[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:03.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}(Femme Journaliste):\NPatrick Otema a 15 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:05.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est sourd de naissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais dans cette région\Nisolée du nord de l'Ouganda.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il n'y a pas d'écoles\Npour enfants sourds.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Depuis qu'il est né,\NPatrick n'a jamais eu de conversation{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour. Ça va ?
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Son père, Charles, s'occupe de lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils ne peuvent communiquer\Nqu'avec des gestes très basiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Si je lui parle comme\Nje parle maintenant,
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,il ne comprend pas.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais je peux faire un geste comme ça\Net le pointer du doigt
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il prenne la binette\Net aille au jardin.
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons de Patrick devant lui,\Nmais bien qu'il nous regarde,
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,il ne comprend pas ce que nous disons.
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble presque impoli,
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est comme ça\Ntout le temps pour Patrick.
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis avec quelqu'un\Nqui veut changer ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Raymond Okkelo est lui aussi sourd,\Net il enseigne le langage des signes.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourrait-il apprendre à signer?
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que je pourrais\Nlui apprendre facilement.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Avant, j'étais comme lui.
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas signer,\Nje pouvais seulement me cacher, effrayé.
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voici à quoi se résume la vie de Patrick :{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}son pére lui mime ce qu'il doit faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lorsqu'il a fini, il retourne à sa hutte{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et passe le reste de sa journée seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le destin de Patrick n'est pas inhabituel.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La majorité des sourds\Nd'Afrique sub-saharienne{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}n'apprend jamais à signer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Incapables de communiquer avec les autres,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ils sont prisonniers de leur propre esprit.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Raymond est devenu sourd après une\Ncrise de paludisme dans son enfance.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il y a 6 mois,\Nil a voyagé jusqu'à la capitale{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour suivre des cours intensifs\Nde langue des signes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maintenant il est de retour pour\Nfaire quelque chose sans précédent :{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il va enseigner le tout premier cours\Nde langue des signes de la région !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Raymond, êtes-vous stressé ?
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Non, je suis heureux que des sourds\Npuissent venir apprendre à signer.
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est 14h, les premiers élèves\Nsourds commencent à arriver...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et le cours commence.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Le cours a commencé, mais\NPatrick n'est pas encore arrivé,
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai peur que son père n'ait pas réussi\Nà le convaincre de quitter la maison.
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelques minutes plus tard,\NPatrick arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,La transformation de Patrick est incroyable
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Il est presque impossible de croire que c'est\Nle même garçon que nous avons rencontré hier.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De nouveaux élèves sourds\Ncontinuent à arriver.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beaucoup ont marché\Nplusieurs kilomètres pour venir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il y a un garçon de 9 ans...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et une femme de 80 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A la fin du cours, chaque\Nnouvel élève va devant la classe,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et les élèves votent pour\Nleur donner un nouveau nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voici le nouveau nom de\NPatrick en langue des signes,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et il l'utilisera pour le reste de sa vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il vient de se faire baptiser\Ndans un monde totalement nouveau.{\i0}