WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:03.367
Патрику Отема 15 лет

00:00:04.094 --> 00:00:07.216
Он родился глухим,
но в этом удаленном уголке

00:00:07.216 --> 00:00:10.638
на севере Уганды нет школ
для глухих детей


00:00:12.008 --> 00:00:15.161
В своей жизни Патрик 
ни с кем никогда не разговаривал.

00:00:15.371 --> 00:00:16.925
Привет, как дела?

00:00:18.646 --> 00:00:20.678
Его отец,Чарльз,
присматривает за ним

00:00:21.240 --> 00:00:25.697
Они способны общаться 
только самыми примитивными жестами

00:00:27.317 --> 00:00:30.638
Если бы я говорил с ним,

00:00:30.778 --> 00:00:33.559
он не понял бы ни слова

00:00:34.349 --> 00:00:36.203
Но я могу указывать ему,
как сейчас,

00:00:36.373 --> 00:00:38.227
взять мотыгу и отправиться в сад

00:00:39.627 --> 00:00:41.482
Мы говорим о Патрике пока он смотрит на нас,

00:00:42.014 --> 00:00:45.166
И когда он смотрит на нас,
он не понимает о чем и что мы говорим.

00:00:45.266 --> 00:00:50.320
Это кажется очень грубым,
но именно такова жизнь Патрика. Всегда.

00:00:51.640 --> 00:00:54.172
Я здесь с человеком,
который хочет изменить это

00:00:55.135 --> 00:00:58.942
Рэймон Оккело - учитель языка жестов,
он тоже глухой. 


00:01:01.004 --> 00:01:03.451
- Вы сможете научить его языку жестов?

00:01:03.571 --> 00:01:06.566
- Я думаю, это будет очень просто.

00:01:06.696 --> 00:01:10.596
В прошлом я был таким же как он.

00:01:10.596 --> 00:01:14.496
Я не мог использовать язык жестов,
все что я мог - прятаться в страхе.

00:01:16.326 --> 00:01:18.396
Именно такова жизнь патрика

00:01:18.396 --> 00:01:21.128
Его отец указывает на то,
что Патрик должен сделать

00:01:21.128 --> 00:01:23.340
и когда он заканчивает,
он возвращается в свою хижину

00:01:23.340 --> 00:01:25.332
чтобы провести остаток дня,
предоставленным самому себе

00:01:29.824 --> 00:01:31.869
Судьба Патрика не необычна

00:01:33.019 --> 00:01:36.029
Большинство глухих людей в 
Тропической Африке

00:01:36.029 --> 00:01:37.939
никогда не обучались
языку жестов

00:01:39.039 --> 00:01:43.549
Неспособные общаться с другими,
они заперты в ловушке собственного сознания

00:01:51.793 --> 00:01:55.105
Рэймонд стал глухим еще ребенком,
в результате малярии

00:01:56.436 --> 00:02:01.144
Шесть месяцев назад,он отправился в столицу,
для интенсивного обучения языку жестов

00:02:03.387 --> 00:02:07.159
Сейчас он возвратился в свою деревню,
чтобы сделать нечто беспрецендентное

00:02:08.094 --> 00:02:13.324
Он собирается начать обучать языку жестов,
чего никогда не было в этом месте.

00:02:13.324 --> 00:02:16.252
- Рэймонд, вы нервничаете?




00:02:16.252 --> 00:02:20.049
- Вовсе нет. Я счастлив, что глухие люди
будут приходить учиться.

00:02:22.369 --> 00:02:26.478
Сейчас два часа,и первые глухие студенты 
начинают приходить

00:02:30.008 --> 00:02:31.931
... и занятия начинаются.

00:02:32.051 --> 00:02:34.166
- Занятия начались, 
но Патрик еще не появился.

00:02:34.516 --> 00:02:38.172
и я беспокоюсь,что его отцу
не удалось убедить его прийти.

00:02:41.638 --> 00:02:44.746
Но через пару минут 
Патрик появляется

00:02:52.982 --> 00:02:54.722
Корова

00:03:02.613 --> 00:03:05.113
Кролик

00:03:31.291 --> 00:03:33.811
Патрик очень изменился!

00:03:34.325 --> 00:03:36.925
Просто не верится, что это
тот же парень

00:03:36.967 --> 00:03:38.617
которого мы встретили вчера

00:03:45.522 --> 00:03:48.342
Новые глухие студенты продолжают приходить

00:03:48.874 --> 00:03:51.044
Многие прошли мили,
чтобы быть здесь


00:03:52.750 --> 00:03:54.200
Здесь есть девятилетний мальчик

00:03:54.841 --> 00:03:57.111
И восьмидесятилетняя женщина

00:03:58.776 --> 00:04:02.196
Перед концом занятия,
каждый новый студент встает перед классом

00:04:03.816 --> 00:04:06.496
Класс выбирает ему новое имя

00:04:08.031 --> 00:04:10.561
Теперь это имя Патрика

00:04:10.832 --> 00:04:13.822
Он будет использовать его 
до конца своей жизни

00:04:13.964 --> 00:04:17.964
Только что он был 
принят в новый мир