 --> 00:01:14,330
Não estou fazendo algo pela comunidade.

16
00:01:14,330 --> 00:01:16,470
Eu acredito que faço pela arte...

17
00:01:16,470 --> 00:01:17,440
[HARRY DRAKE] Certo.

18
00:01:17,440 --> 00:01:20,120
[HIRSCHHORN] E pela compreensão da arte.
Este é o meu...

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,570
Meu objetivo é esse.

20
00:01:22,430 --> 00:01:24,100
[LEX BROWN] Thomas sempre diz

21
00:01:24,110 --> 00:01:26,370
é que ele não veio aqui
para ajudar as pessoas,

22
00:01:26,370 --> 00:01:30,890
ele veio para Forest Houses
e pediu para as pessoas daqui

23
00:01:30,890 --> 00:01:33,750
ajudarem ele a fazer obras de arte.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
E esta é uma grande diferença.

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
Há uma grande diferença
entre essas duas coisas.

26
00:01:42,590 --> 00:01:44,910
- Esta é Angelique. 
Este é o Thomas, o artista.

27
00:01:46,260 --> 00:01:52,420
O Thomas me pediu para traduzir os relatos
da prisão de Gramsci para o espanhol.

28
00:01:52,430 --> 00:01:54,340
E foi uma grande oportunidade para mim,

29
00:01:54,340 --> 00:02:00,100
então deixei a aposentadoria de lado
e comecei a trabalhar com a arte dele.

30
00:02:00,100 --> 00:02:05,170
Agora estou aqui, dois meses depois,
curtindo a cada dia mais

31
00:02:05,170 --> 00:02:07,190
e me sinto bem melhor.

32
00:02:11,420 --> 00:02:14,620
[JANET BETHEA] Eu era bem mais forte
do que os homens por aqui.

33
00:02:14,620 --> 00:02:16,260
Construí as instalações.

34
00:02:16,260 --> 00:02:19,610
Colocamos as rodinhas embaixo, no piso.

35
00:02:19,610 --> 00:02:21,920
Fiz tudo com os rapazes.

36
00:02:21,920 --> 00:02:25,080
Menos o telhado,
pois tenho medo de altura.

37
00:02:25,100 --> 00:02:26,530
(risos)

38
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
Meu nome é "Stan, o cara".

39
00:02:37,800 --> 00:02:38,710
"Stan, o cara"?

40
00:02:38,710 --> 00:02:39,670
É, "Stan, o cara".

41
00:02:39,670 --> 00:02:40,409
Vi seu cartaz.

42
00:02:40,409 --> 00:02:41,279
É isso aí.

43
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
E trabalho por amor.

44
00:02:43,500 --> 00:02:44,230
Sabemos disso.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
Não é sobre pagar contas.

46
00:02:45,640 --> 00:02:46,500
Não mexo com...

47
00:02:46,500 --> 00:02:47,850
Não ligo para o dinheiro.

48
00:02:47,850 --> 00:02:49,590
Tudo que faço é de coração.

49
00:02:49,590 --> 00:02:50,339
Porque não...

50
00:02:50,339 --> 00:02:52,069
Sabe, quando se ama o que faz

51
00:02:52,069 --> 00:02:53,020
o dinheiro aparece.

52
00:02:54,920 --> 00:02:58,240
Por isso eu entrei no monumento,
por que é tipo arte.

53
00:02:58,240 --> 00:02:59,300
Comida é tipo arte.

54
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
Sabe, tipo cozinhar.

55
00:03:00,580 --> 00:03:02,760
Fazer algo do nada.

56
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
Fazer pratos parecerem bons.

57
00:03:04,720 --> 00:03:06,100
Tipo, cara, que merda bonita.

58
00:03:06,100 --> 00:03:07,480
Vamos ver se é gostoso.

59
00:03:12,950 --> 00:03:15,980
Quando te perguntam o que é esse projeto,
o que você diz?

60
00:03:15,980 --> 00:03:18,270
[DANNION JORDAN] Digo para
voltarem para escola.

61
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
É o monumento de algo...

62
00:03:21,120 --> 00:03:25,080
[FREDDY VELEZ] Um lugar positivo
para arte e estudo.

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
[DANNION JORDAN] Eles tem smoothie...

64
00:03:26,840 --> 00:03:28,780
[JANET BETHEA] Podem ler na biblioteca.

65
00:03:28,780 --> 00:03:31,020
[DANNION JORDAN] Tem sinal de Wi-fi...

66
00:03:31,280 --> 00:03:33,140
[ERIK FARMER] Um monumento é sempre,

67
00:03:33,140 --> 00:03:35,300
você sabe, algo imóvel.

68
00:03:35,300 --> 00:03:38,170
Este é um monumento temporário,
eu nunca vi isso,

69
00:03:38,170 --> 00:03:40,720
mas o Thomas me explicou
o que ele queria fazer

70
00:03:40,720 --> 00:03:44,940
e como ele queria integrar
os moradores ao monumento,

71
00:03:44,940 --> 00:03:46,700
dando emprego para eles

72
00:03:46,700 --> 00:03:49,840
e ensinando arte para as crianças.

73
00:03:53,200 --> 00:03:56,980
[DANNION JORDAN] Ele não quer
que nada interfira no monumento,

74
00:03:56,980 --> 00:03:59,450
Seja a chuva, o Dia,

75
00:04:00,670 --> 00:04:01,380
ou NYCHA...

76
00:04:01,380 --> 00:04:03,740
Ele não quer que nada
interfira no projeto.

77
00:04:03,750 --> 00:04:06,590
Se não interferir no projeto dele,
está tudo bem.

78
00:04:07,820 --> 00:04:08,960
E se alguém interferir?

79
00:04:09,820 --> 00:04:11,920
(risos)

80
00:04:11,920 --> 00:04:14,179
Sabe como é, ele fica louco.

81
00:04:14,179 --> 00:04:16,419
Começa a gritar, apontar o dedo,
essas coisas...

82
00:04:16,419 --> 00:04:17,680
Domingo, Domingo também...

83
00:04:17,680 --> 00:04:20,200
[YASMIL RAYMOND] Sempre estou aqui
sábado e domingo...

84
00:04:20,200 --> 00:04:21,750
- Eu sou o artista!

85
00:04:21,750 --> 00:04:23,710
- Olho antes se ninguém está sentado lá.

86
00:04:23,710 --> 00:04:24,690
- Eu sou o artista.

87
00:04:24,690 --> 00:04:25,500
Ele diz: "Não."

88
00:04:25,500 --> 00:04:28,360
[MARCELLA PARADISE] Se não ficar
até às três ou quatro horas,

89
00:04:28,360 --> 00:04:30,590
mas sempre ficamos até as quatro,

90
00:04:30,590 --> 00:04:32,380
você é expulso da sala.

91
00:04:32,380 --> 00:04:34,490
Certo? Não somos observadores.

92
00:04:34,490 --> 00:04:36,110
Não há observador.

93
00:04:37,840 --> 00:04:39,919
O Thomas não é branco e não é europeu.

94
00:04:39,919 --> 00:04:41,219
Ele é negro.

95
00:04:51,400 --> 00:04:56,680
[MARCUS GREEN] Fiquei muito inspirado
pelo cartaz do Thomas.

96
00:04:56,690 --> 00:04:59,910
e no cartaz está escrito:
"Todos os humanos são intelectuais".

97
00:04:59,910 --> 00:05:05,250
Por isso quero começar
com a primeira citação,

98
00:05:05,250 --> 00:05:07,340
que foi feita a partir dessa noção.

99
00:05:08,220 --> 00:05:11,080
[LEX BROWN] A ideia do Gramsci
de que todos são intelectuais

100
00:05:11,090 --> 00:05:14,270
é uma ideia muito importante.

101
00:05:14,270 --> 00:05:15,669
É parte enorme do projeto,

102
00:05:15,669 --> 00:05:18,900
e diz respeito a cada parte dele.

103
00:05:20,200 --> 00:05:22,420
[ADAM GUESSONGO] Meu nome é Adam.

104
00:05:22,420 --> 00:05:25,080
Faço grafite, desenho,

105
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
e faço esculturas.

106
00:05:27,260 --> 00:05:29,320
Como isso aqui, que não terminei ainda.

107
00:05:32,100 --> 00:05:36,960
Não terminei, mas eu queria fazer
o personagem de um jogo.

108
00:05:43,720 --> 00:05:46,620
Você está aprendendo, ensinando,

109
00:05:46,620 --> 00:05:50,300
mas as pessoas entendem, sabe,
que o Thomas está aqui.

110
00:05:50,300 --> 00:05:53,630
Tem a ver com a reunião de pessoas,
aprendendo umas com as outras.

111
00:05:53,630 --> 00:05:56,419
Porque eu não conheço bem
todos os caras com quem trabalho,

112
00:05:56,419 --> 00:05:58,290
eu só conheço eles através dos outros.

113
00:05:58,290 --> 00:06:01,540
Você passa a conhecer os outros,
a aprender com os outros,

114
00:06:01,540 --> 00:06:03,840
e, sabe, é basicamente isso.

115
00:06:03,840 --> 00:06:06,800
[A destruição é difícil;
tanto quanto a criação. (Gramsci)]

116
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
Isso aqui é histórico.

117
00:06:08,000 --> 00:06:10,620
E é histórico porque
nunca fizeram isso antes.

118
00:06:10,620 --> 00:06:13,430
Então, quando alguém fala sobre,
alguém pode tentar fazer,

119
00:06:13,430 --> 00:06:18,020
mas, no fim do dia, foi feito 
primeiro na Forest House.

120
00:06:19,060 --> 00:06:19,860
Grande. Enorme.

121
00:06:19,860 --> 00:06:22,800
[Qualidade deveria ser atribuída 
a humanos, não a coisas.]

122
00:06:22,800 --> 00:06:27,200
[LEX BROWN] As pessoas tem que vir aqui,
ao monumento, para vê-lo.

123
00:06:27,210 --> 00:06:33,479
Esse projeto é sítio específico,
no sentido mais verdadeiro da frase.

124
00:06:33,479 --> 00:06:39,290
É tão importante que ele estará aqui
por dois meses e meio,

125
00:06:39,290 --> 00:06:43,270
tanto quanto por ele não estar aqui 
depois de dois meses e meio.

126
00:06:44,300 --> 00:06:46,340
Há uma urgência nisso.

127
00:06:46,350 --> 00:06:50,150
E sem essa urgência, 
não seria a mesma coisa.