1
00:00:00,860 --> 00:00:03,237
Patrick Otema berumur 15 tahun.

2
00:00:04,094 --> 00:00:07,216
Dia dilahirkan pekak,
tapi di kawasan terpencil

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,638
di utara Uganda, tiada
sekolah untuk kanak-kanak yang pekak.

4
00:00:12,008 --> 00:00:15,161
Seumur hidup beliau,
Patrick tidak pernah berbual langsung.

5
00:00:15,371 --> 00:00:16,925
Hello, awak baik-baik saja?

6
00:00:18,646 --> 00:00:20,497
Ayahnya, Charles, yang menjaganya.

7
00:00:21,163 --> 00:00:24,743
Mereka hanya boleh berkomunikasi
melalui isyarat yang sangat asas sahaja.

8
00:00:26,747 --> 00:00:30,350
Jika saya bercakap kepadanya seperti
saya bercakap sekarang,

9
00:00:30,418 --> 00:00:32,491
dia takkan faham.

10
00:00:33,201 --> 00:00:35,578
tapi saya boleh buat seperti ini
dan arahkan kepadanya

11
00:00:36,147 --> 00:00:39,219
untuk mengambil cangkul supaya
dia pergi ke kebun.

12
00:00:39,678 --> 00:00:42,103
Kami disini bercakap tentang Patrick
di hadapannya,

13
00:00:42,103 --> 00:00:43,928
dan semasa beliau melihat kami,

14
00:00:43,928 --> 00:00:45,519
beliau tidak faham apa yang 
kami katakan.

15
00:00:45,519 --> 00:00:47,353
Ia merasa seperti tidak beradab,

16
00:00:47,524 --> 00:00:50,713
tetapi beginilah hidup Patrick 
selama ini.

17
00:00:51,682 --> 00:00:52,746
Saya berada di sini bersama
seseorang

18
00:00:52,746 --> 00:00:54,727
yang mahu mengubah semua itu.

19
00:00:55,217 --> 00:00:59,598
Raymond Okkelo juga pekak dan
merupakan guru bahasa isyarat.

20
00:01:01,358 --> 00:01:02,783
Adakah awak rasa beliau dapat
belajar bahasa isyarat?

21
00:01:02,950 --> 00:01:06,360
Saya rasa saya boleh mengajarnya
dengan senang.

22
00:01:06,360 --> 00:01:09,219
Saya juga seperti dia sebelum ini

23
00:01:09,401 --> 00:01:12,728
Saya tidak boleh menggunakan bahasa
isyarat, satu-satunya perkara yang saya

24
00:01:12,728 --> 00:01:13,685
buat hanyalah menyembunyikan diri
dalam ketakutan.

25
00:01:16,382 --> 00:01:18,505
Lebih kurang beginilah Patrick
memunculkan diri.

26
00:01:18,505 --> 00:01:21,242
Ayahnya membuat isyarat kepadanya
perkara yang dia perlu lakukan.

27
00:01:21,242 --> 00:01:23,436
Dan selepas selesai, beliau pulang
ke pondoknya

28
00:01:23,436 --> 00:01:26,054
untuk menghabiskan harinya
dengan sendiri.

29
00:01:29,937 --> 00:01:32,344
Nasib Patrick merupakan perkara biasa.

30
00:01:33,231 --> 00:01:36,040
Majoriti orang pekak di Sub-Saharan
Afrika

31
00:01:36,040 --> 00:01:38,752
tidak pernah diajar bahasa isyarat.

32
00:01:39,221 --> 00:01:41,347
Oleh kerana mereka tidak dapat 
berkomunikasi dengan orang lain,

33
00:01:41,347 --> 00:01:45,110
mereka terperangkap dalam
dunia sendiri.

34
00:01:51,845 --> 00:01:55,446
Raymond menjadi pekak semasa kecil 
selepas bertarung dengan malaria.

35
00:01:56,694 --> 00:01:59,266
6 bulan lepas, beliau mengembara ke
ibu kota untuk belajar dengan lebih

36
00:01:59,266 --> 00:02:02,475
mendalam mengenai bahasa isyarat.

37
00:02:03,424 --> 00:02:05,531
Sekarang, beliau pulang ke kampungnya,

38
00:02:05,531 --> 00:02:07,973
untuk melakukan perkara yang tidak
pernah dibuat.

39
00:02:08,145 --> 00:02:12,676
Beliau ingin mengajar bahasa isyarat
untuk pertama kali di sini.

40
00:02:13,347 --> 00:02:15,084
Raymond, adakah anda berasa gementar?

41
00:02:15,273 --> 00:02:18,306
Tidak, saya gembira orang pekak akan
datang ke sini untuk belajar.

42
00:02:22,814 --> 00:02:27,764
Sekarang pada pukul 2 petang, pelajar
pekak yang pertama mula datang...

43
00:02:29,664 --> 00:02:30,404
...dan kelas bermula.

44
00:02:31,820 --> 00:02:35,160
Kelas sudahpun bermula, tetapi
Patrick tidak memunculkan diri lagi.

45
00:02:35,237 --> 00:02:38,397
Saya risau ayahnya tidak mampu
meyakinnya untuk meninggalkan rumah.

46
00:02:41,250 --> 00:02:43,675
Beberapa minit selepas itu,
Patrick sampai ke sini.

47
00:02:49,700 --> 00:03:30,975
♪ (music) ♪

48
00:03:31,235 --> 00:03:33,755
Perubahan Patrick sangat
memberangsangkan.

49
00:03:33,945 --> 00:03:37,943
Susah hendak percaya itu adalah
budak lelaki yang kita jumpa semalam.

50
00:03:43,780 --> 00:03:46,954
Lebih ramai pelajar pekak yang datang.

51
00:03:48,738 --> 00:03:52,148
Ramai yang berjalan jauh untuk ke sini.

52
00:03:52,731 --> 00:03:57,023
Terdapat pelajar lelaki yang berusia 
9 tahun dan perempuan berumur 80 tahun.

53
00:03:58,280 --> 00:04:02,130
Sebelum kelas tamat, setiap pelajar
baharu akan kedepan.

54
00:04:03,550 --> 00:04:06,451
Semua orang di dalam kelas mengundi
untuk nama baru mereka.

55
00:04:07,950 --> 00:04:10,459
Mulai sekarang, ini adalah isyarat untuk
nama Patrick.

56
00:04:10,459 --> 00:04:12,690
dan beliau akan menggunakannya
untuk seluruh hidupnya.

57
00:04:13,533 --> 00:04:17,850
Beliau baru sahaja dibaptiskan
untuk dunia baru.