1
00:00:00,000 --> 00:00:02,522
[Vlog]

2
00:00:08,096 --> 00:00:09,236
(Rindo)

3
00:00:09,972 --> 00:00:11,192
Está frio!

4
00:00:17,402 --> 00:00:24,398
[Vlog Jerome]

5
00:00:24,398 --> 00:00:25,746
[Em casa]

6
00:00:25,746 --> 00:00:27,100
Ta-da

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,253
Olá a todos

8
00:00:31,246 --> 00:00:35,980
Eu vou sair para uma filmagem hoje.

9
00:00:36,719 --> 00:00:39,622
Tenho muitas roupas para usar

10
00:00:39,622 --> 00:00:42,336
e já estou com uma delas.

11
00:00:42,336 --> 00:00:47,005
Eu acho que posso 
mudar-me uma e outra vez, mais tarde.

12
00:00:47,827 --> 00:00:51,401
Primeiro, tenho que desligar 
todas as luzes antes de sair.

13
00:00:53,301 --> 00:00:55,806
Então, acham que podemos ir?

14
00:00:57,335 --> 00:01:00,276
[A caminho]

15
00:01:00,276 --> 00:01:01,019
[Salão]

16
00:01:01,293 --> 00:01:01,993
Malta...

17
00:01:02,585 --> 00:01:07,663
Eu estou no salão agora... 
Mas, eu... adormeci...

18
00:01:08,910 --> 00:01:09,612
Olá!

19
00:01:11,290 --> 00:01:12,020
Olá.

20
00:01:13,394 --> 00:01:14,834
Para onde vou? Onde está ele?

21
00:01:16,428 --> 00:01:18,378
Eu dormi muito bem no carro.

22
00:01:19,481 --> 00:01:20,871
Eu adormeci.

23
00:01:21,685 --> 00:01:25,535
[Maquilhagem]

24
00:01:25,535 --> 00:01:27,150
Deixa-me ver as tuas sobrancelhas.

25
00:01:27,479 --> 00:01:28,519
(ri-se)

26
00:01:28,953 --> 00:01:32,353
É como as linhas de "Tteok-galbi" -
("Hambúrgueres" de costela grelhada)

27
00:01:35,024 --> 00:01:36,724
Posso bater-te com a câmera ligada?

28
00:01:36,724 --> 00:01:37,488
(ri-se bastante)

29
00:01:37,869 --> 00:01:38,929
Partir o teu nariz...

30
00:01:39,090 --> 00:01:40,443
Então, levarei a câmera 
para a Polícia.

31
00:01:47,026 --> 00:01:50,074
[Cabelo]

32
00:01:50,224 --> 00:01:57,299
(música)

33
00:01:59,770 --> 00:02:00,490
Feito~

34
00:02:03,900 --> 00:02:04,610
Obrigado.

35
00:02:07,735 --> 00:02:08,445
O que acham?

36
00:02:10,165 --> 00:02:11,145
Transformação feita!

37
00:02:12,488 --> 00:02:14,468
[A caminho]

38
00:02:14,468 --> 00:02:21,582
Vou agora para o trabalho,
depois de visitar o Salão.

39
00:02:40,295 --> 00:02:43,805
[Sala de espera]

40
00:02:44,211 --> 00:02:47,865
Agora, vou continuar a minha filmagem :)

41
00:02:49,604 --> 00:02:52,995
Eu estou aqui 
para mudar-me a meio da filmagem.

42
00:02:56,463 --> 00:02:57,213
Está tão frio!

43
00:03:03,187 --> 00:03:03,887
Está tão frio!

44
00:03:06,497 --> 00:03:07,217
Está frio.

45
00:03:15,923 --> 00:03:16,633
[Gravando]

46
00:03:16,633 --> 00:03:19,890
[Estava no programa chamado "Look & Me" 
no canal "Glam" do Youtube.]

47
00:03:19,890 --> 00:03:22,116
[Por favor, vejam o vídeo quando sair!]

48
00:03:23,939 --> 00:03:30,693
(falando)

49
00:03:31,242 --> 00:03:33,684
Olá, malta,

50
00:03:33,886 --> 00:03:35,516
Estou quase a acabar a filmagem!

51
00:03:36,206 --> 00:03:39,855
Vai acabar daqui a pouco... 
e eu mudei de roupa.

52
00:03:40,493 --> 00:03:45,809
Eu acho que só falta entre 30 minutos 
e 1 hora para a filmagem acabar.

53
00:03:46,664 --> 00:03:51,164
O meu cabelo.. passou algum tempo
e o meu cabelo agora está uma confusão.

54
00:03:53,967 --> 00:03:55,317
Eu devia ir indo.

55
00:03:55,317 --> 00:03:56,032
Vamos!

56
00:03:57,440 --> 00:03:59,679
Estou de volta ao estúdio.

57
00:04:03,214 --> 00:04:04,314
Estamos quase a acabar!

58
00:04:05,490 --> 00:04:06,960
Mas hoje, foi muito divertido.

59
00:04:07,382 --> 00:04:09,952
Eu não estou tão cansado como pensava 
e sinto-me bem.

60
00:04:10,721 --> 00:04:12,043
Acho que estou em forma?

61
00:04:12,219 --> 00:04:13,719
Estarei de volta!

62
00:04:15,211 --> 00:04:15,921
Última cena~!

63
00:04:19,169 --> 00:04:20,369
Feito! Foi tão divertido.

64
00:04:22,732 --> 00:04:23,720
Vamos para casa.

65
00:04:24,901 --> 00:04:28,313
[Saindo]

66
00:04:28,313 --> 00:04:29,645
[Hotel Mondrian em Itaewon]

67
00:04:35,031 --> 00:04:39,521
Eu vim a um hotel 
para comer com os meus amigos.

68
00:04:52,130 --> 00:04:54,130
Estou com fome... esfomeado...

69
00:04:54,130 --> 00:04:58,357
Estou com tanta fome 
que sinto o meu estômago a doer.

70
00:04:59,443 --> 00:05:03,453
[SMT China Room no Hotel Mondrian]

71
00:05:05,969 --> 00:05:12,119
[Falando sobre mim dormindo demasiado]

72
00:05:12,287 --> 00:05:15,447
Realmente, não me lembro 
de adormecer depois de dizer

73
00:05:15,447 --> 00:05:17,017
que precisava de mais 30 minutos.

74
00:05:17,017 --> 00:05:20,085
Quando eu abri os meus olhos... 
Eu simplesmente pisquei os olhos

75
00:05:20,085 --> 00:05:21,523
e o tempo passou muito rápido.

76
00:05:21,523 --> 00:05:24,724
Eu acho que vai ficar melhor se puxares
um pouco para baixo o gorro.

77
00:05:24,724 --> 00:05:25,452
Obrigado.

78
00:05:25,452 --> 00:05:26,982
Dobra isto um pouco mais grosso.

79
00:05:26,982 --> 00:05:29,972
Grosso? Eu não sei muito sobre gorros.

80
00:05:29,979 --> 00:05:32,704
Vou olhar para o espelho.. 
deveria fazê-lo desta forma?

81
00:05:32,704 --> 00:05:35,219
Põe um pouco mais de espaço
debaixo do logo Carhartt.

82
00:05:35,679 --> 00:05:36,381
Assim?

83
00:05:36,381 --> 00:05:39,236
Sim, dessa forma e puxa-o 
até ao topo das tuas sobrancelhas!

84
00:05:39,236 --> 00:05:40,962
Para o cimo das minhas sobrancelhas?

85
00:05:41,936 --> 00:05:43,636
Não fica melhor
com a testa à vista?

86
00:05:44,916 --> 00:05:46,786
A tua cara vai parecer mais pequena.

87
00:05:47,472 --> 00:05:51,012
Um pouco mais... Um pouco mais para baixo 
e tapa os teus ouvidos um pouco.

88
00:05:51,012 --> 00:05:51,831
(rapariga rindo)

89
00:05:52,844 --> 00:05:56,014
Eu fui criticado assim que cheguei aqui...

90
00:05:57,663 --> 00:06:05,090
Eu vim para um hotel 
para comer com os meus amigos.

91
00:06:06,722 --> 00:06:09,822
Mas, fui criticado pelo meu gorro 
assim que cheguei aqui.

92
00:06:09,822 --> 00:06:12,852
Puxei-o um pouco para baixo 
e acho que de facto, fica melhor :)

93
00:06:15,937 --> 00:06:17,247
O que devemos comer?

94
00:06:21,677 --> 00:06:22,717
Parece tão delicioso.

95
00:06:23,471 --> 00:06:28,722
(música e pessoas falando)

96
00:06:30,472 --> 00:06:31,492
Era camarão ou carne?

97
00:06:32,101 --> 00:06:32,801
Carne.

98
00:06:33,787 --> 00:06:34,797
Não são todos carne ?

99
00:06:35,239 --> 00:06:36,009
São todos carne?

100
00:06:39,296 --> 00:06:45,459
O sumo é de loucos. É como uma cascata
dentro da minha boca.

101
00:06:55,403 --> 00:06:56,183
É tão delicioso.

102
00:06:57,530 --> 00:07:01,130
Eu quero comer isto com arroz instantâneo
e Kimchi.

103
00:07:01,130 --> 00:07:02,395
Uma tigela de arroz.

104
00:07:02,395 --> 00:07:03,838
E um pedaço de algas marinhas.

105
00:07:04,482 --> 00:07:07,332
(pessoas falando)

106
00:07:07,332 --> 00:07:09,500
É tão estaladiço

107
00:07:10,190 --> 00:07:11,360
e é tão bom.

108
00:07:12,067 --> 00:07:29,023
(falando)

109
00:07:30,598 --> 00:07:32,778
Feito! Acabamos de comer.

110
00:07:45,942 --> 00:07:47,442
[Bebendo]

111
00:07:47,442 --> 00:07:53,946
[PussyFoot Saloon]

112
00:07:54,210 --> 00:07:57,540
[Este é um bar 
com uma atmosfera exótica :)]

113
00:07:58,110 --> 00:08:01,620
[O segundo andar parece-se 
com o interior de um comboio]

114
00:08:01,620 --> 00:08:03,517
[É muito único e bonito]

115
00:08:08,179 --> 00:08:11,589
[Eu estava a ter uma conversa séria 
com os meus amigos e por isso,

116
00:08:11,589 --> 00:08:12,759
não consegui filmar bem]

117
00:08:12,759 --> 00:08:15,928
[É isto para o vídeo de hoje, 
e vejo-vos de novo na próxima vez!]

118
00:08:15,928 --> 00:08:18,590
[Obrigada por verem :)]